Rogue City (Bronx)

TRE VECKOR TIDIGARE

Förflyttning!

FÄNGELSET BAUMETTES

Heter du Vronskij?

Är det på riktigt eller tog du det från Tolstoj?

Läser du Tolstoj?

Jag gillade inte när hon hoppade framför tåget. Anna Karenina...

Eller att hon tog livet av sig för den jävla officeraren.

Hon tog inte sitt liv över nån jävel,

utan för att hon övergett sin son och make.

-Det är inte samma sak. -Det är din tolkning.

För mig är han en jävel.

Alltså bär du en jävels namn.

Det finns något du kan göra för mig.

Min fru ligger på sjukhus, döendes i cancer.

Två gånger ansökte jag om besök, men domarjäveln nekade bägge.

Kvinnan betyder allt för mig.

Antingen kör ni mig direkt till att dö i det där råtthålet, eller...

...så stannar vi till så jag får ta farväl.

Du bestämmer.

Var ligger sjukhuset?

Jag ska inte ens be dig ta av bojorna.

Du får fem minuter och jag går med.

Angelina.

Det är jag.

Paul.

Jag har inte mycket tid.

Snuten väntar utanför. Jag blir flyttad.

Jag ville säga farväl.

Hjälp mig gå bort, Paul.

Gör det.

Jag ber dig.

Jag har för ont.

Jag vill se dig när jag blundar.

Det kan jag inte tillåta, Paul.

Vänta på mig i korridoren.

Snälla.

Jag älskar dig.

Du var solskenet i mitt liv.

Tack.

Jag är vrålhungrig. Pizza hos Dédé?

Kan inte. Jag har min unge.

-Du, Big Max? Har du planer? -Jag ska sätta på din fru.

Vet du vad hon gillar?

Det är min deo! Hit med den.

Här.

-Är det därför du luktar som hans pung? -Vad sa du?

Ni är alla skitstövlar!

Glöm inte festen för nya polischefen imorgon.

-Och kom inte klädda som luffare. -Varför? Vad är han för typ?

Typen som inte gillar vår typ.

Ännu en som bara gör livet surt för oss. Vet du vad han heter?

Leonetti.

Ange Leonetti, min chef från brottsroteln.

Var det han som gjorde dig så stel?

Du kommer åtminstone inte klanta dig som idag,

genom att ändra den beslutade rutten.

Maranzano anlände i tid till fängelset där han förväntades.

Det skedde inga incidenter.

Var inte så skraj.

Visste du att hans fru hittades död?

Precis efter att ni gått.

Vad försöker du säga?

Inget alls.

Om du var med dem hela tiden

och hon dog av naturliga orsaker, släpper jag det.

Allt står i min rapport, Costa.

Om du har nån begäran, fråga din vän Leonetti.

Gå till rätt omklädningsrum nästa gång. Det här är herrarnas.

Stora kulor och små hjärnor. Jag är sannerligen hos herrarna.

De äkta.

-Hej, Eugène! -Hej, grabben!

Om något skulle hända mig...

Om jag blev förlamad och sängliggande,

skulle du dra ur kontakten om jag bad dig?

-Varför frågar du? -Berätta. Skulle du det?

Jag vet inte.

Under tiden…

…har jag andra planer för dig ikväll.

Jag vill även tacka borgmästaren i Marseille

och prefekten

för att ni kom för att fira en så viktig händelse:

en ny polischef i vår stad.

En stad vi älskar, men en stad som vi vet är farlig.

Jag vill också tacka alla i gängroteln och rångruppen.

Jag är stolt över deras resultat i kampen mot narkotikahandeln

och kriminella grupperingar.

En applåd!

Och nu, ge ett varmt välkomnande

till mannen vi alla är här för:

En utomordentlig polis av oöverträffad integritet.

Vår nya interregionala chef för kriminalpolisen,

herr Ange Leonetti.

Tack.

-Du har fått nog. -Låt mig vara!

-Sluta. -Stick!

-Helvete. -Jag påstod mig aldrig vara en god polis

och jag känner inga.

Jag vet bara några män som är mer eller mindre modiga,

mer eller mindre skickliga, mer eller mindre klarsynta,

som har ett mål, bara ett:

allmänhetens bästa.

Och som gör sitt jobb

medan de respekterar vad jag kallar treenigheten:

Ödmjukhet.

Heder.

Ärlighet.

Kolla på de där...

Kolla på de där… Arabaccia.

Jävla getavkommor.

Vi slår till när den andra slynan kommer.

-Om han inte gör det då? -Det gör han.

Du borde köra hem Sacha.

När hade ni sist en kväll ihop?

Varför? Det är hennes dagliga rutin. Jävla fyllo!

Vem är snyggingen? Ser ni?

Min dotter.

Hon gick ut med toppbetyg från officersprogrammet och...

Hon börjar i rångruppen imorgon bitti.

Hon blir er kollega.

Och vad gäller er, lyssna på er chefs råd och ta hand om din fru,

så den här situationen aldrig upprepas.

"Fattigdom och skam får den som föraktar förmaning,

men den som tar vara på tillrättavisning

blir ärad."

Det är från bibeln.

Ordspråksboken.

Arrogans är en ledares svaga punkt. Vi sitter alla i samma båt.

När en chef hälsar genom att citera bibeln vet jag inte om vi alla får plats i båten.

-Jag drar. Vilken tid imorgon? -Genomgång utomhus kl. 07.30.

-Leonetti ska granska trupperna. -Sju på morgonen?

Varför inte bara kl. 05.00? Sover jäveln aldrig?

Han varken sover, röker eller dricker.

Aset är i tid.

Nu kör vi!

-Läget? -Glöm inte vad du är skyldig mig!

Fort!

Sätt fart!

Det är poliser överallt!

Vi måste sticka! Skit i det!

-Var är Sergio? -Han blev skjuten.

Nio döda, fyra skadade med två i kritiskt tillstånd.

Bröderna Larbi och Farid Benzaoui var bland offren. Du fattar.

Några vittnen?

Ingen pratar.

Vad gör han här?

-Vem är han? -Serge Rizzo.

Från Bastiani-klanen.

Han påstår att han var i baren när det hände.

Hur så, känner du honom?

Ja.

Vad gjorde du på arabernas bar, Rizzo? Inte ditt typiska tillhåll.

Jag var på dejt.

-Med vem? -En brud.

-Namn? -Varför bryr du dig?

Vi kan prata om det i 48 timmar, skithög.

-Är han frisk nog att bli förhörd? -Vem sa åt dig att tala med honom?

Detta är rångruppens fall.

Jag ska förhöra honom.

Du får bara tjuvlyssna.

Oroa dig inte. Vi ringer om vi behöver fäktas med kvarnar.

Ta en promenad...

Pajas.

Jag bryr mig inte.

-Om två timmar måste ni släppa mig. -Annars?

Annars får du sjunga i fängelseduschen med utvidgat rövhål.

Jag chillade i baren och blev skjuten. Skriv det i rapporten.

-Vittnet, då? Vad gör vi med det, idiot? -Vilket vittne?

Det fanns inga. De yrade som höns!

Känner du till ordspråket:

"Det är slöseri med tid och tvål att raka åsnor"?

Jag är inte här för att städa upp efter er.

Gör som jag säger.

Annars berättar jag allt jag vet.

Förstått?

Berätta.

Är du höger- eller vänsterhänt?

-Vem fan bryr sig? -Käften och svara på frågan.

Högerhänt. Hurså?

Vad fan gör du?

Lugna ner dig! Håll dig borta från mig!

Allt kommer att bli bra. Slappna bara av.

BROTTSROTELN - GÄNGROTELN - RÅNGRUPPEN

Kan du förklara?

Vi har bara Costas version.

Rizzo skulle pissa, Costa tog av bojorna och Rizzo försökte ta hans pistol.

De brottades och pistolen brann av.

Kan vi prata?

Den här vägen.

Vad gör ni här?

Bara du visste att vi skulle vara på New Club. Vem golade?

-Låt henne vara. -Vi ska börja med att knulla din fru.

Sosa, knulla henne!

-Nej, låt bli! -Då skär vi av fingrarna.

Och vi tar hennes ögon om du inte berättar vad du vet.

Jag vet inte!

De har andra poliser som jobbar för dem.

Hur visste de?

Gör det inte! Sluta!

-Sluta! -Käften, slyna!