The Bridge

...آنچه در پُل گذشت

اونطرفش چيه؟

يه سليطه ي ديوونه ي رواني

و ميخواي که من باهاش طرف حساب بشم؟

،اگه همه چي خوب پيش رفت

مثل همون وقتي ميشه که با کارل مععامله ميکرديم ولي ايندفعه با ري

ميخوام يه کاري اينجا راه بندازم

ميدوني منظورم چيه؟

آره

ايول

يه قفس بود

مثلِ ماشينِ پليس؟

آره

به مرکز خبر دادي؟

نه

اون واقعا يه ماشين گشتي پليسه؟

نه، يارو حتما تو حراجي يه "کراون ويک" خريده

و عوضش کرده که شبيه يه ماشين گشت واقعي بشه

آزمايشگاه داره روش کار ميکنه

...جينا شنيده که پدرش قبل از قتل

با يکي حرف ميزده

و تو فکر ميکني که قاتل يکي از بيماراش بوده، درسته؟

شايد

گونه هاش چي؟

بر اومده بود؟ گود رفته بود؟

،تاريک بود، قايم شده بودم

و فقط برا يه لحظه ديدمش

،مونث، سفيد پوست، 15 ساله ...پليوور سياه و سفيد تنش بود

جينا

جينا

هنک

...باشه

تحت نظرمون داره

حالت خوبه؟

اسير اين تريپ "اريکا بودا"يي که زدي هستم خواننده آمريکايي

سربند رو ميگم

چي ميخواي؟

فکر کردم که خيلي بهتره که ...شخصا اينکارو انجام بدم

ميدوني که، چون بار اول هست و اين چيزها

ديگه چي ميخواي؟

...حدس ميزنم، من

از بررسي هاي وکيل گاوچرون سربلند بيرون اومدم

مونت کارش حرف نداره

باشه، پس موردي نداشتم

الان دوست دارم پولمو بدين، لطفا

مشکلي پيش اومده؟

مشکلي نيست

پس کارمون تمومه

،آره، خب ، ميدوني

داشتم به اين فکر ميکردم که تجارت ـمون رو دو طرفه اش کنيم

خيلي حيفه که اون تونل يه طرفه کار کنه

چه چيزي در نظر داري؟

"اسلحه هاي "اِي-آر15 AR-15

بگيم 50 تا برا شروع کار

از اونجا شروع ميکنيم

در حالا حاضر گير آوردن همچين اسلحه اي خيلي سخته

نه بابا

خب نظرت چيه؟

يه رابط عالي دارم

ميتونم همين هفته بهت تحويل بدم

نظري درباره سکس دهاني داري؟

آه، آره، چيز خوبيه

من ترجيحش ميدم

بعضي از خانم ها همينطورن

...اين به اين معنيه که قول و قرارمون

داره رو به جلو حرکت ميکنه

پس اين يعني قضيه اسلحه ها حله؟

بستگي داره

اين مربوط به جريان کارتل ـه؟

خفه شو

باشه پس

¶ تا وقتي که با تو ¶

¶ يکي شوم ¶

¶ قلب من ¶

¶ نبايد ¶

¶ تو را از ياد ببرد ¶

¶ تا وقتي که با تو ¶

¶ يکي شوم ¶

¶ وگرنه عشق ما اشتباه گرفته خواهد شد ¶

تيم ترجمه‌ي ارائه‌ي از Tv-Sh ow.Pro

تــرجــمــه از حامد و ميلاد Batlaghi & .:MILAD:.

داري چکار ميکني؟

تماس هاي تلفني رو بررسي ميکنم

گزارش هاي دزديده شدن وسيله هاي نقليه در پنج سال گذشته

از کي تا حالا بيدار شدي؟

قاتل اون ماشين رو از يه جايي گير آورده

،آره، شايد اينجا، شايد توي دالاس شايدم شيکاگو

ميدوني، اينا اطلاعات خيلي زيادي هستن که بخواي تنها بررسي شون کني

خب، ايده بهتري داري؟

از جزئيات خوشت مياد، ها؟

درست مثل قاتل

طرز کارم همينه

شايد بعضي وقت ها بهتر باشه که به صداي درونت گوش کني

ميرم که دوباره يه نگاهي به اون ماشين بندازم

آره

اونو اونجا نزار

اوه آره، متاسفم

فکر کنم يه سري برم خونه و با "آلما" حرف بزنم

نميزاره که برگردي خونه

صداي درونت بايد اينو بهت بگه که

آره، شايد بايد يه هتل پيدا کنم، ها؟

مگه مبل چشه؟

هيچي

آره..و اوه، وايسا

داشت يادم ميرفت

بيا - اون برا چيه؟ -

برا گل ها

"برا تولد "کيتي

،ازت يه کم پول قرض گرفته بودم الان دارم بهت پسش ميدم

باشه، ممنون

آره، ممنون

...اولين چيزي که

وقتي اينارو برداشتي ميخوري چيه؟

حرف نزن، صبر کن

دارم رو يه پرونده ي خيلي مهم کار ميکنم

آره، خيله خوب

من توي تيم ويژه عمليات هستم - خيله خب -

،چيزاي محرمانه نميتونم درباره ش بهت بگم

نميتونم، نميتونم، نميتونم، نميتونم

خيله خب

برات قسم ميخورم، هيچ اهميتي برام نداشت

حرفتو باور نميکنم

اومدي لباس هاتو ورداري؟

يا اومدي اعصاب منو خورد کني؟

بيا پيچيده تر از اينش نکنيم

نه، تو فقط با اون زنيکه خوابيدي

حالا هم داري با همکارت ميخوابي

سونيا؟ معلومه که نه

ديشب کجا خوابيدي؟

...تو آپارتمانش، ولي

،باهاش نخوابيدم روي مبلش خوابيدم

باورنکردني ـه

ميخوام برگردم

ميخوام با خونواده ام باشم، با تو باشم

نميخوام اينجا باشي

...ضمنا

گوس نميره سر کلاس

،اگه خونواده ات خيلي برات مهمه باهاش حرف بزن

ميرم سر کار

وقتي برگشتم نميخوام اينجا باشي

الو؟

کارآگاه کراس؟ - بله، بفرمايين -

فکر کنم پيداش کردم

...ماشين توسط

يه سرنخي از ماشين پيدا کردم

مارکو کجا رفته؟

رفت خونه که با زنش بحث کنه

درسته، چي پيدا کردي از ماشين؟

اونا سه عدد از شماره شناسايي موتور ماشين پيدا کردن

با هيچکدوم از کراون ويک هاي دزديده شده مطابقت نداره

ادامه بده

... ولي يه مطابقت جزيي روي ماشيني

که پنج سال پيش داخل يه حراجي تو لاس کروسس فروخته شده بود، پيدا کردم

امروز صبح همش داشتم تلفني با حراجي ها حرف ميزدم

اونا فروش رو پيدا کردن - اسمي هم هست؟ -

"جک چيلدرس"

تو جاده مک نات زندگي ميکنه

ده سال اخير معلول بوده

خب، مياَرزه يه نگاه بهش بندازيم

شرمنده دير کردم

سلام

اوضاع تو خونه چطوره؟

بد، شايد بدتر

متاسفم که اينو ميشنوم

همينيه که هست

چرا با سونيا نميري؟

ميخواد بره دنبال يه سرنخ کوچيک تو صحرا

دريافت شد

سلام، عزيزم

داري چکار ميکني؟

دارم زهکشي رو بررسي ميکنم

الان ديگه شدي مسوول استخرم؟

خب، داشتم دنبال يه کار تابستوني ميگشتم، خانم

ديديش؟

آره، و پول رو هم گرفتم

چيز ديگه اي نگفت؟

نه

همينجاست

اين يارو سابقه داره

مارکو

پليس ال پاسو درو باز کنين

،پليس ال پاسو، مجوز بازرسي داريم کسي خونه ست؟

کسي اينجا نيست؟

اين ديگه چه کوفتيه؟

اون چيه؟

منطق جدلي ال پاسو دل نورته

نوشته جکسون چيلدرس

واو

اينا ديگه چيه؟

قاتل خودشه

مجبور نيستيم اينکارو بکنيم

...خب

چيزي ـه که هردوتامون ميخوايم

درسته؟

ولي تو شوهر داري

...ميتونيم صبر کنيم

و درست انجامش بديم

منظورت چيه؟

،اگه ميخواي طلاق بگيري طلاق بگير

خب، اون پيچيده ست