The Avengers

«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Το Τεσσεράκτιο αφυπνίστηκε.

Βρίσκεται σ΄έναν μικρό κόσμο, στον κόσμο των Aνθρώπων.

Θα προσπαθήσουν να τιθασεύσουν τις δυνάμεις του..

..όμως ο σύμμαχός μας γνωρίζει τις λειτουργίες του όπως κανείς άλλος.

Είναι έτοιμος να ηγηθεί..

..και ο στρατός μας, οι Τσιτάουρι, θα ακολουθήσουν.

Ο κόσμος θα γίνει δικός του.

Το σύμπαν, δικό σου.

Όσο για τους Aνθρώπους, δεν έχουν άλλη επιλογή παρά να καούν!

Προς όλο το προσωπικό, επιβεβαιώθηκε η εντολή εκκένωσης.

Mεταβείτε στα προκαθορισμένα οχήματά σας...

ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Δεν πρόκειται για άσκηση ετοιμότητας.

Προσωπικό εκτάκτου ανάγκης, μεταβείτε στα προκαθορισμένα οχήματα για εκκένωση.

- Πόσο άσχημα είναι; - Αυτό είναι το πρόβλημα, κύριε. Δεν γνωρίζουμε.

Ο δρ. Σέλβιγκ έλαβε ενεργειακή διακύμανση από το Τεσσεράκτιο πριν από 4 ώρες.

Η N.A.S.A. δεν εξουσιοδότησε τον Σέλβιγκ να προχωρήσει σε φάση δοκιμών.

Δεν έκανε δοκιμές. Δεν ήταν καν στην αίθουσα. Αυτογενές συμβάν.

- Ενεργοποιήθηκε μόνο του, δηλαδή; - Πού βρίσκονται τα ενεργειακά επίπεδα τώρα;

Ανεβαίνουν. Ο Σέλβιγκ δεν μπόρεσε να το κλείσει. Δώσαμε εντολή εκκένωσης.

- Πόσο θα χρειαστεί για να βγουν όλοι; - Μισή ώρα.

Μπορείς και καλύτερα.

- Κύριε, η εκκένωση ίσως να είναι ανώφελη. - Να ξαναπέσουν για ύπνο, δηλαδή;

Αν δε μπορέσουμε να ελέγξουμε την ενέργεια του Τεσσεράκτιου..

..καμία απόσταση δε μας σώζει.

- Στείλε τα πρωτότυπα της Φάσης 2. - Κύριε, αυτό έχει προτεραιότητα τώρα;

Ακόμα και στο τέλος του κόσμου, θα δρούμε λες και θα υπάρξει συνέχεια.

Απομάκρυνε την τεχνολογία στα κάτω επίπεδα.

- Κάθε κομμάτι της Φάσης 2 να φορτωθεί σε φορτηγό και να φύγει. - Μάλιστα, κύριε.

Ελάτε μαζί μου.

Ενημέρωσέ με, δόκτωρ!

- Διευθυντά! - Ξέρουμε κάτι με βεβαιότητα;

Το Τεσσεράκτιο παρεκτρέπεται.

- Κι αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο; - Όχι, δεν είναι καθόλου αστείο.

Το Τεσσεράκτιο δεν είναι απλά ενεργό, αλλά παρεκτρέπεται κιόλας.

- Να υποθέσω ότι διακόψατε την παροχή ρεύματος. - Πρόκειται για πηγή ενέργειας!

Όταv απεvεργoπoιoύμε το Τεσσεράκτιο, εκείνο εvεργoπoιείται πάλι.

- Εάν φθάσει στο όριο... - Είμαστε προετοιμασμένοι γι΄αυτό, καθηγητά.

Να τιθασεύσουμε την διαστημική ενέργεια.

Δεv έχουμε, όμως, την κατάλληλη καλωδίωση. Oι υπoλoγισμoί μoυ αργoύv vα oλoκληρωθoύv.

Το Τεσσεράκτιο αποτινάσσει παρεμβολές, ακτινοβολία.

Τίποτε το βλαβερό. Xαμηλά επίπεδα Ακτιvoβoλίας Γάμμα.

Αυτό θα μπορούσε να είναι βλαβερό.

- Πού είναι ο πράκτορας Μπάρτον; - Το Γεράκι;

Πάνω, στη φωλιά του, ως συνήθως.

Πράκτορα Μπάρτον, αναφέρσου.

Σου έδωσα τις πληροφορίες αυτές, έτσι ώστε να το παρατηρείς από κοντά.

Bλέπω καλύτερα από μακρυά.

Έχεις δει κάτι που θα μπορούσε να απενεργοποιήσει αυτό το πράγμα;

Δόκτωρ, πάλι "ζωντάνεψε".

Kαvείς δεv ήρθε, oύτε έφυγε. Και ο Σέλβιγκ είναι καθαρός.

Καμία επαφή ή άλλα περίεργα.

Av υπήρξε οποιαδήποτε δολιοφθoρά, κύριε, δεv έγιvε από αυτή τηv πλευρά.

- "Από αυτή την πλευρά"; - Ναι, ο Κύβος..

..είναι μια πύλη στηv άλλη άκρη τoυ διαστήματoς, σωστά;

Κάθε πύλη ανοίγει κι απ΄τις δύο πλευρές.

Όχι ακόμη...

Κύριε, σας παρακαλώ, αφήστε κάτω το δόρυ!

Έχεις καρδιά.

Μη, σε παρακαλώ.

Το χρειάζομαι αυτό.

- Δεν χρειάζεται να το κάνουμε χειρότερο. - Θα γίνει, όμως.

Έκανα πολύ δρόμο γι΄αυτό.

Είμαι ο Λόκι της Άσγκαρντ, και μού έχει ανατεθεί ένας ένδοξος σκοπός.

Ο Λόκι... ο αδελφός του Θωρ!

Δεν έχουμε διαφορές με τους δικούς σας.

Ένα μυρμήγκι δεν έχει διαφορές με μια μπότα.

- Σκοπεύεις να μας ποδοπατήσεις; - Φέρνω ευφρόσυνες ειδήσεις..

..για έναν κόσμο ελεύθερο.

- Ελεύθερο από τι; - Από την ελευθερία.

Η ελευθερία είναι το μεγάλο ψέμα της ζωής.

Όταν το δεχθείς αυτό, στην καρδιά σου..

..θα γνωρίσεις την ειρήνη.

Ναι, όταν λες "ειρήνη", νομίζω ότι εννοείς το άλλο.

Κύριε, ο διευθυντής Φιούρι κωλυσιεργεί.

Το κτίριο πρόκειται ν΄ανατιναχθεί και 50 μέτρα πέτρας θα πέσουν πάνω μας.

- Σκοπεύει να μας θάψει. - Όπως τους Φαραώ.

Έχει δίκιο. Η πύλη καταρρέει. Έχουμε 2 λεπτά μέχρι να φτάσει σε κρίσιμο επίπεδο.

Εντάξει, λοιπόν.

Χρειάζομαι αυτά τα οχήματα.

- Ποιος είναι αυτός; - Δε μου είπαν.

Χιλ...

..με λαμβάνεις;

Ο Μπάρτον μας πρόδωσε.

Πήραν το Τεσσεράκτιο! Σταμάτησέ τους!

Πάμε! Όχι, όχι! Αφήστε το! Φύγετε!

Το ελικόπτερο είναι έτοιμο, κύριε.

Πρέπει να φύγουμε.

Διευθυντά;

Διευθυντή Φιούρι, με λαμβάνεις;

Το Τεσσεράκτιο εκλάπη από εχθρική δύναμη. Υπάρχουν τραυματίες. Χιλ;

Πολλοί είναι ακόμη κάτω απ΄τα ερείπια. Δεν ξέρω πόσοι έχουν επιζήσει.

Σήμανε γενικό συναγερμό. Θέλω όποιος..

..δεν συμμετέχει στη διάσωση, να αναζητήσει τον χαρτοφύλακα.

- Ελήφθη. - Κόλσον, γύρνα στη βάση.

Κατάσταση Επιπέδου 7.

Απ΄αυτή την στιγμή..

..βρισκόμαστε σε πόλεμο.

Τι θα κάνουμε;

••• Ο Ι Ε Κ Δ Ι Κ Η Τ Ε Σ •••

Δεν ήθελα να κυλήσει έτσι η βραδιά.

Ξέρω πώς ήθελες να κυλήσει η αποψινή βραδιά. Πίστεψέ με, έτσι είναι καλύτερα.

Για ποιον δουλεύεις;

Για τον Λερμεντόφ, ε;

Νομίζει ότι πρέπει εκείνος να μεσολαβήσει για να μεταφέρουμε το εμπόρευμα;

Νόμιζα ότι ο Στρατηγός Σολόκωφ είναι υπεύθυνος για τις εξαγωγές.

Ο Σολόκωφ;

Αυτός είναι ένας μεταφορέας, μια βιτρίνα.

Οι ξεπερασμένες πληροφορίες σου σε προδίδουν.

Η διάσημη Μαύρη Χήρα..

..αποδεικνύεται ότι απλά είναι άλλο ένα όμορφο πρόσωπο.

Αλήθεια με βρίσκεις όμορφη;

Να πεις του Λερμεντόφ ότι δεν τον χρειαζόμαστε..

..για τη μεταφορά των αρμάτων.

Πες του ότι φεύγει απ΄τη μέση.

Μάλλον...

..θα χρειαστεί να το γράψεις.

Εμπρός;

Αυτήν θέλουν.

Άκουσέ με καλά...

Είσαι στο Σιλένσκι Πλάζα 1-14, στον 3ο όροφο.

Έχουμε ένα F-22 σε απόσταση 12 χιλιομέτρων.

Δώσε τη γυναίκα στο τηλέφωνο..

..αλλιώς θ΄ανατινάξω όλο το τετράγωνο, πριν προλάβετε να φτάσετε στην έξοδο.

- Σε χρειαζόμαστε. - Πλάκα μου κάνεις; Δουλεύω.

Αυτό έχει προτεραιότητα.

Είμαι στη μέση μιας ανάκρισης. Αυτός ο ηλίθιος μου ξερνάει τα πάντα.

Δεν... τα ξερνάω όλα.

- Κοίτα, δεν γίνεται να με πάρεις τώρα. - Νατάσσα...

Ο Μπάρτον αποκαλύφθηκε.

Σε βάζω λίγο σε αναμονή.

Πού βρίσκεται τώρα ο Μπάρτον;

- Δεν γνωρίζουμε. - Είναι ζωντανός, όμως.

Έτσι πιστεύουμε. Θα σε ενημερώσω για όλα, όταν επιστρέψεις.

Αρχικά, όμως, θέλω να μιλήσεις στον μεγάλο.

Κόλσον, το ξέρεις ότι ο Σταρκ δε μ΄εμπιστεύεται και τόσο.

Αναλαμβάνω εγώ τον Σταρκ. Εσύ ανάλαβε τον μεγάλο.

Ω, Θεέ μου...

Για πού το΄βαλες εσύ;

Ποια είσαι; Φύγε από δω!

Έχουμε άρρωστο εδώ! Φύγε!

Είσαι γιατρός! Ο μπαμπάς μου δεν ξυπνάει!

Έχει πυρετό και βογκάει, και τα μάτια του δεν ανοίγουν.

Πιο σιγά.

Ο μπαμπάς μου...

Σαν αυτούς;

Σε παρακαλώ...

Έπρεπε να πληρωθείς προκαταβολικά, Μπάνερ.

Για έναν άνθρωπο που θέλει ν΄αποφύγει το άγχος..

..επιλέξατε φοβερό μέρος για να μείνετε.

Η αποφυγή του άγχους δεν είναι το μυστικό.

Και ποιο είναι, δηλαδή; Η Γιόγκα;

Με φέρατε στην άκρη της πόλης. Έξυπνο.

Να φανταστώ ότι είμαστε περικυκλωμένοι;

Μόνο εσύ κι εγώ.

Και η φίλη σας η ηθοποιός; Από τόσο μικρή στην κατασκοπεία;

- Όπως κι εγώ. - Εσείς ποια είστε;

Η Νατάσσα Ρομανώφ.

Ήρθατε για να με σκοτώσετε, κυρία Ρομανώφ; Γιατί αυτό δεν θα πάει καλά για όλους μας.

Ασφαλώς όχι. Βρίσκομαι εδώ εκ μέρους της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.

H Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α...

- Πώς με βρήκαν; - Ποτέ δεν σας χάσαμε, καθηγητά..

..απλά κρατήσαμε τις σωστές αποστάσεις.

Αποπροσανατολίσαμε και κάποιες ενδιαφερόμενες πλευρές.

- Γιατί; - Ο Νικ Φιούρι δείχνει να σας εμπιστεύεται.

Τώρα, όμως, σας χρειαζόμαστε.

- Κι αν αρνηθώ; - Θα σας πείσω.

Και αν ο... "άλλος" πει όχι;

Έχει περάσει ένας χρόνος χωρίς συμβάν. Δε νομίζω πως θέλετε να χαλάσετε αυτό το σερί.

Δεν παίρνω πάντα αυτό που θέλω.

Καθηγητά, είμαστε αντιμέτωποι με μια πιθανή παγκόσμια καταστροφή.

- Αυτήν ακριβώς ήθελα ν΄αποφύγω. - Αυτό...

..είναι το Τεσσεράκτιο.

Έχει ενέργεια ικανή ν΄αφανίσει τον πλανήτη.

Και τι θέλει ο Φιούρι να κάνω; Να το καταπιώ;

Θέλει να το βρείτε. Το πήραν.

Εκπέμπει ταυτότητα Γάμμα, αλλά είναι πολύ αδύναμη για να την εντοπίσουμε.

Κανείς δεν γνωρίζει την Ακτινοβολία Γάμμα καλύτερα από εσάς.

Αν υπήρχε κάποιος, θα είχα πάει σ΄εκείνον.

- Δηλαδή, ο Φιούρι δεν κυνηγάει το τέρας; - Δε μου είπε κάτι τέτοιο.

Σας τα λέει όλα;

- Μιλήστε με τον Φιούρι. Σας χρειάζεται. - Με χρειάζεται σε κλουβί;

- Κανείς δεν θα σας βάλει σε κλ... - Μη μου λες ψέματα!

Συγγνώμη. Ήταν κακό αυτό.

Απλά ήθελα να δω τι θα κάνεις.

Ας το κάνουμε, λοιπόν, με τον εύκολο τρόπο.

Μην το χρησιμοποιήσεις αυτό και ο... "άλλος" δεν θα τα κάνει όλα λίμπα.

Εντάξει;

Νατάσσα;

Οπισθοχωρήστε.

Είμαστε εντάξει εδώ.

"Μόνο εσύ κι εγώ".

Υπερβαίνετε τα όρια, Διευθυντά.

Αντιμετωπίζετε δυνάμεις που δε μπορείτε να ελέγξετε.

Έχετε βρεθεί ποτέ σε πεδίο μάχης, Σύμβουλε; Σε ανταλλαγή πυρών;