Pearl Harbor

Sub by ; Syukry Jailani

Respect people hardwork. Malaysian Subbers Crew.

Pesawat Jerman arah jam 2.

Kelajuan penuh. Terbang.

Tulis betul-betul, Rafe.

"Rudder(kemudi)" dieja dua D.

Terima kasih, kawan. - Ya, sama-sama.

Musuh.

Tembak mereka, Danny.

Tembak mereka, Rafe.

Mendarat dengan bebas. Pulang dengan bangga.

Penerbangan yang hebat.

Marilah. Aku ajar kau terbangkannya.

Aku duduk depan.

Tidak, kau duduk belakang.

Aku lebih tua, aku yang duduk depan.

Aku lebih tua dan lagipula aku yang ajar, jadi tak boleh.

Wah, nampaknya kita akan betul-betul terbang.

Ya, aku selalu melakukannya.

Marilah. Tugas kau menembak.

Aku akan hidupkan enjinnya.

Kita perlu tembak semua pesawat Jerman itu.

Tuhanku.

- Pegang kuat-kuat. - Hentikannya, Rafe.

Dah banyak kali aku lihat ayah aku mengawalnya.

Jangan bimbang.

Rafe.

Kita terbang.

Kita terbang.

Seronoknya.

Ayah aku akan marah.

Ayuh.

Ya.

Kita terbang.

Kita terbang. Aku pilot.

Ya, tahulah.

Kita terbang.

Anak degil. - Ayah.

Dah banyak kali ayah cakap yang kamu cuma habiskan masa bermain...

...dengan budak bodoh, buta huruf...

...kamu takkan peroleh apa-apa.

Dia tak bodoh, Ayah.

Ayah.

Cepat.

Balik sekarang.

Bangun.

Ada kerja kamu perlu buat.

Ayuh, balik.

Jangan ganggu dia.

Ayah, jangan.

Saya akan ajar awak, Jerman keji.

Apa awak panggil saya?

Saya menyerang Jerman di Perancis.

Dan saya menyerang mereka di sebalik parit di situ.

Saya juga berdoa pada Tuhan agar tak ada yang melihat...

...kejadian waktu itu.

Kau lah kawan baik aku.

Ayah, tunggu.

Ayah, tunggu.

Adolf Hitler...

Adolf Hitler...

...mencipta mesin tentera Jerman...

...dan menyebabkan perang di seluruh Eropah.

Malah, ketika Perancis jatuh ketangan Hitler.

Amerika masih menolak untuk terlibat dalam perang itu.

Dimana Rafe McCawley dan Danny Walker? - Masih berlatih, tuan.

Baiklah, Danny. Mari kita tunjukan mereka cara terbang sebenar.

Kita akan main, "Ayam-ayam", okay?

Ini kawasan pesisiran pantai bukannya desa.

Aku taknak bermain dengan kau.

Jangan jadi pengecut.

Aku tak mahu, Rafe. - Aku menuju arah kau sekarang.

Kau boleh belok arah lain atau kita berlanggar, terserah.

Tuhanku.

Kenapa kau selalu ganggu aku, Rafe?

Arah mana kau nak pergi?

Aku rasa kanan. Tidak, kiri. Aku ke kiri.

Okay, kita ke kiri...

...atau kanan?

Kanan dari arah kau atau dari arah aku?

Sekarang kau buat aku bingung.

Aku tak tahu. Terserah.

Rafe, kita belok kanan. Belok ke kanan.

Itu permainan yang bahaya.

Ingin tahu?

Saya beritahu kamu, mereka pasti akan dihukum.

Ya, tuan. Tindakan yang teruk...

...terhadap pesawat tentera, tuan.

Ambil topi saya. - Ya, tuan.

Suruh mereka masuk ke bilik Doolittle.

Setelah dua tahun berlatih.

Kamu pertaruhkan pesawat bernilai 4.5 juta itu...

...sebagai alat permainan?

Tidak. Saya cuma cuba...

...mengasah kemampuan saya, Majer.

Apa yang kamu buat minggu lepas...

...itu juga mengasah kemampuan?

Itu bukan latihan, McCawley.

Itu akrobatik.

Saya anggapnya tindakan melulu...

...dan tak bertanggungjawab.

Majer.

Bagaimana tuan boleh terkenal...

...sebagai orang pertama yang pernah melakukannya di dunia?

Jangan libatkan saya, budak.

Tidak, tuan. Bukan maksud saya untuk tidak hormat.

Bila difikirkan semula...

...ia merupakan tindakan melulu dan tidak bertangungjawab...

...jika ia dilakukan untuk sekadar menunjuk-nunjuk.

Tapi saya cuba beri inspirasi pada mereka.

Seperti tuan menginspirasikan saya.

Saya yakin Perancis malah akan kagum...

...disaat tenteranya bersatu dan menjadi kebanggaan pemimpin mereka.

Mereka memanggilnya penghormatan, tuan.

Apa dia? - Penghormatan, tuan.

Kata-kata kosong, McCawley.

Tapi bermakna.

Terima kasih, tuan.

McCawley, awak mengingatkan saya pada diri saya 15 tahun dahulu.

Disebabkan itu kita kena berbincang.

Sila duduk.

Pihak Inggeris telah menerima kamu masuk ke Skuad Rajawali.

Kamu akan berangkat ke sana esok.

Itupun jika kamu mahu pergi.

Cuma separuh pilot Inggris yang berjaya menentang...

...kemaraan Hitler dan memenangi Eropah.

Mereka perlukan bantuan daripada sesiapa saja.

Ya, tuan. Saya akan ke sana.

Sebaiknya...

...saya sarankan agar kamu pertimbangkannya semula.

Tuan?

Cepat atau lambat, kita juga akan terlibat dalam perang...

...walaupun terpaksa.

Dan saya memerlukan semua pilot-pilot terbaik saya ada.

Dah menjadi tanggungjawab saya untuk minta kamu terus tinggal.

Majer, apa tuan akan buat?

Jika saya...

...saya akan pergi.

Tuhanku, apa aku akan botak disini?

Aku yang lebih kacak disini.

Jangan sampai mati.

Mati. Tepat sekali.

Itulah konsep yang kamu akan gunakan malam ini.

Ratakan minyak angin dibawah mata...

...dan akan rasa pedih sikit.

Ketika itu nurse akan datang merawat, tarik nafas panjang...

...biarkan dia melihat mata kamu yang berkilau...

...dan katakan padanya, "Sayang, mereka melatih untuk perang...

...dan aku sendiri tak tahu apa yang bakal berlaku.

Tapi jika aku mati esok, aku ingin menikmati...

...apa saja malam ini."

Ayuh, kawan. Nurse itu dah tunggu.

Lekas, sebelum kita hilang rambut.

Sanggup kau lakukannya?

Doolittle yang tugaskan.

Dia mahu aku terlibat dalam latihan perang yang sebenar.

Bayangkan.

Disana bukan latihan. Tetapi peperangan.

Di mana penyerang mati dan tiada pemenang...

...cuma akan ada orang yang terseksa...

...seperti ayah aku.

Ya, aku faham Danny.

Tapi aku anggapnya panggilan tugas.

Jangan ajar aku tentang tugas.

Aku juga pakai seragam yang sama seperti kau.

Jika masalah ingin menimpa, aku dah bersedia.

Tapi kenapa perlu cari masalah?

Danny, fikirlah.

Tak lama lagi umur aku 25 tahun. Aku akan jadi lelaki dewasa.

Mereka pasti akan jadikan aku sebagai pelatih penerbangan.

Aku tak mahu jadi pengajar cara mendarat dan lepas landas.

Aku mahu menjadi tentera perang.

Hei, lekaslah.

Para nurse itu tak boleh menari sendirian.

Ayuh.

Jika panggilan tugas bermakna melihat 150 lelaki...

...memakai seluar dalam setiap hari...

...kami sedia untuk melayan.

Sungguh tak percaya.

Malam minggu di Bandar New York.

Kau tahu di tempat aku setiap malam minggu buat apa?

Tak tahu.

Perah susu lembu.

Itulah tujuan kau masuk tentera laut.

Keluar dari pekan kecil itu dan melihat dunia.

Aku ingatkan kau, Barbara. Kita ini jururawat, bukan pelancong.

Kerja kita untuk melakukan tugas patriotik...

...dan bertemu lelaki.

Aku pun.

Kita akan bersuka-ria malam ini di bandar.

Kau akan ceritakan kisah itu pada mereka, Evelyn.

Apa?

Ayuh, ceritakan pada kami.

Ya, ceritanya panjang.

Kita ada banyak masa.

Ia berlaku.

Dalam 4 minggu lalu.

Dalam 4 minggu lalu.

Mana bagi awak lebih baik?

Suntik satu belah punggung atau kedua-dua sekali?