I Am the Night

‫بیا ببینم

‫لازم نیست مامان

‫وقتی لازم نیست که من بگم

‫نگاه کن، کفشاتم که از رنگ و رو رفته

‫زودباش درشون بیار، ‫بذار تمیزشون کنم

‫گرد و خاک نشسته روش. ببین

‫- دیدی؟ ‫- زودباش دیگه

‫دیرت میشه

‫آخه کی مدرسه لازم داره؟

‫شما

‫شما مثل بقیه‌شون بی‌عرضه نیستی

‫تو فرق داری!

‫خب نمیخوام فرق داشته باشم

‫میخوام مثل بقیه یه آدم عادی باشم

‫مثل خودت

‫خیلی‌خب دیگه برو

‫پلیورت رو درست کن. ‫روز خوبی داشته باشی

‫تو هم

‫

‫میخوای از مامانت بخوای؟

‫باشه حتماً

‫خیلی هم خوب میشه

‫خب، خیلی مودبانه ازش درخواست کن

‫اینجوری هیچوقت نمیتونی جایی بری

‫پسر، مامانت چقدر گیره خدایی

‫آره خب، آخه بدش میاد تنها باشه

‫اینجوریه کلاً

‫نظرت راجع به امتحان خانوم مینا چیه؟

‫- نمیتونم تحملش کنم ‫- اهل آلاباما هم هست

‫دختر، انقدر شیرینی که میتونم ‫بریزمت تو چایی

‫

‫اعلام وفاداری میکنم به پرچم

‫ایالات متحده آمریکا

‫و جمهوری‌ای که بر پایه آن بنا گردیده است

‫یک ملت جدایی‌ناپذیر در سایه خداوند

‫با حق آزادی و عدالت برای همگان

‫امروز شش عاملی رو بررسی میکنیم

‫که موجب رخ دادن ‫انقلاب صنعتی شدن...

‫سیستم راه‌آهن، نیروی بخار، ‫استخراج زغال سنگ

‫آهن‌گدازی...

‫میشه اینجا بشینم؟

‫هر جا دلت میخواد بشین

‫- خب من تازه اومدم اینجا... ‫- وای خدا

‫مری لو، اینجا نشین

‫میز کاکاسیاهاست. بیا پیش ما بشین

‫تا حالا ندیده بودم کسی چشماش انقدر سبز باشه

‫چی گرفتی؟

‫سیب‌زمینی سرخ کرده

‫هی، مراقب باش سفیدبرفی

‫آتیش میگیری‌ها

‫چشمام داره میسوزه موج‌سوار

‫تا حالا تو ساحل راه نرفته؟

‫جورابات رو بخورم!

‫زنان در قفس خیلی محشر میشه عزیزم

‫- معرکه میشه ‫- میدونم

‫هی! یارو!

‫چیکار میکنی؟

‫جری! جری!

‫هی!

‫هی!

‫بیا ببینم! چیکار میکنی؟

‫بیا اینجا!

‫هی!

‫- اون کدوم خریه؟ ‫- بگیرش

‫حرومزاده!

‫دیوث! خیلی عوضی هستی!

‫بیا ببینم...

‫نابودم میکنی! نابودم میکنی!

‫خودت خودتو نابود کردی عزیز

‫بیخیال!

‫چرا؟ نه! خواهش میکنم! ‫نکن...

‫کی هستی؟ خواهش میکنم

‫من کسی نیستم

‫- برگرد اینجا! ‫- تو میخواستی معروف بشی

‫کفشات مدل مری جین ‫با بند صلیبیه؟

‫آره مامان برام گرفته

‫امروز باید حداقل یه چیزی ‫میپوشیدم که لبخند بیاره رو لبم

‫مخصوصاً با اون امتحانی که ‫خانوم کومیسکی گرفت

‫قبول داری یه گاو پیر و خرفته؟

‫آره

‫به چی لبخند میزنی دختر؟

‫به چی داری لبخند میزنی؟

‫با لوییس بودی؟

‫قضیه اینه؟

‫حالا مرد زندگیت اون شده؟

‫خب آره، یه مقدار با هم وقت...

‫نخیر خراب جون. تو حتی...

‫فکر کردی سفیدپوستی ولی نیستی

‫الان پوست سفید رو میکنم

‫میخوام ببینم خونت سیاهه یا نه

‫برو گمشو بابا شارون، ‫سیاه‌سوخته

‫با لوییس هر جا میره برو

‫میخوام ببینم خونت سیاهه یا نه

‫بیخیال شو شارون، ‫بدبخت کاری نکرده که

‫بیخیالش شو دختر

‫نزن زیر گریه جیگر

‫میخوای بری پیش مامانت چغلی کنی؟

‫پت، تو که میشناسیش

‫همیشه اینجوری واسه پسرا خودشو جر میده

‫ببین

‫آره میبینم. خودشه

‫آره بهت گفتم. هیچوقت زیاد نمیمونه

‫دو سه دقیقه فقط نگاه میکنه

‫مرتیکه

‫یه جوریه. چرا به تو نگاه میکنه؟

‫نمیدونم. من که کاری نکردم

‫تو روحت، حتماً یه کاری کردی

‫باید برم

‫- خدافظ دختر ‫- فعلاً

‫آره، همونجا بودن

‫همونجا که گفتی

‫خیلی خوبه جوون، ‫خوب مچشون رو گرفتی

‫داری از ساحل برمیگردی، آره؟

‫تا 24 ساعت دیگه برمیگرده آیووا

‫جی؟

‫- جی هستی؟ ‫- آره

‫الان عکسا رو بیار دیگه، باشه؟

‫میدونی، اگه عکسا خوب باشن که فبها

‫ببینیم تهش چی میشه

‫اگه از صدتا بیشتر شد بهت میرسه، قول میدم

‫ببین...

‫عکسا رو نگرفتم

‫چی؟ چی گفتی؟

‫ببخشید جی، انگار شنیدم عکسا رو نگرفتی

‫آره، گفتم... همینو گفتم. ‫عکسا رو نگرفتم

‫نگرفتم. چیزه...

‫دوربین خرد شد

‫حرومزاده ابله!

‫حیف نون

‫ای... برو یه دوربین بخر و برگرد اونجا کودن

‫حورمزاده ابله! ‫چه گوهی خوردی؟

‫سَل. سل! خفه شو! خفه!

‫ببند. ببند

‫عکسا رو گرفتم. شوخی کردم

‫دارم میارمشون. اومدم

‫شوخی کردم

‫پت!

‫شرمنده زمین رو لک کردم

‫- اشکال نداره ‫- چرا انقدر زود غیبت زد؟

‫میخواستم باهات قدم بزنم

‫نمیخواستم دیر کنم

‫آخر جفتمون رو اخراج میکنی

‫- خواهر سارا داره نگاه میکنه ‫- خواهر سارا بره بمیره

‫ساعت 7 کارت تموم میشه؟ ‫تا خونه باهات میام

‫آره. مامانم نبینه فقط

‫مامانت به کل قضیه‌ش فرق داره

‫ساعت 7 می‌بینمت

‫پسرعموم یه کار خوب پیدا کرده

‫تو یه نمایشگاه ماشین تو سنتینلا

‫تمام وقت

‫میخوای ترک تحصیل کنی؟

‫شاید

‫پسرعموم 37 دلار در هفته بهم حقوق میده

‫میتونم برا خودم خونه بخرم

‫منم میتونم باهات زندگی کنم. زنت بشم

‫دیوونه. سنت خیلی پایینه

‫خب میتونم دروغ بگم

‫لعنتی. کشیش یا دادگاه

‫شناسنامه اینا ازت میخوان

‫خب عوضش میکنم

‫من فقط میخوام با تو باشم ‫و ازدواج کنم

‫زنت باشم

‫بیخیال. داری خیالبافی میکنی

‫همه فکر و خیال من تویی

‫چه خبره اینجا؟

‫تو حالت خوبه؟

‫این پسر سیاه مزاحمت شده؟

‫نه قربان

‫منم سیاهم قربان

‫تو سیاهی؟

‫بله قربان

‫دورگه‌ام

‫مادرم سیاهپوسته

‫منم باهاش تو ایست اسپارکس زندگی میکنم

‫آها

‫هی!

‫دختره سیاهه

‫برو گمشو

‫گفتم راهتو بکش برو

‫برو دیگه!

‫خیلی‌خب، بریم

‫تو هم برو خونه

‫بیرون با این پسرا بازیگوشی نکن

‫فردا مدرسه داری. برو!

‫خب...

‫بن هکت گفت بچه جون، ‫نویسنده بزرگی هم بود

‫هیچ کاری، حتی سربازی ‫هم نمیتونه به اندازه

‫روزنامه‌نگاری فداکار و قهرمان داشته باشه

‫نه بابا؟

‫آره بابا

‫دافی هم میگه: «روزنامه‌نگار از نظر اجتماعی

‫جایی بین فاحشه و متصدی بار است

‫ولی از نظر معنوی ‫در حد گالیله است

‫او میداند که دنیا گرد است

‫ حرکت هم میکند آره،

‫- اینو فاحشه‌ها هم میدونن ‫- ولی... ولی...

‫ولی مهمترین قانون روزنامه‌نگاری اینه جوون...

‫هیچوقت تو زمان کارت مست نکن

‫خب، در چه حالین آقای سینگلتری؟

‫باید یه کاری بهم بدی پیت. نمیتونم...