The Dark Knight

- Đi nào. Chơi thôi chúng mày. - Có 3 thằng thôi à?

2 thằng trên mái nữa là 5. 5 là quá nhiều rồi.

6, đừng quên thằng lên kế hoạch.

Không làm mà cũng đòi ăn hả.

- Biết vì sao người ta gọi nó là Joker ko? - Vì sao?

- Vì nó luôn hóa trang thành Joker. - Hóa trang à?

Ừ. Để dọa mọi người. Như lính ra trận sơn mặt ấy.

Tất cả chúng mày giơ tay lên và cúi đầu xuống!

Tao nói lại, giơ tay, cúi đầu!

Tránh ra, để bố mày rút tiền.

- Tao bảo cho giơ tay cơ mà! - Đừng!

Xơi được còi báo động rồi.

Xong.

Cúi xuống!

Giờ thì mời cô em này đi cùng anh.

- Tao bảo nằm xuống cơ mà? - Đừng giết tôi.

Chúng nó không gọi 911 mới hài. Gọi số của một thằng nào đó làm gì.

- Thế có sao không? - Không, xong cả rồi.

Ngồi xuống!

Ngồi xuống! Tao nói ngồi xuống!

Dĩ nhiên bọn tao không muốn chúng mày dùng bàn tay để làm gì khác...

... ngoài việc giữ mạng sống quý giá của chúng mày.

Nắm yên đấy.

Cấm đứa nào cựa quậy. Nằm im.

Yeah!

Chúng mày có biết đang dây vào ai ko hả?

- Chúng mày chết chắc rồi. - Nó hết đạn chưa?

Gì?

Không biết đếm à, thằng khốn.

Két như kiểu đấu điện 5000 vôn ấy.

Thể loại ngân hàng gì không biết.

Ngân hàng của băng The Mob. Thằng Joker đúng là bị điên.

Thằng đi cùng mày đâu?

Ông chủ bảo tao xong việc thì xử nó luôn.

Như thế là bớt được 1 phần chia.

Hay nhỉ. Hắn cũng nói với tao như thế.

Hả? Không! Không!

Nhiều tiền quá.

Thằng Joker mà đủ khôn thì phải cử một con xe thật to tới chở về.

Tao cá là Joker cũng bảo mày giết tao để hưởng nhiều phần hơn.

Không, không, không... Tao chỉ giết thằng lái xe buýt

Lái xe buýt?

Xe nào hả?

Tan trường rồi. Về thôi.

Nằm luôn rồi hả?

Nhiều tiền quá

Mấy thằng khác đâu?

Mày tưởng là mày thông minh lắm à?

Cái thằng thuê mày...

...hắn cũng sẽ giết mày thôi.

Bọn tội phạm ở đây thường tin vào những cái như...

Danh dự...

...tôn trọng.

Còn mày, mày tin vào cái gì hả?

Mày tin vào cái gì?!

Tao tin những gì không giết mày thì cũng làm cho mày trông...

...dị hợm hơn.

Thưa thị trưởng, ngài được bầu trong chiến dịch làm trong sạch thành phố.

- Khi nào thì ngài bắt đầu? - Tôi đã bắt đầu rồi.

Nói một chút về Batman

Anh ta đang làm tốt đấy chứ, bọn tội phạm đang sợ Batman

- Thôi, tối nay tao ko thích nữa... - Sao thế! Mày mê tín à?

Trúng xổ số còn dễ hơn việc gặp Batman.

Điều đó là không đúng. Đội trọng án sắp bắt được Batman...

Này, Wuertz, thị trưởng bảo anh sắp bắt được Batman kìa...

Nói nhiều, đang điều tra.

Làm trong sạch thành phố là 1 cuộc chiến dài hơi.

Với cương vị này, tôi xin hứa sẽ...

Ông có định về nhà với vợ nữa không thế, trung úy?

Tôi tưởng cô phải ở nhà chăm sóc mẹ?

Lại phải đưa bà vào viện rồi.

Rất lấy làm tiếc.

- Anh ta không tới à? - Thường thì không.

Tôi chỉ muốn nhắc nhở mọi người rằng Batman vẫn còn tồn tại.

Thế tại sao anh ta không đến?

Hy vọng...

...là vì anh ta đang bận (xử lý tội phạm).

Thế nên tao mới phải mang theo chó.

Mấy chàng hoàng tử của tao.

Xin chúng mày, nó bò lúc nhúc trong mồm tao. Lấy ra đi, làm ơn, lấy ra đi.

Xem hàng của gây ra cái của nợ gì này.

Thằng nào chơi hàng cũng phải biết đường.

Tao chỉ nói thuốc này đưa mày lên mây...

chứ không hề nói mây ở chỗ nào.

Này, đây là chuyện làm ăn của tao đấy.

Nếu mày không thích

thì kiếm chỗ khác mà mua.

Trong trường hợp Batman còn để sót thằng nào.

Chó của tao đói rồi.

Trong khi có mỗi một thằng Batman.

Sao? Không phải hắn.

Thả chó ra!

Giờ thì giống hơn rồi đấy.

Đừng để tôi thấy mặt các người lần nữa.

- Chúng tôi đang giúp anh mà. - Tôi không cần giúp.

Không giống như tao dự đoán.

Ai cho anh quyền làm vậy? Anh và tôi khác nhau ở chỗ nào?

Tôi không mặc áo giáp bóng chày đi đánh nhau.

Mọi người lùi lại.

Tên biến thái chìa mặt vào mọi camera.

Hắn đang che dấu điều gì dưới lớp makeup đó nhỉ?

Mọi người cho xin 1 phút nhé.

Lại là hắn? Bọn còn thì sao?

Chỉ là mấy thằng trộm vặt thôi.

Mấy tờ tiền được đánh dấu, tôi gửi ông lúc trước này.

Tôi cử người dùng tiền đó mua ma túy.

Lại 1 ngân hàng giữ tiền cho băng The Mob. Thế là 5 cái rồi.

- Chúng tôi đã phát hiện rất nhiều tiền bẩn của chúng rồi. - Đến lúc sang bước kế tiếp.

Chúng ta sẽ tấn công 5 ngân hàng cùng 1 lúc. Cần có SWAT, có hỗ trợ.

Còn tên Joker thì sao?

Để hắn sau, xử băng The Mob trước.

Công tố viên mới mà nghe thấy, kiểu gì cũng đòi tham gia.

- Ông có tin anh ta không? - Khó mà ngăn anh ta tham gia lắm.

Nghe nói anh ta cũng cứng đầu như cậu.

Thật tốt khi trang viên dòng họ Wayne được xây lại.

Thay vì trốn ngủ trên căn penthouse...

cậu lại trốn ngủ dưới này.

Lúc nào cậu tự khâu vết thương cũng đều toe toét máu cả.

Thì làm nhiều sẽ giỏi.

Chắc bây giờ cậu cũng giỏi lắm rồi nhỉ.

Áo giáp của tôi.

Nó nặng quá. Tôi cần di chuyển nhanh hơn.

Chắc chắn là ông Fox có thể giúp cậu rồi.

- Bị hổ vồ à? - Không, chó cắn thôi.

- Hả? - Chó to.

Tối qua lại có những kẻ bắt chước tôi Họ có cả súng.

Sao cậu chủ không thuê họ luôn? Cũng phải nghỉ cuối tuần chứ nhỉ?

Khi tôi đề cập tới việc tạo cảm hứng cho mọi người...

thì ý tôi không phải là tạo ra mấy người bắt chước này.

Tôi biết.

Nhưng mọi việc đang tốt lên mà.

Hãy nhìn công tố viên mới xem.

Tôi có để ý mà.

Nhưng để xem liệu anh ta có tin tưởng được không đã.

Cậu quan tâm tới phẩm chất hay là tới các mối quan hệ của anh ta?

Đó chỉ là công việc của Rachel thôi.

Cậu không định bắt tôi phải túc trực ngay cả trong ngày nghỉ đấy chứ?

Giá mà tôi có thể nghỉ, Alfred.

Hãy biết giới hạn của mình, cậu chủ.

Batman không có giới hạn.

- Nhưng cậu thì có đấy. - Giá mà tôi biết được giới hạn đó.

Nếu như một ngày nào đó cậu biết được thì sao?

Thì kiểu gì ông cũng nói "Tôi đã nói trước rồi mà"

Nếu ngày đó tới, tôi cũng không muốn nói câu đó đâu.

Có thể thế (he he).

Xin lỗi cả nhà, tôi tới muộn.

- Đến muộn vậy? - Em lo phải lên thay anh à?

- Harvey, em đã thuộc làu hồ sơ vụ này rồi. - Ờ...

...Để công bằng.

Ngửa thì hắn là của anh. Xấp thì của em.

Tung đồng xu để xem ai là lãnh đạo á?

Đồng xu may mắn này là của bố anh. Cuộc hẹn đầu tiên với em cũng nhờ nó đấy.

Em thì không để chuyện hẹn hò với người mình thích cho đồng xu quyết định đâu.

Đâu có. Anh tự tạo vận may cho mình mà.

Xin mời mọi người đứng dậy Thẩm phán Freel là người chủ trì phiên tòa.

Tôi tưởng ngài công tố viên (DA) vừa chơi gôn với ông thị trưởng.

Nghỉ uống trà lúc 1 giờ 30. Tranh thủ qua cho ông vào nhà lao thôi mà, Sally.

Với việc ông trùm Carmine Falcone (trùm xã hội đen phần 1) bị giam ở Arkham...

...thì phải có 1 người khác đứng lên để điều hành cái tạm gọi là "gia đình" này.

Người đó có mặt ở đây hôm nay?

- Anh có thể nhận diện người đó chứ? - Anh thắng rồi, luật sư.

Người đó là tôi.

Bản tuyên thệ của anh đã chỉ rõ người này...

...Salvatore Maroni, chính là ông trùm mới của tổ chức xã hội đen Falcone.

Maroni á? Nó là thằng ngã cây thôi. Tôi mới thực sự là ông trùm.

- Trật tự. - Đề nghị tòa coi nhân chứng...

... như 1 kẻ chống đối? - Chấp nhận.

Chống đối à? Tao sẽ cho mày biết thế nào là chống đối!

Vỏ carbon, đầu đạn 28, hàng của Tàu.

Muốn giết người của chính phủ

thì nên mua hàng của Mỹ mới phải.

- Cho anh ta ra ngoài. - Nhưng thưa tòa, tôi chưa xong.

Ta chẳng bao giờ chỉ ra được sự liên hệ giữa Maroni và khẩu súng, nên chẳng buộc tội được hắn.

Nhưng sự thật thì bọn chúng đang cố giết anh. Điều này có nghĩa là chúng ta sợ.

Ô em mừng vì anh bị mưu sát đấy à, Rachel. Anh vẫn sống đây.

Harvey. Anh là công tố viên của thành phố Gotham cơ mà.

Anh không bị dọa bắn tức là chưa làm tốt công việc của mình đâu.

Nhưng...

... anh nói rằng nếu bị căng thẳng quá, chúng ta có thể nghỉ hết hôm nay mà.

Không được đâu, anh vừa lôi đội trưởng đội trọng án xuống đây rồi.

Jim Gordon à? Ông ấy là bạn em đấy nhé. Đối xử với Jim thật tử tế vào nhé.

Nghe nói vừa mới thoát chết hả.

Tên Sal (Maroni) lại được thả.

Bọn The Mob (Sal là thành viên) dễ bắt không ấy mà.

Tiền được rọi bức xạ nhẹ.

Công nghệ quá đỉnh với cảnh sát thành phố. Có nhờ bạn bè gì không vậy?

Chúng tôi đã liên hệ với nhiều cơ quan đơn vị.

Thôi bỏ đi. Tôi muốn gặp anh ta.

Theo luật là ta phải bắt Batman.

Thế sao sân thượng sở cảnh sát lại có đèn gọi Batman?

Nếu cậu có vấn đề gì với các trang thiết bị...

... tôi nghĩ là nên mang chúng đi bảo dưỡng, luật sư ạ.

Tôi đã tống cổ từng tên rửa tiền vào tù.

Nhưng bọn The Mob vẫn lấy được tiền ra.

Tôi nghĩ ông và anh bạn của ông đã đi đến bước cuối trong ván cờ.

Ông đang đánh vào kinh tế của bọn chúng.

Táo bạo thật.

Thế có cho tôi tham gia với không?

Ở thành phố này, càng ít người biết, kế hoạch càng dễ triển khai.

Ông đừng cho rằng đơn vị của mình có gì đặc biệt...