One Flew Over the Cuckoo's Nest

- Selamat pagi, Nona Ratched. - Selamat pagi.

- Selamat pagi, Nona Ratched. - Tuan Washington.

- Pagi. - Pagi.

- Selamat pagi, Nona Ratched. - Selamat pagi.

- Pagi, Bancini. - Selamat pagi.

Bagaimana perasaanmu?

Sudah cukup istirahat.

Waktunya minum obat. Waktunya minum obat.

Baik, maju terus.

Tuan Fredrickson, hati-hati.

Jus.

Chief.

Baik, temanku, ayo.

Ini berkasnya, dan saya memerlukan tanda tangan.

Hai.

- Tuan McMurphy sudah datang. - Baik.

Terima kasih.

- Baik, saya siap. - Oke. Sepasang kaus kaki.

Kaus.

Hai.

Astaga, Nak, tubuhmu besar sekali.

Kelihatannya kau pernah main sepak bola.

Siapa namamu?

Dia... dia tidak bisa mendengarmu. Dia orang Indian yang tuli dan bisu.

Benarkah begitu?

Ayo, Bibbit.

Bahkan tak bisa mengeluarkan suara, ya?

How.

Ayo, Billy.

Awali dengan keriting. Jack keriting.

- Siapa namamu, Nak? - Bill... Billy Bibbit.

Senang bertemu denganmu, Bill. Namaku McMurphy.

Itu kartu milik Charlie Cheswick.

- Ha-ha. - Itu sekop as miliknya.

Giliranmu, Bill.

Sepuluh besar.

- Letakkan salah satunya, ya? - Tunggu sebentar.

Oh, aku bisa memenangkan yang ini.

- Aku menang. - Oh, kau mengalahkan trump?

- Tentu. - Main Pinochle, ya, Bill?

- Kau menghindari sekop? - Mm-hm.

- Oh, baik. Kau yakin menghindari sekop? - Berapa tawarannya?

- Aku tahu cara memainkan permainan ini. - Lima... lima ratus lima puluh.

Oh, jadi kau suka melihat kartu orang lain?

- Ya. - Pernah lihat yang ini?

- Ayo, Martini. - Martini.

Martini, maukah kau... Maukah kau keluarkan kartu keriting?

Sekarang giliran siapa?

Coba lihat, dia memakai trump. Mau ke mana?

- Kau tidak mau main? - Ada apa dengannya?

- Kau tidak mau main, Martini? - Ada apa...?

- Martini? Aku ingin main. - Kau sudah mengambil trump. Sekarang giliranmu memimpin.

Billy? Billy, aku ingin menang.... Aku....

Tenangkan dirimu, ya?

Ya?

- Tuan McMurphy sudah datang, Dok. - Bagus, suruh dia masuk.

Terima kasih.

McMurphy, saya Dokter Spivey.

Dokter Spivey, senang sekali bisa bertemu dengan Anda.

- Silakan. Tarik kursi, duduk, mari kita bicara. - Tentu.

R.P. McMurphy.

Ikan yang luar biasa, Dok.

- Bagus, bukan? - Ya. Beratnya sekitar 40 pon, ya?

- Bukan, 32. - Tiga puluh dua.

Kuberi tahu, butuh seluruh tenagaku...

...untuk menahannya saat orang itu memotret.

Benar-benar seluruh tenaga.

Mungkin rantai itu juga tidak banyak membantu.

Rantainya tidak ikut ditimbang, kan, Dok?

Tidak, rantainya tidak ikut ditimbang, tapi aku bangga sekali dengan foto itu.

Itu ikan Chinook pertama yang pernah kutangkap.

- Bagus sekali. - Hmm.

Randall Patrick McMurphy.

Usia 38 tahun.

Apa yang bisa kau ceritakan tentang...

...mengapa kau dikirim ke sini?

Yah, ehem, aku tidak tahu.

Apa yang tertulis di situ?

- Keberatan kalau aku merokok? - Tidak, silakan.

Yah, di sini...

...tertulis beberapa hal.

Katanya kau bersikap agresif...

...berbicara tanpa izin...

...bersikap tidak suka bekerja secara umum, dan kau pemalas.

Mengunyah permen karet di kelas.

Alasan sebenarnya kau dikirim ke sini...

...karena mereka ingin mengevaluasimu.

- Ya. - Untuk menentukan apakah...

...kau mengalami gangguan jiwa atau tidak.

Itulah alasan sebenarnya.

Menurutmu, mengapa mereka bisa berpikir begitu?

Kalau menurut perkiraanku...

...karena aku terlalu sering berkelahi dan bercinta.

Di penjara?

Bukan, bukan, maksudmu kenapa... Tunggu...

Kenapa kau dipindahkan ke sini dari kamp kerja?

Oh. Oh, ya. Oh....

Sejujurnya aku juga tidak tahu, Dok.

Di sini tertulis bahwa kau berkeliling...

- Biar saya lihat dulu. - Itu bukan keputusan saya, tahu.

Satu, dua, tiga, empat....

- Kau punya setidaknya lima kali penangkapan karena penyerangan. - Ya.

- Apa yang bisa kau ceritakan soal itu? - Lima perkelahian, ya?

Rocky Marciano punya 40, dan dia seorang jutawan.

- Itu benar. - Betul sekali.

Tentu saja, benar juga bahwa kau dipenjara karena hubungan seksual dengan anak di bawah umur.

Itu benar, bukan, kali ini?

Benar sekali. Tapi, Dok...

...dia berusia 15 tahun, tapi tingkahnya seperti 35 tahun, Dok...

...dan dia bilang umurnya 18 tahun, dan dia...

...sangat bersedia. Mengerti maksud saya?

- Mm. Mm. - Aku bahkan hampir harus...

...menjahit celanaku agar tetap tertutup.

Tapi, antara kau dan aku saja, eh...

...mungkin memang dia berusia 15 tahun. Kalau gadis kecil berambut merah itu...

...sudah berdiri tepat di depanmu, menurutku itu bukan hal gila sama sekali.

- Dan kurasa kau juga berpikir begitu. - Aku mengerti maksudmu.

Tak ada pria yang bisa menolaknya. Itulah awalnya aku masuk penjara.

Sekarang mereka bilang aku gila di sini...

...karena aku tidak duduk diam seperti sayuran.

Menurutku itu sama sekali tidak masuk akal.

Kalau itu yang disebut gila...

...maka aku memang sudah hilang akal, tidak waras, benar-benar gila.

Tapi tidak lebih, tidak kurang. Itu saja.

Sejujurnya, McMurphy, yang tertulis di sini...

...adalah...

...mereka berpikir...

Mereka berpikir...

...kau berpura-pura gila agar terbebas dari kerja wajibmu.

- Menurutmu bagaimana soal itu? - Apa aku terlihat seperti orang seperti itu, Dok?

Yah....

Mari kita bicara terus terang sebentar, Randall.

Katakan padaku...

...apa kau sungguh merasa ada sesuatu yang salah dengan pikiranmu?

Tidak sama sekali, Dok.

Aku keajaiban sialan ilmu pengetahuan modern.

Baik, kau akan berada di sini selama beberapa waktu agar kami bisa mengevaluasimu.

- Kami akan mempelajarimu. - Mm-hm.

Kami akan menentukan apa yang akan kami lakukan...

...dan memberikan perawatan yang diperlukan...

- ...sesuai kebutuhan... - Dok, izinkan aku bilang satu hal.

Aku di sini untuk bekerja sama denganmu seratus persen.

Seratus persen.

Aku akan mengikuti aturanmu sepenuhnya. Lihat saja.

Karena menurutku kita harus benar-benar menggali siapa R.P. McMurphy.

Sabit.

- Oh. - Aku sangat lelah.

- Duduklah. - Aku lelah.

Baik, duduklah.

Lebih baik?

Tuan Ellsworth...

...kau akan menguras tenagamu. Kemarilah.

Baik.

Baik, Tuan-Tuan, mari kita mulai.

Pada akhir pertemuan hari Jumat...

...kita membahas masalah Tuan Harding yang berkaitan dengan istrinya.

Tuan Harding menyatakan bahwa istrinya membuatnya gelisah...

...karena dia menarik perhatian para pria di jalan.

- Benarkah begitu, Tuan Harding? - Ya. Eh, ya. Itu benar.

Dia juga berpikir bahwa mungkin dia telah memberi istrinya alasan...

...untuk mencari perhatian seksual dari orang lain, tetapi dia tidak bisa menjelaskan alasannya.

Tuan Harding pernah terdengar mengatakan kepada istrinya:

'Aku membencimu. Aku tidak ingin melihatmu lagi.

Kau telah mengkhianatiku.'

Jadi, apakah ada yang ingin menanggapi hal ini lebih lanjut?

Tuan Scanlon, maukah Anda memulai hari ini?

Apa Anda yakin?

Billy, bagaimana denganmu?

Ti... Tidak... Tidak, Bu.

Aku ingin menulis di buku catatanku bahwa kaulah yang memulai pertemuan ini.

Hanya sekali saja.

Tuan Martini?

Apa Anda bersama kami?

Ya.

Apakah Anda ingin memulai?

Tuan Cheswick?

- Saya? - Ya.

Jadi tidak ada seorang pun di sini yang punya pendapat tentang masalah ini?

Baiklah.

Tuan Harding...

...Anda telah menyatakan lebih dari satu kali...

...bahwa Anda mencurigai istri Anda bertemu pria lain.

Oh, ya. Ya, sangat... Aku mencurigainya.

Aku mencurigainya.

Mungkin Anda bisa menjelaskan mengapa Anda mencurigainya.

Yah, aku hanya bisa...

...berspekulasi mengenai alasannya.

Pernahkah Anda mempertimbangkan, Tuan Harding...

...bahwa mungkin Anda...

...tidak sabar terhadap istri Anda...

...karena dia tidak memenuhi harapan mental Anda?

Mungkin, tetapi Anda lihat, satu-satunya hal yang benar-benar bisa aku...

...spekulasikan, Perawat Ratched...

...adalah keberadaan hidupku sendiri, dengan atau tanpa istriku...

...dalam hal hubungan antarmanusia, penempatan...

...satu orang dengan orang lainnya, bentuk, isi.

Harding, kenapa kau tidak berhenti bertele-tele dan langsung ke intinya?

Inilah intinya.

Inilah intinya, Taber. Ini bukan omong kosong.

Aku bukan hanya membicarakan istriku, aku membicarakan hidupku.