Voice (Boiseu / 보이스)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
VOICE
ওখানে একটা গাড়ি দেখতে পাচ্ছি।
-এটাই সেই জায়গা? -হ্যাঁ।
Episode No: 16
-তুমি আমাদের সাথে যেতে চাও? -সরো।
পার্ক করা গাড়িটা মো ত্যে-গু'র।
তুমি শিওর? হ্যাঁ।
মো ত্যে-গু ভিলার ভিতরে আছে আমি শিওর।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
রক্তের দাগগুলো তাজা।
ত্যে-গু নিশ্চয়ই ভিলাতে কাউকে নিয়ে এসেছে।
শালা ছুঁচো।
বল কীভাবে মরতে চাস?
প্লিজ আমাকে মেরো না।
অফিসার ওহ'র সাথে ফোনে কথা বলেছি।
মনে হয় আমি জানি ২৫ বছর আগে কী হয়েছিল।
মিস. কাং, আপনার ধারণা ঠিক।
অবসরপ্রাপ্ত এক অফিসারের কাছে-ও এবিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছি।
১ লা জানুয়ারি, ১৯৯২,
একজন মহিলা যিনি নিজের ঠিকানা ১৯০ সানগুন বিচ বলেন
খালি পায়ে স্টেশনে আসে
আর বলে তার স্বামী কাউকে খুন করেছে।
তারপর তার স্বামী এসে জানায় ঘুমের ওষুধ খাওয়ার কারণে
উল্টাপাল্টা বকছে আর তাকে নিয়ে যায়।
উনার স্বামী ছিল মো গি-বেয়ম। আমি ওই সময়কার
মিসিং রিপোর্ট, ডেড বডি রিপোর্টস খতিয়ে দেখেছি।
৪ জানুয়ারি সানগুন বিচে জেয়ংনাম ট্রান্সপোর্টেশনের CEO
পার্ক জেয়ং-নামের লাশ পাওয়া যায়। মৃত্যুটা এক্সিডেন্ট বলে চালিয়ে দেয়া হয়।
মানে বলছো খুনগুলো সব এখানে হয়েছে?
আমার ধারণা মো ত্যে-গু এবং তার মা
পার্ক জেয়ং-নামের খুনটা সচক্ষে দেখেছে।
এ-ও জানতে পেরেছি সানগুন এক্সপ্রেস এবং জেয়ংনাম ট্রান্সপোর্টেশন
একত্রিত হয়ে বৃহত্তর ট্রান্সপোর্টেশন কোম্পানিতে পরিণত হয়।
প্রক্রিয়া চলাকালীন পার্ক জেয়ং-নাম'কে হুমকি এবং খুন করা হয়
তিনি একত্রীকরনের বিরুদ্ধে ছিলেন।
মো গি-বেয়মের স্ত্রী এবং
তার ছেলে যেদিন ভিলায় যায় সেদিন তার খুন হয়।
ঠিক আছে৷ আবার নে।
শালা মো গি-বেয়ম।
কী ভাবছ এটা করার পর তুমি সুখে থাকতে পারবে?
আমার চোখের সামনে দিয়ে বাসের রুট
চুরি করলে কেন?
কী মনে তোমার কথায় প্যান্টে মুতে দিয়েছি?
তোমাকে সাবধান করেছিলাম।
তখন আমার কথা শোনা উচিত ছিল।
আরেকবার?
শালা বাইনচোদ।
আগামী প্রজন্ম তোমার দিকে আঙ্গুল তুলে কথা বলবে।
এমনকি তোমার বাচ্চাকেও জনতা অভিশাপ দেবে।
হারামজাদা!
শুধু আমি না, তুমিও টাকার জন্যে পাগল।
ত্যে-গু।
তুমি নিচে?
হেই!
এখানে কেন এসেছ?
যাও!
আমার অনুমান যদি সত্যি হয়, ওইদিন থেকে মো ত্যে-গু'র
মানসিক পরিস্থিতি খারাপ হতে থাকে।
মো ত্যে-গু'কে জানোয়ার বানিয়েছে
তার বাবা, মো গি-বেয়ম।
তুমি জানো,
সিক্রেট যতক্ষণ সিক্রেট থাকে, ততক্ষনই মঙ্গল।
সত্যি জেনে গেলে বাঁচা দুস্কর হয়ে যায়।
কী সেই জিনিস যেটা একটা মানুষকে সম্পূর্ণ করে?
ব্যথা।
মো গি-বেয়ম তার ছেলের জন্য নিজেকে দোষী ভাবে,
তাই উনি ছেলের সব কুকর্ম ধামাচাপা দিয়ে দেন।
শুনে মন ছুয়ে গেল।
যাকগে, ভিতরে চলো।
এটা একটা সিকিউরিটি সিস্টেম। কী জঘন্য!
আমাদের জন্য কোনো দরজা খোলা রাখেনি।
পেয়েছি।
হেই।
শোন ধইঞ্চা, তোকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
সব নিরপরাধ লোকগুলোকে তুই
এখানে খুন করেছিস?
তুই এটা নিয়ে বেশি আগ্রহী?
নরকে দেখা হবে, চোদনা।
ওরা আমাকে কীভাবে খুঁজে বের করলো?
কাং গ্যুয়ন-জু খুঁজে বের করেছে?
এমনিতেই তাকে নিয়ে আসতাম।
- এদিকে কিছু নেই। ওইদিকে? - এদিকেও নেই।
অদ্ভুত তো। ত্যে-গুর গাড়ি এখানে।
সে আমাদের সাথে খেলতে চায়।
বাড়ির কোনো এক কোণা থেকে সে আমাদের দেখছে আমি শিওর।
আমি জানতাম।
- ত্যে-গু জানে আমরা এখানে। - ব্যাক আপ আসতে বলি।
মি. মু, আমার ফোনে নেটওয়ার্ক নেই। রেডিও কাজ করছে না।
নিশ্চয়ই এখানে কোনোপ্রকারের ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক জ্যামার আছে।
চেক কর।
দরজা লক।
এটাও।
এইদিকটা ঘোরানো। বেসমেন্টে যাবার কোনো সিঁড়ি নেই।
- আমি ব্লুপ্রিন্টে দেখেছি। - বেসমেন্ট?
উপরে।
মি. মু, শব্দটা অদ্ভুত।
ওদিক থেকে আসছে।
এইতো।
আগে আমি যাবো। কভার দাও।
ডিটেকটিভ শিম।
এটা ফ্যান্টাসিয়ার জাং গ্যু-আ'র লাশ।
দেখে লাগতেছে তাকে এভাবে ফেলে গেছে।
মুভির রেকর্ড করা চিৎকারের শব্দ।
শব্দটা চওড়া কেন বুঝতে পেরেছি।
ত্যে-গু অনবরত আমাদের সাথে পুতুলের মতো খেলছে।
অতিথিদের এখন আমন্ত্রণ করবো?
মি. মু।
লোহার বলের শব্দ শুনেছি। মো ত্যে-গু।
- শব্দটা কোন দিক থেকে আসছে? - আগের চেয়ে ক্ষীণ শব্দটা।
- মনে হয় বেসমেন্টে থেকে। - দ্যে-সিক।
সানগুন-দং
শালার পাগল হয়ে যাব।
- আচ্ছা? - কী নিয়ে কাজ করছ?
আমরা এখনো মিস. কাং এবং মি. মু'র থেকে সিগন্যাল পাইনি?
না, কিছুই পাচ্ছি না।
নিশ্চয়ই ওখানে কিছু হয়েছে।
-কোনদিকে? -এদিকে।
মি. মু।
ওইযে।
এইতো। নিশ্চয়ই এটাই রাস্তা
এইদিকে।
রক্তের দাগ।
দরজা ওইদিকে।
বোধহয় ত্যে-গু আমাদের প্রলুব্ধ করতে দরজা খোলা রেখেছে।
চোখ-কান খোলা রেখো।
আমাকে কভার দাও
দ্যে-সিক
দ্যে-সিক
মি. মু, এটা একটা ফাঁদ!
বন্দুক ফেল, বাইনচোদ।
মিস. কাং, তুমি ঠিক আছ?
ফেলে দে বলছি!
আমার পাঠানো উপহার পেয়েছ?
শালা সাইকো
ভেবেছিলাম তোমার পছন্দ হবে। আমার অনুমান ভুল?
তুই আসলেই পাগল।
মো ত্যে-গু,
-তুই পাগল হয়ে গেছিস। - আমরা একই শ্রেণীর দুটো
ভিন্ন-ভিন্ন শিকারী।
ওর মতো পাগলের চেয়ে তো আমরা শিওর আলাদা। অস্বীকার কোরো না।
তুই নিজেকে ঈশ্বর ভাবিস, তাই না? তুই বোকা। তুই পাগল, অসুস্থ।
বাবার দমে তুই এখনো বেঁচে আছিস।
অতিসত্বর তুই তোর প্রাপ্য শাস্তি পাবি।
বুঝতে পারছো না কেন?
ঠিক আছে, নিশানা বদলে নিলাম। প্রথমে ওকে খুন করব।
মিস. কাং, তুমি ঠিক আছ?
দ্যে-সিকের কাছে যাও।
ডিটেকটিভ শিম!
আপনি ঠিক আছেন?
ঠিক আছেন আপনি?
সিগন্যাল জ্যামিং অফ
-সব ঠিক আছে তো? - মো ত্যে-গু'কে আমরা হাতেনাতে ধরেছি।
ব্যাকআপ পাঠাও। আমরা ১৯০ সানগুন বিচে আছি। ডিটেকটিভ শিম গুরুতর আহত হয়েছেন।
এবং ডিটেকটিভ মু মো ত্যে-গু'র সাথে লড়াই করছে।
কোড জিরো। পেট্রোল এবং প্যারামেডিকস, আপনার অতিসত্বর ১৯০ সানগুন বিচ, সানগুন-দং এর উদ্দেশ্য রওয়ানা দিন।
সাসপেক্ট মো ত্যে-গু ডিটেকটিভ শিমের উপর হামলা করেছে।
মি. মু এখন তার সাথে লড়াই করছে।
তো এটাই সেই জায়গা?
এটাই তোর খেলার মাঠ?
নিজের বিভৎস সত্য লুকোতে আমার স্ত্রীকে খুন করেছিলি, বাইনচোদ।
আজ তোর মরণ আমার হাতে হবে। শুধু এটা মনে রাখ।
আমাকে এত ক্ষতিকর ভেবো না। জি-হ্যে ছিল শুধু তোমার স্ত্রী।
তাছাড়া, সত্যিটা লুকিয়েছে তোমার
প্রাণপ্রিয় ছোটভাই, আমি নই।
তোমার কলিজার টুকরা, শিম দ্যে-সিক।
কুত্তার বাচ্চা।
তোর ওই
নোংরা মুখ দিয়ে দ্যে-সিকের নাম নিবি না।
মি. মু
এমন ভাব কোরোনা যে তুমি ধোয়া তুলসীপাতা।
জানি তুমিও এতে জড়িত। আমার সাথে অতোটাও তফাৎ নেই।
দুষ্ট স্বভাব।
বকবক না করে গুলি চালা।
কী হলো, মো ত্যে-গু?
ভয় পেয়ে গেলি নাকি?
আয় গুলি কর।
কর
বন্দুক নিচে রাখবি না।
বন্দুক নিচে রাখবি না।
কী হলো? আচমকা মরণের ভয়ে কাচুমাচু হয়ে গেলি?
বন্দুক হাতে নে, বাইনচোদ!
নড়াচড়া কোরো না।
দাঁড়িয়ে থাক।
বন্দুক হাতে নে। ঠিক আছে।
হাতে নে, বলছি।
হাতে নে বন্দুক, বাইনচোদ!
- জিন-হাইয়েওক। - সরে যাও, খেয়ং-হাক।
ওই মাদারচোদটাকে খুন করে আজ ব্যাজ
জমা দিয়ে দেব।
সরে যাও। গুলি কর।
পিস্তল নিচে নামাও, জিন-হাইয়েওক। সাইকোটা হাসছে।
চোদনা এখনো হাসছে।
জিন-হাইয়েওক, সব শেষ।
প্লিজ পিস্তল নিচে নামাও।
শ্যুট।
নিচে নামাও, প্লিজ।
নিচে নামাও।
গাইজ, ওকে নিয়ে যাও।
জলদি!
নিয়ে যাও!
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.