Too Close For Christmas

ได้ทีมจัดเลี้ยงแล้ว

ฉันเพิ่งคอนเฟิร์มกับวงดนตรี

ทุกอย่างที่ คุณจำเป็นต้องรู้อยู่ในนี้

เรียงตามอักษรและแถบสี ไม่น่ามีอะไรให้แปลกใจ

ชุดแบบเป็นทางการ

เหมือนสามปีที่ผ่านมา

หวังว่าคงไม่ซ้ำซากเกินไปนะ มัน…

เป็นคริสต์มาสแบบคลาสสิกมากกว่า

งานนี้ออกมาดีทุกครั้ง ฉันไม่ห่วงหรอก

ถึงคุณจะเคยอยู่ จัดการทุกอย่างเองมาตลอด

ฉันรู้ ฉันขอโทษ นี่เป็นคริสต์มาสแรก

ที่พ่อแม่ฉันไม่อยู่ พี่สาวฉันก็…

ไปเลย ไม่ต้องห่วง

คุณทำเรื่องยากๆ ไปหมดแล้ว

ถ้าเราต้องการอะไร ถามเทรย์เอาก็ได้

ไปซะ ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

โอเคค่ะ ไปแล้ว

อ้อ มีข่าวเรื่อง การเลื่อนตำแหน่งบ้างไหม

เสียใจด้วยนะ ยังไม่ได้ข่าวเลย

พวกเขาสัญญาว่าจะบอกฉันก่อนคุณไป

แต่ก็ยังไม่ได้ข่าว

ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ ทุกคนยุ่งอยู่กับช่วงวันหยุด

คอยรับโทรศัพท์ก็แล้วกัน

ฉันรับตลอด

ฉันจะโทรหาทันทีที่รู้

สุขสันต์วันคริสต์มาส

สุขสันต์วันคริสต์มาส

โอเค ก่อนที่พี่จะพูดอะไร ฉันเกือบถึงแล้ว

ไง ปาฏิหาริย์คริสต์มาสเลยนะเนี่ย

ไม่คิดว่าพวกเขาจะปล่อยเธอหนีมา

ระวังนะ ยังมีเวลาอยู่

โอเค แม่โทรหาพี่กี่ครั้งแล้ว

แค่จากสนามบินก็สี่ครั้งแล้ว อีกสองครั้งตอนพ่อแม่ถึงฮาวาย

ฉันดีใจมากเลยที่พวกท่านไป

ใช่ ฉันจำครั้งสุดท้ายที่ พวกท่านไปเที่ยวแค่สองคนไม่ได้

พ่อบอกว่าก่อนที่ บ้านเราจะรับฉันมาเลี้ยง จริงเหรอ

ตอนที่ชีวิตยังสงบสุขน่ะเหรอ

ขอเถอะ

ดีใจจังที่เธอจะมา อยู่กับฉันและครอบครัวทิม

ช่วงคริสต์มาสปีนี้

ฉันรู้ ฉันก็ตื่นเต้น

อีกอย่าง พี่พูดคำวิเศษ

หา

"เธอรู้นี่ว่าใครจะไม่อยู่"

เอ่อ…

โอเค ฉันตื่นเต้นสุดๆ ที่เธอมา

ได้ ฉันต้องหยุดเติมน้ำมันแป๊บเดียว เดี๋ยวก็ไปถึงแล้ว

- โอเค เดี๋ยวเจอกัน รักนะ - รักนะ

สวัสดี

ไง ให้ผมช่วยถือนะ โอ้โฮ ว้าว

- สวัสดี - สวัสดี

- สวัสดีทิม - ไง

ขอบคุณที่เชิญฉันมา

ด้วยความยินดี

ฉันตื่นเต้นที่ได้ร่วม คริสต์มาสต์บ้านบาร์เนตต์ครั้งแรก

ฉันก็เหมือนกัน ครั้งแรกในฐานะบาร์เนตต์

แหม

โอเค พี่ๆ

ขอโทษๆ

ผมยกของนี่เข้าไปให้

แล้วผมจะส่งพอลออกมายกของที่เหลือ

ทั้งหมดมีแค่นี้ใช่ไหม

ใช่ ทั้งหมดมีแค่นี้ คุณเพิ่งพูดว่าพอลใช่ไหม

ใช่

เขาอยู่ที่นี่เหรอ

คุณรู้จักน้องชายผมนี่

อืม ก็ไม่เชิง

ไม่มีทางรู้ว่า วันหยุดเขาจะไปจบที่ไหน

จนกว่าคุณจะได้โปสการ์ด นั่นแหละพอล

โอเค ผมจะยกนี่เข้าข้างในนะ

- เบาๆ สบายๆ - ขอบคุณ

โอเค ก่อนที่เธอจะพูดอะไร แค่คืนเดียวนะ

ทำไมพี่ไม่บอกฉัน

มันกะทันหันน่ะ

ไม่อยากให้เธอมีข้ออ้าง ที่จะเปลี่ยนใจกลับไปทำงาน

พวกเขาจะเอาวันหยุดเธอไปอีกไม่ได้

ฉันขอโทษ แต่…

มันเรื่องใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ

ฉันรู้ว่าเขาค่อนข้างจะ…

พูดจาขวานผ่าซากที่งานแต่ง แต่…

พูดแค่นั้นน่ะน้อยไป น้อยไปเยอะด้วย

เขาจะไปทริปเล่นสกีตามเดิม

ที่สวิตเซอร์แลนด์น่ะนะ

เขาจะไปทันทีพรุ่งนี้เช้า

ไปตอนเช้า ก็ได้

รู้ไหม

ไม่เป็นไร

เธอไม่ว่าอะไรใช่ไหม

พี่ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันรับมือได้ทุกอย่าง

แค่คืนเดียวนะ

เธอจะต้องชอบที่นี่

จูดี้บอกว่าห้องเธออยู่ชั้นบน

ว้าว หนาวจัง

ฉันถือกระเป๋าให้นะ

พี่ไม่ได้พูดเล่น ที่นี่สวยมาก

ใช่ สวยเลิศ

นี่เป็นบ้านพักตากอากาศของพวกเขาเหรอ

ใช่ สวยใช่ไหมล่ะ

มาเร็ว

น่าจะถอดนี่ออกก่อน ฉันทำหิมะเลอะไปหมดเลย

ผมขอโทษ เป็นอะไรไหม

ฉันไม่เป็นไร

ฉันไม่เป็นไร

คุณมาได้จริงๆ

ค่ะ ฉันมาได้

หวังว่าคุณคงไม่ต้องใช้เวลา มาที่นี่นานเหมือนผม

ออกจากเมืองใหญ่รถติดสุดๆ จริงไหม

ผมมัวทำอะไรเนี่ย ผมถือกระเป๋าให้นะ

เอ่อ ไม่ ฉันถือได้

ไม่เหรอ

ไม่ต้อง

โอเค เอ่อ แล้ว…

- หมอนคุณล่ะ - ฉันถือได้

สวัสดี คุณจำน้องสาวฉันได้ไหม เมื่อตอนงานแต่งน่ะ

แน่นอน ผมจะลืมท่าเต้นไก่ของเราได้ยังไง

เขาเต้นกันเป็นกลุ่ม ไม่ใช่ "เรา"

โอเค

อธิบายชัดเจนดี

เธอมาได้จริงๆ

มาได้เวลาพอดีด้วย

สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่เชิญฉันมา

- ขอบคุณที่มา - ผมถือให้นะ ยกขึ้นข้างบนใช่ไหม

- ได้ค่ะ ดีมากเลย - ได้เลย

- ขอบคุณค่ะ - คงหิวแล้วสิ

- มาข้างในสิ - ฉันหิวมาก

- บ้านคุณสวยมาก - ขอบคุณ

แม้ว่าแม่จะเกลียด ที่ลูกพลาดคริสต์มาส

แต่แม่รู้ว่า นี่คือช่วงเดียวที่ลูกจะได้พักจากงาน

ผมรู้ ขอบคุณครับแม่

นายน่าจะเป็นนักบัญชี

ทำไม

ลูกก็รู้นิสัยน้องดีนี่

เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะอยู่กับที่ได้

ใช่ ผมไม่อยากอยู่กับที่

โลกภายนอกกว้างใหญ่ไพศาล รอให้เราไปเห็น

และผมก็อยากเห็นมัน

ฉันแค่บอกว่านายจะมีวันหยุดมากกว่า

ถ้าเป็นนักบัญชี เทียบกับ การเป็นช่างรับเหมาก่อสร้าง

เอาอะไรเพิ่มไหมจ๊ะ เฮลีย์

เธอแทบไม่ได้แตะ…

ไม่ค่ะ ฉันพอแล้ว ทุกอย่างอร่อยมาก

ฉันคงกินกราโนล่ามากไป ระหว่างทางมาที่นี่

ผมว่าจะถามอยู่พอดี

แฟนคุณไปไหนล่ะ

อะไรนะคะ

ไซม่อนใช่ไหม

หนุ่มอังกฤษแสนดี

เรา "เม้าท์มอย" กันถูกคอที่งานแต่ง

เขาคงเรียกว่าอย่างนั้น

เม้าท์มอย

เอ่อ ฉันเดาว่า เขาคงอยู่บ้านที่ลอนดอน

ฉันก็ไม่แน่ใจเท่าไร

ทำไมล่ะ พวกคุณไม่ได้คบกันแล้วเหรอ

เปล่าค่ะ ไม่ได้คบแล้ว

เราเลิกกันหลังงานแต่งไม่นาน

จริงเหรอ อืม

- ใช่ - ผมเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น

ไม่ต้องค่ะ

ไม่เป็นไร ทุกอย่างดีแล้ว

นี่ ใครอยากได้ของหวานบ้าง

ฉันช่วยเอง

- แค่คืนเดียวนะ - ใช่

โอเค ทีนี้ไม่ต้องกังวล ของไม่จำเป็นต้องหรูหรา

แค่ต้องมาจากใจ

เราจะทำของขวัญให้กันเหรอ

ชิ้นเดียว คนละชิ้น

ทุกคนจะจับฉลากชื่อและ…

อ้อ คนที่จับได้ชื่อพอล คงต้องทำอะไรสักอย่างโดยเร็ว

เดี๋ยวนะ แล้วพอลไปไหน

แม่โทรมาอีกแล้วเหรอ

ไม่ใช่ ที่ทำงานโทรมาน่ะ

- ฉันต้องรับสายนี้ - ไปคุยข้างนอกสิ

- อะไรนะ - สัญญาณข้างนอกดีกว่า

อ้อ โอเค คิม สวัสดี

สัญญาณไม่ดีเลย ได้ยินฉันไหม

คิม ฮัลโหล ได้ยินฉันหรือยัง

สัญญาณคุณไม่ดีเลย ตอนนี้ยังไม่มีข่าวเลย

อ้อ

ก็ถือว่าดีกว่าข่าวร้ายจริงไหม

ตอนนี้พวกเขาบอกว่า ยังไม่อยากตัดสินใจ

จนกว่าจะผ่านงานวันที่ 23 ไปก่อน

โอเค

พูดถึงเรื่องนี้ คุณรู้สึกยังไง เรื่องนักแสดงละครสัตว์

ความคิดของเทรย์ อันที่พวกเราไม่เอาน่ะเหรอ

ถ้าถามฉันนะ ฉันคงไม่จ้างพวกเขามาเสิร์ฟ

และฉันก็ไม่ชอบเปลี่ยนอะไรกะทันหัน แต่ถ้าอยากได้อะไรที่คนอึ้ง…

เฮลีย์ ทุกคนชอบไอเดียนี้

อ้อ คุณตัดสินใจไปแล้ว

งั้นก็บอกความคืบหน้าฉันด้วยแล้วกัน

แน่นอน ไว้ฉันบอกนะ

ค่ะ มีอะไรก็ติดต่อมานะ

บาย

บาย

เยี่ยมสุดๆ

สายคุณตัดเหรอ

แถวนี้เป็นแบบนี้บ่อยๆ

ถ้าคุณอยากโทรอีก สัญญาณที่ทางรถเข้าดีกว่านะ

ไม่เป็นไร

คุณลองเขย่าดูหรือยัง

อะไรนะ