Red Lights

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

Μάργκαρετ;

Μάργκαρετ;

Μάργκαρετ;

- Ναι; - Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

Δρ. Μάθεσον!

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Δε φαντάζεστε πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!

- Εκείνη είναι η Δρ. Μάθεσον, βασικά. - Συγγνώμη.

Παρακαλώ, συγχωρέστε με. Οι τελευταίες μέρες ήταν πολύ δύσκολες.

Μην ανησυχείτε, έπρεπε να΄χω φορέσει την εργα- στηριακή ποδιά μου. Ο κύριος είναι ο Δρ. Μπάκλεϋ.

Χάρηκα.

Η χαρά είναι όλη δική μου, ειλικρινά.

Δε μπορείτε καν να φανταστείτε τι συμβαίνει εδώ.

Δεν έχουμε κλείσει μάτι εδώ και εβδομάδες.

Έτσι δεν είναι, Σάρα;

Δεν είναι και πολύ καλά, όπως όλοι μας.

Ανέφερα ότι δεν έχουμε κλείσει μάτι εδώ και μέρες;

Αυτό είναι.

Το ακούσατε;

Αρχίζει...

Τον ακούσατε;

Σήμερα είναι λίγο θυμωμένος.

- Ποιος είναι θυμωμένος; - Η Τρέισυ μας βοηθά πολύ, ξέρετε.

- Έχει προσφέρει τόσα πολλά. - Είμαι σίγουρη.

- Μπορούμε να δούμε το υπόλοιπο σπίτι; - Ασφαλώς. Από ΄δώ, παρακαλώ.

Είναι παλαιό σπίτι, αλλά η τιμή ήταν εξαιρετική.

Μετακομίσαμε πριν λίγο καιρό. Ακόμα προσαρμοζόμαστε.

Γεια σου, είμαι ο Τομ. Είμαι Φυσικός. Αν θέλεις να συνεχίσεις...

Είμαι κι εγώ Φυσικός. Τι σκέφτηκες ότι είμαι, νοικοκυρά;

- Κομμώτρια; - Όχι... Δεν εννοούσα...

Δεν πειράζει. Βασικά, είμαι κομμώτρια.

Είμαι η Τρέισυ. Τρέισυ Νόρθροπ.

Τομ, αρκετά με τις γνωριμίες. Πάμε επάνω.

Ξέρω, σας βοηθά πολύ... Από πότε;

Δεν ξέρω, μερικές μέρες. Τρεις ή τέσσερις, σωστά, Σάρα;

Αργήσατε αρκετά. Δεν ξέραμε πού να στραφούμε.

Δεν είμαστε δημόσια υπηρεσία, κύριε Σίντγουικ. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Βεβαίως. Με συγχωρείτε λίγο.

Το δωμάτιο των κοριτσιών.

Σούζαν...

Πόσες φορές σου έχω πει να μην παίζεις στο πάτωμα...

...μέχρι να φτιάξουμε τη θέρμανση; - Ακόμα προσαρμοζόμαστε, ξέρετε.

Υπάρχουν ακόμη κάποιες λεπτομέρειες που πρέπει να επιλύσουμε.

- Αλλά η τιμή ήταν εξαιρετική. - Σήκω, γλυκιά μου, να χαιρετίσεις.

- Πες "γεια". - Γεια.

- Γεια. - Γεια.

- Είπατε "δωμάτιο των κοριτσιών". - Η Τζούλια είναι στους γονείς μου.

Δεν αισθανόταν και πολύ καλά, οπότε τη στείλαμε στο Βερμόντ για λίγες μέρες.

Για λίγες μέρες.

- Τώρα είναι αρκετά καλύτερα. - Όλα είναι έτοιμα.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.

Όποτε θέλετε...

Πάρα πολύ φως.

Όταν ξεκινήσω τη συνεδρία, ό,τι κι αν συμβεί...

...σας παρακαλώ, μη σπάσετε τον κύκλο.

Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

22 Ιανουαρίου. 23:15.

Οι συμμετέχοντες είναι ο κύριος Σίντγουικ κι η σύζυγός του...

...η Δρ. Μάργκαρετ Μάθεσον και η Τρέισυ Νόρθροπ.

Η συνεδρία καταγράφεται από τον Δρ. Τόμας Μπάκλεϋ.

Η θερμοκρασία πέφτει σιγά σιγά. Ένα βαθμό... Διόρθωση, δύο βαθμούς.

Η πίεση της κλίμακας ελαστικότητας παραμένει σταθερή.

Σε ακούω με δυσκολία.

Μίλα πιο δυνατά, σε παρακαλώ.

Σε ακούω με δυσκολία.

Το ξέρω.

Το ξέρω, αλλά πρέπει να μιλήσεις πιο δυνατά.

Ήρεμα.

Σε παρακαλώ, ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.

- Πονάει πολύ! - Σταμάτα το. Πες του να σταματήσει!

- Μάικλ... μη σπάσεις τον κύκλο. - Απαιτώ να σταματήσεις!

- Δε μπορώ! Πονάει πολύ! - Σου λέω, απαιτώ να σταματήσεις!

- Μη σπάσεις τον κύκλο. - Σου είπα, σταμάτα!

- Μη σπάτε τον κύκλο! - Απαιτώ να σταματήσεις!

Μαμά, μαμά! Φοβάμαι, μανούλα!

Πάμε να φύγουμε από ΄δώ! Πάμε να φύγουμε μακριά από ΄δώ...

Εντάξει, αγαπούλα μου. Εντάξει...

Σου λείπει το Βερμόντ;

- Πού μένατε; - Στο Μπέικερσφιλντ. - Ήταν ωραία;

Άρεσε και στην αδελφή σου;

Ποιος είχε την ιδέα για τη ντουλάπα, εσύ ή η αδελφή σου;

Η Τζούλια.

- Σου έδειξε πώς να τη χτυπάς στον τοίχο; - Τρομάζει πολύ τον μπαμπά μου.

- Η μαμά σου; - Και η μαμά θέλει να φύγει.

Ας κάνουμε μια συμφωνία, μεταξύ μας.

Πρέπει να σφίξουμε τα χέρια;

Όχι, δε χρειάζεται να σφίξουμε τα χέρια.

Η συμφωνία είναι η εξής:

Αν υποσχεθείς να μην το ξανακάνεις, δε θα πω τίποτα στον πατέρα σου.

Αυτό μόνο.

Δεν το έκανα εγώ αυτό με το τραπέζι.

Το ξέρω, Σούζαν. Δεν είπα για το τραπέζι.

- Η αδελφή μου θα στεναχωρηθεί πολύ. - Ναι. Θα στεναχωρηθεί πολύ.

Το αυτοκίνητο είναι δικό μου, εσύ οδηγείς. Είναι δίκαιο.

- Γιατί είναι δίκαιο; - Επειδή είναι.

Πού πάτε; Δε βρήκατε τι συμβαίνει!

Μην ανησυχείτε, κύριε Σίντγουικ.

Αν αρχίσουν πάλι τα χτυπήματα, τηλεφωνήστε μας.

Και ξεφορτωθείτε την κομμώτρια!

••• Κ Ο Κ Κ Ι Ν Α Φ Ω Τ Α •••

Τιμή μας που πετάξατε με την εταιρεία μας, κύριε Σίλβερ.

Ελπίζω να είχατε καλή πτήση.

- Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. - Θα σε πείραζε να με αφήσεις;

Ευχαριστώ.

Αν πιέσετε σκληρά...

...πάνω στο τραπέζι, και τραβήξετε τα χέρια προς το σώμα σας...

...τα δύο εξωτερικά πόδια του τραπεζιού θα σηκωθούν σαν μαθητική φούστα.

Μπορείτε, επίσης, να βάλετε την άκρη του παπουτσιού σας...

...κάτω απ΄το ένα πόδι του τραπεζιού, και πιέζοντας δυνατά με τα χέρια σας...

...και σηκώνοντας ταυτόχρονα το πόδι σας...

...μπορείτε να σηκώσετε όλο το τραπέζι απ΄το έδαφος.

Απλά χρειάζεται κάμποση δύναμη και πολύ πρακτική.

Με τον κατάλληλο συνεργό, δηλαδή...

...μπορείτε να δώσετε μια αρκετά θεαματική παράσταση.

Το σκηνικό είναι σημαντικό. Πρέπει να είναι σκοτεινά...

...πάντα, όποιο και να΄ναι το πρόσχημα.

"Το απαιτούν τα πνεύματα". "Πρέπει να συγκεντρωθείτε".

Ξέρω τι σκέφτεστε. Δεν είναι επιστημονικό.

Αλλά χρειαζόμαστε το σκοτάδι για να εμφανίσουμε μια φωτογραφία, σωστά;

Δεσποινίς Όουεν;

Άρα, λέτε ότι όλα τα υπερφυσικά φαινόμενα είναι μια απάτη χωρίς καμία εξαίρεση;

Βασικά, όχι. Η πλειοψηφία έχει μια φυσική εξήγηση...

...ή τα φαινόμενα αυτά είναι αποτέλεσμα υποκειμενικής ερμηνείας.

- Και πώς γίνονται οι κατάλληλοι έλεγχοι; - Δεν είναι δύσκολο.

Σε μια τέτοια περίπτωση, χωρίς ειδική προετοιμασία...

...θα βάλουμε το διάμεσο ν΄ακουμπάει στον τοίχο...

...και θα βάλουμε δύο χαρτιά πίσω απ΄τους αγκώνες του.

Εάν μετακινήσει τα χέρια του για να κουνήσει το τραπέζι...

...τα χαρτιά θα πέσουν.

Εάν τα χαρτιά παραμείνουν στη θέση τους...

...τότε, μόνο το πνεύμα ενός πολύ φιλικού σας μηχανικού σκηνής θα μετακινήσει το τραπέζι.

Αυτή είναι η αρχή.

Ή, αν προτιμάτε, μπορείτε να μαρκάρετε μια περίμετρο ασφαλείας με τα χέρια...

...για να βεβαιωθείτε ότι δε θα εφαρμοστεί καμία πίεση εκτός κέντρου βάρους.

Για παράδειγμα. Σε στρογγυλό τραπέζι...

...κίνηση θα υπάρξει μόνο αν ασκήσουμε πίεση εδώ ή εδώ.

Συναντήσατε ποτέ κάποια περίπτωση που δε μπορούσε να εξηγηθεί;

Όπως η ύπαρξη κάποιας ανώμαλης ικανότητας;

"Ανώμαλης ικανότητας"; Σαν τι, δηλαδή;

Τρέξιμο των 100 μέτρων σε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα;

Σύνθεση ενός αριστουργήματος έχοντας πλήρη κώφωση;

Το δικό σου μυαλό ίσως να είναι η εξαίρεση, Μπεν, αλλά...

...οι περισσότεροι εγκέφαλοι διαχειρίζονται...

...ένα καταπληκτικό σύνολο πολύπλοκων νοητικών διεργασιών ανά δευτερόλεπτο.

100 δισεκατομμύρια νευρώνες βρίσκονται σε διαρκή συναπτική επικοινωνία...

...με σκοπό τη συνεχή δημιουργία και τον έλεγχο των αισθήσεων και των αντιλήψεών μας.

Τον τρόπο ορθού συλλογισμού μας, το πώς σκεφτόμαστε...

...τα συναισθήματά μας, τις εικόνες στο μυαλό μας...

...τη χρονική διάρκεια προσήλωσής μας, τη μάθηση, τη μνήμη μας.

Λίγα είναι αυτά τα προσόντα του εγκεφάλου μας και χωρίς, μάλιστα, να έχει "ειδικές ικανότητες";

Άρα, λέτε ότι η ύπαρξη οποιουδήποτε είδους υπερφυσικής δύναμης είναι αδύνατη;

Αυτό που λέω, δεσποινίς Όουεν...

...είναι ότι ύστερα από 30 χρόνια διερεύνησης κάθε είδους φαινομένων...

...και πραγματοποιώντας τους κατάλληλους ελέγχους...

...εξακολουθώ να μην έχω δει ούτε ένα θαύμα.

- Εξαιρετικό σήκωμα τραπεζιού. - Ευχαριστώ.

- Παρακολούθησα το μάθημά σου. - Δρ. Σάκλετον!

Εμπνευστικό. Συγχαρητήρια. Θαυμάζω τον σκεπτικισμό σου, Μάργκαρετ...

...αλλά δε μπορείς ν΄αρνείσαι την πραγματικό- τητα επειδή απλά δε μπορείς να την εξηγήσεις.

Δεν είναι ακριβώς αληθές αυτό.

Δε μπορώ να εξηγήσω γιατί το τμήμα σου παίρνει διπλάσια χρηματοδότηση απ΄ό,τι εμείς...

...αλλά δεν το αρνούμαι. Έτσι είναι. - Ας μιλήσουμε, λοιπόν.

Να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

Κάνουμε τεράστια βήματα προόδου στο Ε.Κ.Μ.Ε.

Ένα οξυδερκές όραμα, σαν το δικό σου, θα μπορούσε να βοηθήσει πολύ.

Δεν κάνω μαγικά, Σάκλετον. Προτείνω να μην κάνεις κι εσύ.

Δεν το ακούμπησες καν. Πώς το έκανες αυτό;

- Δεν είναι απίστευτο; - Δεν πετυχαίνει πάντοτε, Μάικ.

Στάθηκα τυχερός σήμερα, αυτό είναι όλο.

Το θέμα είναι ότι όλοι μπορούμε να το κάνουμε.

Ειλικρινά, ήξερα ότι οι τυφλοί άνθρωποι έχουν μια πιο ανεπτυγμένη αίσθηση όσφρησης...

...αλλά μετά απ΄όσα είδαμε απόψε εδώ...

Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.

Ο Σάιμον Σίλβερ έγινε τρομερά δημοφιλής στα τέλη της δεκαετίας του ΄60...

...και η φήμη του συνέχισε να μεγαλώνει την επόμενη δεκαετία.

Το 1975, ξαφνικά ανακοίνωσε την αποχώρησή του...

...αφήνοντας άναυδους χιλιάδες θαυμαστές του.

Πολλοί συνέδεσαν την αποχώρησή του απ΄το προσκήνιο...

...με το θάνατο του βετεράνου δημοσιογράφου, Μάρτιν Γουάινερ...

...ενός σκεπτικιστή ρεπόρτερ που υπέστη ένα σπάνιο είδος εμφράγματος...

...καθώς παρακολουθούσε μια παράσταση του Σίλβερ.

Ο ιατροδικαστής κατέληξε ότι το έμφραγμα ήταν αποτέλεσμα φυσικών αιτίων...

...αλλά ο Σίλβερ ποτέ δεν κατάφερε να πάψει να΄ναι ο βασικός ύποπτος...

...αναφορικά με τον θάνατο του Γουάινερ.

Εξαφανίστηκε τόσο ξαφνικά όσο έγινε διάσημος...

...γι΄αυτό και η ανακοίνωση της επιστροφής του...

...30 χρόνια μετά την τελευταία δημόσια εμφάνισή του...

- Μάργκαρετ, το έβλεπα αυτό. - Συγγνώμη...

Νόμιζα ότι μάλλον δε με άκουγες γιατί... όντως δε με άκουσες.

Είναι η Δρ. Μάθεσον εδώ;

Όχι, δεν είναι.

Μπορώ ν΄αφήσω την εργασία μου σ΄εσένα;

Ναι.

Πρόσεχε το νόμισμα, εντάξει;

- Πού πήγε; - Σήκωσε το ποτήρι σου, σε παρακαλώ.

Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;