Red Sparrow

Bài kiểm tra tự động đường dây điện thoại.

Xin lỗi vì cắt ngang.

Charlie. Victor. Whiskey.

- Không. - Edward.

- X - Lincoln.

- Ida. - Alpha.

- Frank. - Alpha.

Mẹ dậy rồi.

Chào buổi sáng, thiên thần.

Con ngủ ngon không?

Không ngon lắm.

- Thương quá. - Mẹ sẵn sàng chưa?

Mẹ thấy thế nào?

Hơi mỏi một chút.

Từ từ thôi, con sẽ pha ít trà cho mẹ.

Nắm chặt tôi nhé.

Tốt.

- Chào. - Cháu đến trễ đấy.

Cô đang vội à?

Luôn vội, cô là người bận rộn mà!

- Được rồi, tôi giao lại cho cậu nhé. - Được rồi, cưng.

- 10 giờ con về nhé. - Được.

- Chào Leni. - Chào người đẹp.

Đêm nay, con chính là niềm tự hào của nước Nga.

Cho phép tôi giới thiệu cháu gái mình, Dominika Egorova?

Và Dmitri Ustinov, một tri kỉ của nghệ thuật.

Đừng ngại nếu cần tôi giúp gì nhé.

Chúng ta chụp một tấm hình nhé?

Vâng.

Người Mỹ!

Người Mỹ! Đừng bắn!

Người Mỹ!

- Người Mỹ! - Quỳ xuống!

Cô có nghe tin gì không?

Theo chúng tôi được biết, anh ta trốn êm đẹp.

Giờ có lẽ họ vào căn hộ của anh rồi. Có gì nhạy cảm trong đó không?

Không, không. Dĩ nhiên không.

Được, sáng mai anh sẽ bay đi D. C.

Sẽ hơi phiền, nhưng chúng tôi sẽ giúp anh.

Nhìn thì không giống có người bị giết...

nhưng Washington sẽ nghi vấn.

Vậy nên tôi muốn hỏi, các anh đang nghĩ cái quái gì vậy?

Tôi chỉ bảo vệ người của mình.

- Rồi kết quả ra sao? - Anh ta chạy rồi, đúng không?

Chà, tôi đoán là cậu nên nghe điều đó từ tôi.

Những tên đó ở trong công viên à?

Nghe nói đó là cảnh sát hình sự, đang tìm bọn phân phối của Chechen...

hoặc vài tên trai bao đang chơi trò thổi kèn trong bụi cây.

Chúng không chủ đích nhắm vào Marble. Ăn may thôi.

Có thể chúng sẽ tra hỏi anh, và sẽ thả anh đi.

Nhưng giờ thì rõ ràng chúng đang truy lùng cậu ta rồi.

Họ đang đợi ngài, Cục phó.

Cảm ơn.

Thật không may cho cháu anh.

Tôi tin là con bé sẽ hồi phục.

Con bé đang phẫu thuật.

Nhưng tình trạng chân của nó không tốt lắm.

Thật đáng tiếc. Uống gì không?

Để xem. Nhân dịp gì?

Tôi nghĩ anh sẽ muốn một ly đó.

Tối qua có một sự cố xảy ra, tại công viên Gorky.

Những đặc vụ ngầm chống ma túy đã thấy cái mà họ nghĩ là...

một cuộc giao dịch đang diễn ra.

Khi họ đến tra hỏi...

một tên khác rút súng ra bắn.

Một nỗ lực rõ ràng để đánh lạc hướng.

Giờ ta đã biết gã này tên là Nate Nash.

Theo giấy tờ, gã là cố vấn thương mại, nhưng thực tế làm cho CIA.

Hắn đã xuất cảnh sáng nay bằng hộ chiếu ngoại giao.

Tuy nhiên, người mà hắn đã gặp...

không hoảng loạn, không bỏ chạy.

Chỉ đơn giản là cất bước bỏ đi.

Câu hỏi của tôi là...

hắn là ai?

.::. ĐIỆP VỤ CHIM SẺ ĐỎ 2018 .::. RED SPARROW (2018)

BA THÁNG SAU

Chú Vanya của con đến thăm mẹ con mình này.

Trông con khoẻ đó.

Bác sĩ nói con sẽ không đi được trong vài tháng.

Nhiều chuyện họ cũng không biết được.

Đúng vậy.

Để con đi pha trà cho chú.

Để chú giúp con.

Chú mừng là bố con không ở đây để thấy thằng ngu ấy đã làm gì với con.

Anh ấy chắc sẽ lên cơn đau tim mất.

Chỉ là tai nạn thôi ạ.

Con hút thuốc à?

Chú ngửi thấy mùi.

Sao không ạ?

Chú nghe là họ đã có người thay thế con.

Cô gái đó tên là Sonya.

Rõ ràng là cô ta giỏi.

Không giỏi bằng con, nhưng cô ta có thời gian để học.

Con đã đọc bản đánh giá chưa?

Cũng có tính ganh đua như con.

Chú đến đây để thương hại con à?

Không, chú đến giúp con.

Nói chú biết, căn hộ này thuộc về đoàn Bolshoi, đúng không?

Con nghĩ họ sẽ để con ở đây tới khi nào…

vì giờ con không còn là một thành viên trong đoàn nữa?

Ba tháng, sáu tháng? Nếu họ hào phóng.

Còn chi phí y tế cho mẹ con?

- Họ cũng chi trả, đúng không? - Phải.

Mẹ con biết không?

Bà ấy đâu có ngốc.

Dĩ nhiên rồi.

Và chú hiểu là chú đã không thường xuyên lui tới từ khi bố con mất.

Nhưng giờ chú ở đây rồi.

Và chú muốn giúp con.

Cho nên hãy đến gặp chú khi con sẵn sàng. Nhé.

Chú có cái này cho con.

Con biết không, Dominika...

đó không phải là tai nạn...

Chúng ta tạo ra vận mệnh của chính mình.

Sonya?

Chào anh.

Em ổn không?

Sao thế?

Anh sợ.

Anh đã đến bệnh viện thăm cô ấy.

Cách cô ấy nhìn anh, như thể cô ấy biết.

Cô ấy không biết.

Điều chúng ta làm là tội lỗi.

Họ luôn ưu ái cô ấy.

Không ai khác có cơ hội. Vậy thì có công bằng không?

Nó có phải tội lỗi không?

Tốt. Tôi nghĩ tối nay vậy thôi.

Nghỉ ngơi đi.

Ba phút nữa.

Có một tai nạn ở Nhà hát Bolshoi.

Phòng tắm nữ. Làm ơn đến nhanh.

Leni?

Mẹ ơi?

Mẹ ơi?

Sao vậy? Có chuyện gì?

Không ai ở đây cả.

Leni đâu rồi?

Đoàn Bolshoi nói là họ sẽ không trả tiền cho cô ấy nữa.

Con sẽ lo cho cả hai chúng ta.

Từ giờ con sẽ lo cho cả hai chúng ta.

Vào văn phòng của chú đi.

Ngoài này lạnh lắm.

Không đâu.

Con đã đánh gẫy hàm của cô ta.

Con luôn nóng tính vậy à?

Chú nói chú có thể giúp con và mẹ.

Nếu con giúp chú.

Vậy chú muốn con làm gì?

Cục An Ninh có hứng thú tìm hiểu Dmitri Ustinov.

Con đã gặp hắn ở đoàn Bolshoi. Nhớ không?

Hắn thích con.

Một con chim nhỏ gẫy cánh hắn có thể cứu vớt.

Điều mà cái tôi của hắn không thể cưỡng lại.

Vậy nên vài tuần nữa, khi chân của con đỡ hơn...

Chú muốn con tìm hiểu hắn.

Và tiếp cận hắn. Rồi chiếm lòng tin của hắn.

Sao chú biết con có thể chiếm được lòng tin của hắn?

Con luôn biết làm thế nào để biến nó thành một màn trình diễn, Dominika.

Chú tìm người khác đi.

Con đã từng thấy viện dưỡng lão công chưa?

Chuột đầy hành lang, bệnh nhân nằm lê lết trong chất thải của họ?

Nếu con đồng ý, Dominika...

Chú bảo đảm mẹ con có thể có bác sĩ riêng của bà ấy.

Và chú bảo đảm con có thể ở lại căn hộ của mình.

Nhưng chỉ khi chú chứng minh được con có ích với tổ quốc.

Chỉ một đêm. chú chỉ yêu cầu vậy thôi.

Hãy làm điều đó vì mẹ con, Dominika.

Hắn sẽ ăn tối ở khách sạn Andarja vào mỗi thứ sáu lúc 9 giờ.

Sẽ có xe đến nhà đón con tới khách sạn.

Giờ thì, con không cần đem gì cả.

Chúng ta sẽ chuẩn bị một căn phòng và váy cho con mặc.

Hãy tỏ ra đoan trang.

Chải kiểu tóc con đã chải vào đêm ở đoàn Bolshoi.

Và để hắn thấy con. Chỉ cần ngồi ở quây rượu.

Bây giờ, hắn sẽ ngồi ở bàn cũ, nhìn ra nhà hàng.

Con sẽ khác biệt với những người phụ nữ có xu hướng đi ra phía đó.

Chú chắc chắn hắn sẽ cắn câu.

Và chỉ cần làm theo điều hắn yêu cầu.

Và khi hắn cho vệ sĩ lui ra, chú muốn con tráo điện thoại của hắn.

Chú bảo đảm con sẽ an toàn.

- Một ly sâm-panh, làm ơn. - Có ngay.

Dominika Egorova.

Thật hân hạnh. Tôi có thể ngồi cùng không?

Thật ra thì, tôi đang đợi một người bạn.

Vậy cho phép tôi chờ cùng em nhé.

Xin mời.

Chuyện của em thật kinh khủng.

Chỉ là xui rủi thôi.

Tôi không nghĩ rằng em tin vậy.

Cha tôi say xỉn cho tới chết ở tuổi 43 và không để lại gì cho tôi.

Còn bây giờ, tôi có thể mua cả nơi này và tất cả mọi người trong đó.

Đó có phải là may mắn không?

Em nghĩ có ai trong hoàn cảnh của tôi có khả năng làm điều tương tự không?

Không có gì là may rủi.

Giống như em ở đây.

Đâu có người bạn nào, đúng chứ?

Nói cho tôi lí do thật sự em ở đây.

Em đến để gặp ông.

Và em muốn gì ở tôi?

Tất cả những gì em muốn là trở thành một vũ công.