Monkey Man

Çeviri: alperb

İyi seyirler.

Hanuman'ın hikayesini biliyor musun?

Mm-mm.

Hayır mı?

Bakalım öyleyse.

Dinle.

Hikaye şöyleymiş...

Hanuman küçükken...

hem de çok küçükken...

Çok acıkmış.

Hem de çok.

Tıpkı senin gibi!

Ormandaki her türlü meyveyi yiyebilirmiş.

Fakat onu tek bir şey büyülemiş.

Ağaçlardan çok daha yukarıda.

Sulu, kocaman,

Parlak bir mango.

Evet.

Ne yapmış, biliyor musun?

Gökyüzüne uzanmış Hanuman.

Keşfetmek için.

Doğrudan meyveye.

O sulu,

Parıldayan mangoya....

Oysa uzandığı bir mango değil,

yakıcı, sıcak güneşmiş.

Bunu duyan Tanrılar...

onu cezalandırmak için bir araya gelmişler..

ve ona bir ders vermek için...

genç Hanuman'ı güçlerinden mahrum bırakmışlar.

Peki sonra ne olmuş anne?

Kural mural yok!

Dövüşün!

Efendim, Tiger, efendim.

Kral Kobra! Kral Kobra!

Tiger, seni seviyorum!

King Kobra! King Kobra!

Kral Kobra! Kral Kobra!

Huuu!

İyi akşamlar.

Ben de bundan bahsediyordum.

Tiger'ın mabedine hoşgeldiniz.

Burası kutsal bir mekan.

Çünkü burada bazılarımız müslüman.

Bazılarımız Hindu.

Lanet olsun, belki biraz da kiriş altlarında bir yerlerde

gizlenen Hristiyanlar vardır.

Fakat burada hepimiz tek bir tanrıya tapınıyoruz:

Hindistan rupisi!

Kazanan, canavar katili,

Kral Kobra!

Bakın şu pisliğe. Herkes baksın.

Galibiyetin kokusu bu işte.

Alıyor musunuz?

Çünkü ben alıyorum!

Bu bir şampiyon. Bu bir...

Lanet olsun beyler. Ne geceydi ha?

Duydun mu? Senden nefret ediyorlar.

İnanılmaz.

Amma geceydi.

Sarishan, Bu nasıl bir mide?

Ne kadar çok samsa. Sen kertenkele kralsın,

Lanet samsa kralı değil, tamam mı?

Lanet lavabo!

Aziz, lanet musluk yine elimde kaldı, adamım.

Gel buraya.

Şuna bak. Nedir bu?

Hala aynı vaziyette. Bunun yüzünden su faturası ne kadar geliyor, biliyor musun?

Tamir et şu lanet şeyi. Hadi.

Aziz, hallet şunu kardeşim. Lütfen.

Biraz olsun lanet temizlik istiyorum.

Azıcık kişisel hijyen. Evet, ne?

Evet. Al bakalım.

Hepsini birden harcama, oldu mu?

Tiger. Tiger, bunun yarısı eksik.

Ne? Bu geçen sefer aldığın kadar.

Ne, daha iyi bir yerde yaşamak için mi biriktiriyorsun?

%50 fazlasını mı istiyorsun, kanaman gerek.

Buna bu yüzden kan bonusu deniyor.

O paraya ihtiyacım var.

O zaman dans et.

Bana öyle bakma.

Bu ismi kendin seçtin.

Pazar yerindeki pembe etekli

küçük maymunlar var ya,

bilirsin,

onlar gibisin...

Şovunu yap, paranı al.

Bu iş sana uygun değil se

dışarıda yerini almak isteyen

yüzlerce eleman var, yüzlerce...

Ebediyen yaşamak ve ölümsüzlük kazanmak için.

Tanrılardan, Baba Shakti'den, kutsal bir hediye.

Baba Shakti.

Guru, barış insanı, ulusun aslanı.

Yokluk içinde doğmuş ancak onun esiri olmamış.

Gerçekten de, artık Baba Shakti'yi zengin ve güçlülerle

omuz omuza olan tanrıların

tapnaklarından ziyade,

elitlerin tapınaklarında görmek daha olası.

Bunlar iyi yaratılmış bir insanın basit eylemleri mi...

Politikayı, politikacılara bırakıyorum.

...yoksa tartışmalı İktidar partisini onaylayarak

siyasi güce yönelik

bir hamlenin başlangıcı mı?

Hindistan için iyi işler yapan

dindar bir adam görürsem, onu desteklerim.

Fabrikası hakkındaki söylentileri yalanladı...

Lucky, işler yolunda mı?

Harika kardeşim.

Patron, ona bir Mango Frooti ver.

Hey! Duble olsun.

Eee?

Lucky, Lucky, Lucky.

Aradığın bu.

Queenie Kapoor, Kralların kraliçesi.

Cuma öğlen, Body Tonic'e masaj

ve pediküre gitti.

Çoğu sabah,

kahve içmek için Café d'’Italia'ya uğrar.

- D'’Italia? - Evet.

Yarın orada olacak.

Ama, ondan bir şeyler almada sana başarılar.

Gerçekten sıkı birisi.

Ayurveda bilgeliği - Tamam.

binlerce yıl yaşında. - Aferin.

Biz kimiz ki tanrıları sorguluyoruz?

Vishnu, Lakshmi, Shiva! 50 rupi.

Evet. Yemekte...

sözlü bir anlaşma gibi.

E-mail adresim yok.

Lütfen hanımefendi, İki gündür hiçbir şey yemedim.

Lütfen, lütfen hanımefendi.

Lütfen, lütfen hanımefendi.

Ben... Of! -

Aman tanrım. Bu adamlar burada nasıl izin veriyorsunuz?

Nasıl bir işletme burası?

Hanımefendi?

Evet?

Nerede buldun bunu?

Birkaç adam, aa, JV Road üzerinde kavga ediyordu

Café d'’Italia civarında.

Aralarına girmeye çalıştım, aaa, hmm, ve...

karşılık verdiler, hmm...

- Al bunu. - Ben-ııı...

Ben... Paranızı istemiyorum.

Şey-İhtiyacım olan... bir iş.

Burası Kings.

Sokaktan her geleni işe almıyoruz.

Referansın nerede?

Özgeçmişin? Hı?

Bak, buna zamanım yok.

Şunu al ve git.

Bu.

İşte özgeçmişim.

Çamaşır suyu.

Kimyasallar, yağ.

Kimsenin yapmayacağı işleri bana verin.

Yapayım.

Şikayet etmeden.

Tüm istediğim bu.

Evet.

Hayır. Ah, hayır. Dinle.

Aslında bu Endozyalı olanı beğendim..

İçeride mi?

Hayır, sorun yok, fakat yine de, ah...

Evraklarını ne kadar çabuk halledebiliriz?

Hmm?

Her kim bu duvarın dışında konuşur,

Her kim ki yerini unutur,

ona dönüşü pek iyi olmaz.

Anlaşıldı mı?

Evet.

Bir kez daha.

Tanrım, sana inanıyorum.

Yalnızca sana inanıyorum.

Sen en güçlüsün.

Sen benim kurtarıcımsın.

Sadece sana sığınıyorum.

Sen bizi güldürür, kalplerimizi sevgiyle doldurursun.

gözlerimizle, kulaklarımızla.

dudaklarımızla, seni anarız.

Güdüz ve gece, sana hamd ederim.

Sana inanırım.

Yeni misin?

Adın ne?

Bobby.

Hmm.

Başlığını düzgün tak.

Kıçınızın kıllarını körinin içinde istemeyiz...

Bobby.

Sanki senin daha önce karşılaştık, ha?

Aaa, pek sanmam.

Tekila sever misin, hı Bobby?

Patrón, Don Julio, George Clooney ile fotoğraftaki?

Sadece tabakları temizlemek istiyorum, oldu mu?

Kola? Morfin? MDMA?

Hey, Alphonso, Elemanlarımı sıkıştırmamanı

kaç kere söyledim sana?