My Golden Life (황금빛 내 인생)

Ktorá z nich to je?

Nemučte ma toľko, pani Jung.

Ktoré dievča je moje?

Ktoré to je?

Ktorá z nich je moja dcéra?

Ji An!

Ji An?

Naozaj

to je ona?

Prečo ste

to nenahlásili?

Prečo ste Eun Seok vzali?

Jej fotka bola

v každých novinách, na každej televíznej stanici po celej krajine.

Myslela som, že bola opustená.

Vždy som chcela dcéru.

Bola som šťastná, že nemám jednu, ale rovno dve.

Poďme sa tam pozrieť.

- Tieto sponky sú také pekné. - Táto!

Sú rozkošné.

Ktorá sa ti páči, Ji An? Táto?

Dobre teda, vezmeme tieto dve. Aj táto je pekná.

- A čo tak táto? - Ach, nie! Dávaj pozor!

Všetko to bola moja vina.

Po tom, čo sme ju pochovali,

sme uvideli plačúce dievčatko.

Zlatko.

Bolo to, akoby sa vrátila moja stratená dcéra.

Našli sme ju

v centre ničoho. Tak sme si mysleli,

že ju rodičia opustili.

Žiadala som políciu o správy o nezvestných deťoch,

no nič mi nepovedali.

Boli si tak podobné, vo výške aj vo výzore.

O dva dni nato,

sme ju vzali so sebou do Dubaja.

Nemohla som nahlásiť jej smrť,

takže som sa tri roky za ňu modlila.

Zistila som, že dva dni po Eun Seokinom zmiznutí,

v piatok, 21. augusta 1992,

celá rodina odišla do Dubaja.

To všetko je len výhovorka.

Eun Seok nemôže nahradiť vašu mŕtvu dcéru.

Ako ste sa opovážili považovať ju za náhradu?

Potom...

prečo ste svoje dieťa stratili?

Ako je možné, že skončila

s toľkými kusancami od ploštíc?

Ani netuším, ako dlho hladovala.

Keď som ju zodvihla na ruky,

objala ma a celá sa triasla.

Zaspala po niekoľkých dúškoch čaju.

Prečo ste ju nechali samú v horách?

Ja som to neurobila. Niekto mi ju vzal.

Mimochodom,

ako ste vedeli, že sme to boli my?

Chcete, aby som jej to povedala ja,

ale jej to poviete vy?

Prosím?

Eun Seok bude šokovaná.

Bude lepšie, ak jej to poviete vy.

Okamžite jej zavolajte.

Pani No.

Musím ju hneď teraz vidieť,

takže jej zavolajte a povedzte jej to sama.

Alebo vari chcete, aby som to urobila ja?

Kto to bol?

Bola to ona.

Vedela som to.

Kam teraz chcete ísť?

Musím vidieť Eun Seok.

Ani som nemohla spláchnuť.

Robila som všetko možné, aby som zadržala dych.

Nič som si nevšimla.

Ako si to predo mnou mohla držať v tajnosti?

Hej, ja ti dokonca účtujem

iba polovicu nájomného za tento dom.

Čo tu robíš?

Ach... bože. Vyzeráš byť naozaj šokovaná.

Niet divu, je to možné.

Čo sa teraz chystáš urobiť?

Povedala, že plánuje zobrať Ji An so sebou.

Nie... počkaj. Mala by si ju nechať, aby si ju vzala.

Ona predsa vlastní Haesung.

Panebože, Ji An si tu toho toľko vytrpela,

a pritom mala tak bohatých rodičov?

Prosím, prestaň.

Prepánakráľa.

A čo chudák Tae Soo?

- Tae Soo? - Tvoj manžel.

Nikdy to neprejavil.

Ty si sa starala iba o Ji Soo, takže sa on venoval hlavne Ji An.

- Musel sa cítiť naozaj zle. - Prosím, prestaň. Prosím.

Prosím, prestaň a odíď.

Chcem byť sama.

Musíš sa rozhodnúť, čo urobíš.

Nie som...

sama sebou.

Nemám energiu ani na rozprávanie.

Prosím.

Chlieb chutí najlepšie počas prestávky.

Musíš byť šťastný.

Chlieb nie je dostatočne dobrý.

Ji An povedala, že si zoženie brigádu.

Nebude ma počúvať,

povedz jej to sám.

Čo robíš?

- Jung. - Áno?

Môžem si požičať tvoj telefón? Svoj som nechal doma.

Musíte to zjesť ešte dnes.

- Ďakujem. Dovidenia. - Dovidenia.

Som si istá, že som mu dala správne číslo.

Tu je moje telefónne číslo.

Tak počkať.

Prosím?

Prosím?

Nie je to číslo Seo Ji Soo?

To je. Pri telefóne.

Bože... myslel som si, že si niekto iný.

Oci?

Volám ti z mobilu niekoho iného,

takže moju otázku odpovedz rýchlo.

Kde je tá reštaurácia, v ktorej Ji An vypráža kurčatá?

Yeouido?

Je to môj telefón...

Prečo vyzeráš tak sklesnuto? Priprav sa a choď domov.

Dala som jednému chlapcovi svoje telefónne číslo, no zatiaľ mi nezavolal.

Ten chlapec na bicykli ťa nemá rád, Ji Soo.

Ako ste vedeli, že je to on?

Pretože si ho toľkokrát prenasledovala.

Takže tak ste to vedeli.

Povedal, že ma nemá rád?

Možno iba nemá čas mi zavolať,

možno je priveľmi zaneprázdnený.

Navyše, možno sa hanbí mi zavolať.

Chlap nikdy neotáľa, pokiaľ chce zavolať dievčaťu,

ak sa o to dievča aspoň trochu zaujíma.

Vážne?

Nikdy ti nezavolá. Takže na to nečakaj.

Ako to môžete vedieť, pán Kang?

Odlož veci. Uprac halu.

Uprataj aj pred vchodom do pekárne.

Áno, pán Kang.

Ak mi nezavolá, už nebudem mať ďalšiu šancu.

Ak by to nebolo pre Ji An, tak by som sa mu dávno vyznala.

Šéfka,

ak budeš takáto, zruinuješ vlastný podnik.

Buď priateľská. Povedz "vitajte" a "dovidenia".

Je to podmienka na správne fungovanie podnikania.

Kedže tu nie sú zákazníci, poďme si to skúsiť.

Kedže tu nie sú zákazníci,

nemôžem s tebou hovoriť neformálne?

Prečo by si chcela?

Tá slečna, ktorá ti dala telefónne číslo.

Dnes sa opäť potulovala okolo kaviarne.

To ma vôbec nezaujíma.

Neprestávala ťukať do svojho mobilu.

Myslím, že čakala na tvoj telefonát.

Tu je moje telefónne číslo.

Prepáčte.

Vymazať

Bola celkom pekná.

Pekná?

Nenávidím dievčatá, ktoré nie sú priamočiare.

Vieš vôbec, koľko mesiacov ma sledovala?

Nie, koľko mesiacov to bolo?

Všade sa schovávala a sledovala ma.

Dokonca ma aj naháňala. Otravuje ma.

Cítim sa kvôli nej zle.

Woo Hee.

Volala ti už tvoja prvá láska?

Nie, nevolala. Ani mi neodpísala na smsku.

Jej telefón je vypnutý.

Na volanej linke práve prebieha iný hovor...

Je zapnutý.

Oci, čo si chcel?

Ach.

Práve som v Soule. Musel som byť v sídle spoločnosti.

Teraz som v Yeouido.

V ktorej reštaurácii pracuješ?

Tiež je to v Yeouide.

Vážne? To je skvelé.

Poďme potom spolu na večeru.

Nuž...

Hej, čo to robíš? Objednávky sa hromadia.

Oci, zavolám ti neskôr.

- Hej. - Prepáčte.

Skupina čínskych turistov si práve objednala.

Urob 30 kurčiat. Rýchlo.

Samozrejme. Prepáčte.

Počkaj chvíľu. Nechaj ma pozrieť sa.

Čo som ti povedal o vyprážaní na druhýkrát?

Mami, si doma skoro.

Prečo ideš teraz vonku?

Profesor mi presunul ranné hodiny.

Sústreď sa a cvič.

Samozrejme.

Prajem vám prijemné hodiny.

Prečo ju mama nechala šoférovať?

Stalo sa niečo?