Jockey

Buenos días.

Vaya, hay muchos caballos aquí esta mañana.

-Sí, así es. -Temprano también.

Creo que intentan ser astutos. Trabajando con ellos en la oscuridad.

-¿No es lo que hacen siempre? -Sí.

Sí, están tramando algo.

Mira ese de ahí. Parece que corre cuesta abajo o algo así.

Sí.

¿Viste al chico nuevo entrenando en el establo de Jerry?

No, no lo he visto.

¿Puede cabalgar o qué?

Sí, sabe montar. Sí que sabe montar. Se llama Gabriel.

No, estaremos bien. Ya conoces a los jóvenes, van y vienen.

No suelen quedarse mucho tiempo.

¿Qué sucede?

Ya no es lo mismo, Leo.

Sí, estás envejeciendo.

Los dos estamos envejeciendo.

Sí, pero yo soy como el vino. Estoy mejorando.

¿Alguna vez atraparás un caballo o qué?

Muy bien.

Buenos días.

Buenos días, Ruth.

¿Tienes otro de esos?

-Adelante, termínalo. -¿Seguro?

Sí, estaba calentando mis pulmones.

Iré a correr a Dublin dos veces, pero esta vez espera a que yo vaya.

Quiero ver su pierna derecha.

-Muy bien, entonces lo galoparé. -No.

-Aún no. -Es muy bueno en eso.

-Se siente bien. -Me preocupa esa cuartilla.

-Si no empezamos a presionarlo... -Jackson, solo...

Mantenlo ahí. ¿De acuerdo? Ya voy.

Ringo, no. No, muchacho. Continúa.

Vamos. Eso es, muchacho. Vamos.

Sí.

Vamos.

¿Cómo estás hoy?

Otro día en el paraíso. ¿No es así?

Sí, señor.

-De acuerdo. -¿Vas a ir tras él?

No, solo vamos a pasear. ¿Quieres saludarlo?

Es una belleza.

Se llama See Ya Later, Alligator. Así se llama.

Qué hermoso eres.

-Es hermoso. -Sí, es muy bueno, amable y genial.

Es hermoso.

Jackson, necesito que te pares derecho y quieto.

Respira hondo y no exhales.

De acuerdo.

Bueno, ¿es niño o niña?

Has hecho daño aquí, Jackson.

Tienes que ir al médico.

-Tú eres médico. -Soy doctor de caballos.

Pero sabes cómo se supone que deben verse los huesos, ¿no?

Sí. Por eso necesito que eches un vistazo.

¿Cuántas veces te has roto la espalda?

No lo sé. Tres, creo.

Tengo un amigo, un buen doctor. Médico de columna.

Si tuvieras problemas financieros o lo que sea,

él puede ayudar, pero necesito que vayas.

Lo siento, Jackson.

No, no es tu culpa.

-Aquí tienes. -No, está bien.

No te preocupes.

Estamos bien.

Muy bien, doc. Lo que tú digas.

Cuídate, Jackson.

Cuidado con los espacios. Ve recortando los talones.

Está bien.

Dublin odia esos postes externos, así que...

¿Cómo era en las curvas?

Un poco lento. Sigue vacilante en las tranqueras como el maldito Fred Astaire.

Sí, no creo que podamos convencerlo de lo contrario.

¿China Cat es el siguiente?

Sí, vas a pasarla bien con él hoy.

Casi me patea en los dientes esta mañana.

Al menos lo hace interesante. Me gustan aguerridos.

Bueno, tiene la energía. Si quieres sacarlo primero, creo que resistirá.

Escucha, los dueños de Dublin están aquí y quieren conocerte.

-¿Podrías venir a saludar? -Ruth.

Vamos, amigo.

-Lleva dos semanas con eso. -Bueno, está bien.

-Solo saluda. -Muy bien.

¡Aquí está!

-Hola. -Es que...

Tiene que cambiarse para la próxima carrera.

Sí, señor.

Te lo agradezco.

¿Qué más, Jackson?

-¿Cómo estás? -¿Viste algo bueno hoy?

-No olvides el entrenamiento de las 6:00. -Está bien.

Hola.

¿Puedo sentarme?

-Claro. -Eres Gabriel, ¿no?

-Boullait. -Sí.

Sí, lo sé. ¿Cómo va tu temporada?

Bastante bien.

Algunos buenos caballos,

y solo quiero tener algunas victorias, conseguirme un agente.

No te preocupes por conseguir un agente.

Cuando estés listo para uno, ellos vendrán a buscarte.

Ahora, si te concentras en un buen entrenador,

si te portas bien con él, estarás bien.

¡Gina! Oye, Gina, ¿podrías...?

Se llama Gina, ¿no?

No lo sé.

¿Gina?

Supongo que no.

¿Y de dónde eres?

Nací en el sur, pero realmente soy de las afueras de San Diego.

¿Por qué?

Es que antes conocí a alguien con tu apellido.

¿Qué haces aquí?

-Tengo hambre. -No, eso no es lo que...

No, aquí en Phoenix. ¿Qué haces aquí en Phoenix?

Conozco a un entrenador.

Iba a darme trabajo por trabajar en el establo, entrenando caballos.

¿Pero no te vi en Remington en junio?

¿Y antes de eso en Houston?

Mira, no te estoy acosando ni nada. Es que...

Solo trato de entender la probabilidad de cabalgar en el mismo circuito.

-¿Cuál es la pregunta? -Solo digo que...

Si necesitas ayuda, está bien.

Pero cuando hay gente diciendo que andas preguntando por mí

y te veo en una pista tras otra, pero nunca me hablas directamente,

-entonces eso me... -Tú eres mi papá.

¿Qué dijiste?

Yo soy tu hijo.

-Vaya. Mierda. -No sabía cómo decirlo.

Me paraste el corazón por un segundo.

Oye, ¿Leo te dijo que hicieras esto? Sí, ¿verdad?

Muchacho.

¿Hablas en serio?

¿Tu mamá es Anna Boullait?

No sé qué te dijo, pero eso no es posible.

De acuerdo, no entraré en detalles,

pero tú y yo no somos parientes.

-Mi mamá no sabe que vine a hablar... -No me importa. Ese no es el punto.

Solo quería conocerte. Quería hablar.

-¿Querías hablar? ¿Hablar de qué? -No lo sé. Hablar de...

No tengo nada más para darte.

-No estoy pidiendo nada. -Apenas puedo mantenerme.

Probablemente te enteraste de mis ganancias y llegaste a alguna conclusión.

Pero si has estado haciendo esto por algún tiempo,

para cuando tus ganancias se reparten, no habrá mucho para el jinete.

No estoy pidiendo dinero.

Bien, porque no tengo nada para darte,

y no puedo decirte en qué pistas puedes correr.

No me importa, pero no vayas por ahí diciendo que eres mi hijo.

Me hace quedar como un imbécil. ¿Y sabes qué no necesito?

Verme como un imbécil.

-No estoy pidiendo nada. -Bien, entonces estamos de acuerdo.

Toma, muchacho. Yo invito el desayuno.

Hola. ¿Puedes hacer uno más? Tengo uno nuevo que quiero que veas.

-¿Es el caballo castrado de JB? -No. Uno nuevo.

¿No puede esperar hasta mañana?

Tenía tantas ganas de decírtelo,

pero me preocupaba traer mala suerte si te hablaba de ella.

Muy bien. De acuerdo.

La acabo de sacar de la granja. Este será su primer año.

Ella... Es perfecta.

-Parece que lo sabe. -Siempre tuvo esa mirada.

-¿Quién te habló de esta yegua? -Es mía.

La compré en una liquidación anual por casi nada.

Nadie la quería. Tenía patas muy largas. Su cabeza es demasiado grande.

Cuando la vi en el potrero, supe que ella era...

Fue la forma en que observaba el mundo.

Todos decían que estaba loca por comprarla.

Dijeron que debería enviarla al rodeo.

Pero tú sabías.

Bueno, ya veremos.

-¿Cómo se llama? -Dido's Lament.

-¿Por la canción de Demis Roussos? -Por Nerat Dido, "Mercy".

¿Puede correr?

-Solo hay una forma de averiguarlo. -¿Estás lista?

Vamos.

Buena chica.

Estás bien. De acuerdo, Benny.

Es como un cisne con dientes.

Nunca he estado en...

Hace mucho que no montaba a un caballo así.

Sé que puede correr. ¿Pero es una ganadora?

Si hay justicia en este mundo...

¿En qué carrera la pondrás primero?

¿Dos kilómetros y medio?

No, no quiero que sea tan larga, no en su primera.

-Ella ganará. Te lo garantizo. -Sí, pero quiero que gane por mucho.

Darle confianza en 1750 metros y luego extenderemos, ¿sabes?

Aumentando su resistencia.

-Y luego... -Futurity.

-Futurity. -Sí.

¿Qué?

Ruth, en cuanto salga,

tendrás a todos los jinetes jóvenes haciendo fila afuera de tu establo.

Y no quiero...

No espero nada.

Sé que has estado...

-esperando mucho tiempo por esta yegua. -Jackson.

Llegamos hasta aquí juntos, ¿no?