Baaghi 2 (बागी 2)

TRẢ THÙ 2

Biên dịch: [email protected] Biên tập: [email protected]

Là cái xe đó.

Đi thôi.

Cậu chỉ có 2 phút. Phải nhanh lên đó.

Okay.

Ra khỏi xe mau.

Ra ngoài!

- Đi thôi... - Này...

Này! Chờ đã! Này...

Này! Tránh xa cái xe ra!

Chào con.

Con đến đây sau 2 tháng vắng mặt.

Dù như thế nhưng trông con có vẻ thất vọng.

Thầy chưa từng thấy ai trông bất hạnh như con.

Con đang cô đơn... Không ai giúp đỡ con cả.

Con nghĩ rằng Ngài ấy sẽ giúp được con...

Nhưng con cảm thấy như thể Ngài ấy không nhận thức được sự tồn tại của con.

Không, con gái à. Con đừng nói như thế.

Đức Chúa Trời luôn lắng nghe lời cầu xin của các tín đồ.

Cứ tin tưởng vào Chúa. Ở đây, các quyết định sẽ được đưa ra...

dựa trên niềm tin của con vào Ngài.

1 lần thôi... Chỉ 1 lần...

con cũng đừng từ bỏ hi vọng.

Chắc chắn rằng Đức Chúa Trời sẽ chọn một ai đó đến giúp con.

Ranveer Singh đã thực hiện nhiệm vụ này...

và kết quả là 3 người bị giết.

Cậu có lời giải thích nào không?

Thưa sếp, theo như trong huấn luyện, nó nằm dưới sự kiểm soát của quân đội...

Không có thiệt hại tài sản thế chấp.

Ba người đó là những kẻ khủng bố, không phải dân thường.

Này anh lính, khu vực này thuộc sự kiểm soát của chúng tôi.

Bọn tôi ném đá còn mạnh hơn đạn của anh đó.

Tốt thôi, thưa sếp.

Nhưng tại sao anh ta phải làm vậy?

Này, nhìn chiếc xe đó đi!

Anh ta vi phạm nhân quyền thưa ngài...

Anh ta đã sử dụng Umair Afdani như một lá chắn.

Và anh ta rời khỏi đó.

Giết người chỉ vì anh ta ném đá...

thì không công bằng.

Hắn ta ném đá. Nó không sao cả.

- Nhưng hắn đã đốt cờ Tổ quốc. - Thưa sếp!

Chúng tôi đã đình chỉ Phó sở trưởng, tham gia chiến dịch này với anh ta.

Bây giờ là quyết định của sếp.

- Ranjeet. - Có.

Đại úy Ranveer Pratap Singh!

Tôi đã có quyết định.

Cậu và thuộc cấp của mình...

sẽ gặp tôi tại trại huấn luyện.

Và trước khi tôi đến...

cậu phải hoàn thành bài tập hành quân dài 25 km

Và thời gian bắt đầu từ bây giờ. Giải tán!

Vâng thưa sếp.

Chào ngài!

Hôm nay, đại tá đã cứu cậu khỏi bị đình chỉ.

Cậu có vui không?

Điện thoại của cậu vừa reo. Kiểm tra đi.

Mặc dù có súng, chúng ta phải nhịn khi chúng ném đá chúng ta.

- Văn phòng đã bị bốc cháy. - Chúng ta không thể làm gì khác?

- Họ là đồng hương của chúng ta. - "Chào, Ronnie."

Em là Neha. Em gọi điện cho anh sau 4 năm.

Em không biết anh còn sử dụng số này không.

Nhưng nếu anh còn sử dụng thì hãy gọi lại cho em.

"0934558680"

Không, Ronnie. Đừng nghe cô ấy nói.

Mình biết những gì cậu đã trải qua.

Cô ấy đã không liên lạc với cậu quá lâu, đột nhiên bây giờ cô ấy gọi...

Mình không biết cô ấy muốn gì nữa?

Nghỉ phép sao?

Hôm qua, tôi đã cứu cậu khỏi bị kỷ luật.

- Và hôm nay cậu muốn nghỉ phép? - Vâng thưa sếp.

- Tại sao cậu muốn đi? - Tôi có một số việc cá nhân thưa sếp.

Tôi mong cậu hiểu rằng...

Trong quân đội không có chuyện cá nhân.

Tôi chưa từng nghỉ phép lần nào trong 4 năm qua.

Tôi muốn nghỉ phép 7 ngày.

Cậu đã ở đây 4 năm.

Cậu sẽ quên cách thích nghi với mọi người.

Tôi sẽ điều chỉnh thưa sếp.

Cậu...

có 7 ngày.

Vào ngày thứ tám, khi bình minh lên...

Đơn vị...

Doanh trại... Đồng phục... Và tôi.

- Mọi thứ đó và tôi sẽ chờ cậu ở đây. - Cám ơn sếp.

Chào sếp.

Neha.

Chào, Simmi.

- Neha, nghe này. - Chuyện gì?

- Tôi có số điện thoại của Ronnie. - Ronnie là ai?

Ronnie...

Ronnie... Ồ, là anh ấy.

Nửa năm trước, anh ấy đã được ghi danh vào hạn ngạch quân sự phải không?

Đúng vậy, nhà vô địch môn Slamball.

- Thì sao? - Theo mình.

- Nhìn đi. - Ồ, là anh ta hả?

Phải, người ngồi trên đó và đang cầm trái bóng rổ.

- Để mình gọi anh ấy. - Cậu rất may mắn đó, cảm ơn rất nhiều.

- Chúc mừng nha! - Cậu có bị điên không?

Cậu không thể gọi anh ta. Cậu thậm chí không biết anh ta. - Sukhi.

Cậu sẽ cưỡi ngựa, kết hôn và buồn... - Không phải ngựa...

mọi người cưỡi ngựa trong đám cưới. - Xin chúc mừng. - Tôi nghe?

Mời chúng tôi đến đám cưới nha... - Này, Ronnie.

Chào, ai vậy?

Anh rất cuốn hút. Bắp tay rất to.

Anh làm thế nào hay vậy?

Bằng cách ăn bánh mì sandwich màu nâu?

- Thôi té! - Đi thôi...

- Tôi có được biết ai đang nói không? - Chúng tôi trốn rồi.

Ồ, vậy anh sẽ không nói chuyện nếu chúng tôi không nói anh biết chúng tôi là ai?

Nếu cô không tiết lộ điều đó, sao tôi có thể nói chuyện với cô?

Mình nói gì giờ?

Vậy nếu các cô gái nói với anh về bản thân họ...

anh sẽ nói chuyện với họ chứ? - Hay lắm!

Có bao gồm cả hai cô trong nhóm đó không?

Làm sao anh ta... Làm sao anh ta biết mình?

- Cậu làm gì thế? - Này, anh Michael Jordan.

Anh cứ chơi trò chơi của anh trên sân bóng đi...

không phải với những cô gái như tôi. - Im đi!

Nhưng cô gọi cho tôi mà.

Tôi không gọi cho anh. Bạn tôi mới là người gọi.

Cậu ngu lắm! Nhân tiện đây thì...

anh rất may mắn vì anh được nói chuyện với tôi.

Thông thường, các chàng trai thậm chí không dám nhìn tôi.

Buồn vậy. Tại sao lại thế? Cô xấu lắm hả? - Xấu sao?

Anh sẽ ngất ngay dù anh chỉ tình cờ thấy ảnh của tôi.

Tôi thấy mà.

Cô làm thử tôi xem coi tôi có ngất không.

Ý anh là sao?

Nghe nè!

- Con đi nhờ nhé. Con có việc. - Ba biết mà.

Con biết không, ba vừa gặp một cậu tên là Shekhar.

Cậu ta rất có tiềm năng.

Con nên gặp cậu ta.

Sao con không nói gì hết? Có chuyện gì?

Này! - Này! Tôi muốn nói chuyện với cô.

Tôi rất thích cô.

Cô biết đấy, sẽ có ba lý do để tôi thích một ai đó.

Đầu tiên là khía cạnh về tinh thần... Không quá điên rồ...

Ý tôi là tâm lí của cô.

Các sinh viên khác đang bận rộn vui chơi tại lễ hội...

nhưng cô thì lại chú tâm vào công việc của mình.

Rất tốt.

Thứ hai là khía cạnh tình cảm... Bản chất của cô...

Bạn của cô đã thôi học đại học...

vì cô ấy không có tiền để trả học phí.

Cô đã trả học phí cho cô ấy.

Và cô nói với cô ấy rằng trường đại học đã trao cho cô ấy một suất học bổng.

Cuối cùng là khía cạnh vật lí.

Nụ cười của cô...

Cô không thể thấy mình cười ra sao đâu. Nó rất đẹp.

Nó đó... Khía cạnh thứ ba này đang phản ánh...

cả sự sợ hãi và giận dữ đều được phản chiếu trong mắt cô.

Tôi rất thích nó.

Nhưng tôi không thích cậu.

Bác là ba của cô ấy hả?

- Chào bác. - Đây là cách cậu phải chào hỏi.

Xin chào. Rất vui được gặp bác.

Dù sao thì bác hãy nhớ con. Bởi vì bác sẽ thấy con thường xuyên.

Con đi đây... Xe đẹp lắm bác.

Nhân tiện, con tên là Ronnie.

Con hãy tránh xa những tên như thế này. Đi thôi.

Tránh ra coi.

Bây giờ thì nghe đây. Tôi không thích anh cũng với 3 điều.

Thứ nhất là anh rất kêu ngạo.

Thứ hai là anh nói chuyện hỗn láo trước mặt ba tôi.

Và thứ 3 là anh cứ đi theo tôi.

Tôi ghét bị theo dõi. Tôi chỉ thích 1 điều ở anh.

Đó là anh rất thẳng thắn. Tôi thích điều đó.

Lần tới thì có muốn nói điều gì...

lại gần đây... - Có sớm quá không?

Lại đây.

Đây là số điện thoại của tôi. Có gì thì gọi cho tôi.

Không cần đến trước mặt bố tôi. Okay?

Bây giờ anh đã có số của tôi, đừng hành động ngu ngốc.

- Tôi có mang bình xịt hơi cay đó. - Okay.

Nhân tiện, tôi tên là Neha.

Song : O Saathi Singer : Atif Aslam

Allah mujhe dard ke kaabil bana diya

Toofan ko hi kashti ka saahil bana diya

Bechainiyan samet ke saare jahaan ki

Jab kuchh na ban saka toh mera dil bana diya

O saathi

Tere bina

Raahi ko raah

Dikhe na

O saathi

Tere bina

Saahil

Dhuaan dhuaan

Ankhen moonde

Toh jaane kise dhoonde

Ki soya jaaye na

Kisey dhoonde ye khwahishon ki boonde

Ki soya jaaye na

Maano nindiyaa piroya jaaye na

Maano nindiyaa piroya jaaye na

Allah mujhe dard ke kaabil bana diya

Toofan ko hi kashti ka saahil bana diya