Terrifier

ขอต้อนรับเข้าสู่รายการ

ถ้าคุณเพิ่งเปิดเครื่องรับ, ขณะนี้กำลังถ่ายทอดสด

กับผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของ การสังหารหมู่ที่ Miles County,

ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อในวันนี้ เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว

ฉันทำรายการนี้มานานหลายปีแล้ว

และฉันไม่เคยนั่งตรงข้ามกับใครเลย

ที่มีเรื่องจะเล่าเหมือนเรื่องของคุณ

ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการสละเวลา

ที่จะมานั่งคุยกับดิฉัน

มันคือความสุขของฉันเลยค่ะ

ตอนนี้เราจะคุยกันเรื่องที่ค้างเอาไว้

เกี่ยวกับช่วงเวลาที่คุณตื่นจากอาการโคม่า

คุณจำปฏิกิริยาครั้งแรกของคุณได้ไหม

เมื่อตอนที่คุณเห็นหน้าตัวเองครั้งแรก?

ได้ค่ะ

คุณอยากจะแชร์เรื่องนั้นกับเรามั้ย?

ฉันน่าจะตายๆไปซะ

คุณยังรู้สึกแบบนั้นอยู่มั้ย?

ผู้คนต่างหวาดกลัวกับหน้าตาของฉัน

โดยเฉพาะเด็กๆ

และมันเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน ที่จะรับมือกับมันจริงๆ

การแยกตัวออกมาจึงเป็นสิ่งที่เหมาะสมที่สุด

แล้วคนร้ายของคุณล่ะ?

ชายคนนึงที่ถูกระบุว่าเป็น คนสวมชุดตัวตลกปีศาจ?

มีการถกเถียงกันมากมาย เรื่องการเสียชีวิตของเขา

เจ้าหน้าที่ได้ออกแถลงการณ์โดยอ้างว่า

ศพของเขาหายไปจากสำนักงาน ชันสูตรศพประจำเคาท์ตี้

เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากเกิดเหตุ

เขาตายแล้ว

ฉันเห็นเหตุการณ์ตลอด

คุณได้ดูรึยัง?

พระเจ้า, ฉันนึกว่าเธอ กำลังจะทำร้ายฉันด้วยซ้ำ

หัวใจของฉันเต้นรัวๆตลอดเวลา

ใช่, หากคุณคิดว่าเธอดูแย่ขนาดนั้นในทีวี

ลองนึกดูสิว่าสภาพเธอเป็นยังไง เมื่อนั่งห่างจากคุณแค่สองฟุต

ฉันเองก็แทบจะจะอ้วกในช่วงนึง

ที่รัก, ช่วยฉันหน่อย

ถ้าฉันมีหน้าตาแบบนั้น สัญญากับฉันนะ

คุณต้องช่วยทำให้ฉันพ้นทุกข์

คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

ฉันจะจัดการกับตัวเองแน่

ใช่, ทอมบอกว่าเราจะไม่รู้ จนกว่าจะถึงเช้า

แต่เขาคิดว่าเรตติ้ง. กำลังจะสูงขึ้นไปใหญ่

แหงอยู่แล้ว

ในที่สุดเราก็ค้นพบ สูตรแห่งความสำเร็จ

เหยื่อไร้หน้าและเจ้าของร่าง ที่ตกอยู่ในอันตราย

ใช่แล้ว, รอดูเดือนหน้าสิ มันจะถูก เรียกว่า บ้านสยองขวัญของโมนิกา

ห่ะ เฮ้, ไว้โทรกลับหาคุณได้ไหม?

มีคนโทรหาฉันประมาณ 50 คน

โอเค, ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

ทอม?

บทบรรยายไทยโดย Komkean

ฉันนึกว่าฉันแค่ข้อเท้าพลิก

ดอว์น, จิงดิ?

ก็ขอบใจนะ, ไม่ว่าจะยังไง

ขอบใจเรื่อง?

ที่เธอสัญญาว่าคืนนี้จะไม่ต้องเจอเรื่องแย่ๆ

พวกผู้ชายซื้อเครื่องดื่มให้ฉันตลอด

ก็ช่วยไม่ได้นะหากใครๆ ก็จ้องสนใจแต่ฉัน

เธอคิดไปเองรึเปล่าว่าคนพวกนั้น จ้องงาบแต่เธอ

กำลังส่งข้อความหาใครน่ะ?

ไม่ใช่เรื่องของหล่อนย่ะ

เธอให้เบอร์ของเธอกับไอ้เด็กเวรนั่น แล้วเหรอ?

หล่อนออกลูกอิจฉาแล้วสิ

ไงนะ?, เจ้าเด็กคนนั้นกำลังคุยกับ สาวๆอื่นอีกห้าคนนะ

โถ, เลิกทำตัวใจร้าย

แล้วก็ไปขึ้นรถซะ

เธอขับรถไม่ได้นะ

ฉันไม่มาว

เอากุญแจมาให้ฉัน

เอากุญแจมาให้ฉัน

ดอว์น, ฉันไม่รู้สึกว่าอยากตายคืนนี้

เอาจริงดิ?

เราจะทำแบบนั้นจริงๆเหรอตอนนี้?

เอากุญแจมาให้ฉันน่า

ฉันจะตะปบหล่อนเหมือนแมว

เอามาให้ฉัน

เธอขับ

ขอบใจ

ฉันโคตรเมาเลยว่ะ

แต่ถ้าฉันได้กินอะไรซักหน่อย ก็ขับรถไปส่งได้, โอเค?

มีอยู่ร้านนึงเปิดยันดึก เราไปหาอะไรกินให้สร่างเมาได้

เธอพูดว่าอาหาร?

ฉันพูดว่าอาหาร

เธอก็รู้จักร้านนั้น อยู่ตรงนั้นไง

ขอเวลาฉันซักแป๊บนึง

ห่าเอ้ย

ราวๆหนึ่งนาที จริงๆนะ

อะไรล่ะ?

ดูนั่นสิ

พระเจ้า

ใช่แล้ว นั่นไม่ตลกเลย ฉันกำลังจะกรี๊ดแล้วนะ

เฮ้, พ่อรูปหล่อ

- ดอว์น, พอได้แล้ว - เพื่อนฉันอยากได้เบอร์ของคุณ

ฉันจะฆ่าเธอให้ตายห่าเลย

- มาซื้อมื้อเย็นให้เราหน่อย - หยุดนะ

หุบปากซักทีได้มั้ย

ไม่ก็, บางทีเขาอาจจะ ขับรถพาเรากลับบ้าน

ขอโทษค่ะ, เธอเมามาก

ไปได้แล้ว

เร็วเข้า

ไปกันเถอะ

อ้อ, เหรอ? คุณแต่งตัวแล้วสินะ?

คุณนี่มันโคตรจะป่วยจิตเลย

ผมจะไปที่ไหนได้? กลับไปหาเมียผมเหรอ?

ห่วยพอกัน

อาจจะอีกสักสองชั่วโมงมั้ง?

เยี่ยม

นั่นเป็นการเยี่ยวที่นานที่สุด เท่าที่ฉันเคยเยี่ยวมา

ขอบใจที่บอกให้รู้

หมอนี่ต้องการให้ฉันไปเจอเขา ที่อพาร์ทเมนต์ของเขาเลยล่ะตอนนี้

ช่างน่าช็อค

ฉันบอกเขาว่าอาจจะ

ไงนะ?

ฉันล้อเล่น

ฉันก็ยังมีความถือตัวอยู่นิดนึงนะ

ก็ถ้าเธอยังมีสมองอยู่น่ะ

ฉันอยากใช้สิ่งนั้นมาทั้งคืนแล้ว

ยินดีด้วยย่ะ

ดูสิ, นั่นแฟนแก

ก็บอกคุณเรื่องนี้เมื่ออาทิตย์ที่แล้วว่า เราจะไปบ้านแม่ของคุณไง

ผมก็ไม่รู้ ซักหกอาทิตย์นับจากนี้

ผมจะอยู่เคียงข้างคุณนะเพื่อน

คุณต้องเห็นสารรูปของไอ้เหี้ยนี่ คนที่เพิ่งเดินเข้ามา

เธอโอเคมั้ย?

ฉันคิดว่าเราควรซื้ออาหารกลับบ้าน

ทำไมล่ะ?

หมอนั่นเหรอ?

พูดจริงนะ, ฉันอยากกลับแล้ว

พระเจ้า

- ดี, หยุดนะ-- - ขอโทษนะคะ?

โทษทีค่ะ? ขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหมคะ?

- ดอว์น, กลับมานี่ - เงียบก่อน

ฉันจะถือว่าเป็นคำตอบว่า " ใช่ "

โทษที

ขอบใจ

เป็นเหี้ยอะไรของเธอวะ?

คิดว่าเขาจะฉีกร่างฉันเป็นชิ้นเล็ก ชิ้นน้อยหรืออะไรทำนองนั้นรึไง?

ฉันจะช่วยอะไรแกได้มั่งวะพวก?

ถ้าแกไม่สั่งอะไรมาแดก แกก็จะต้องออกไปจากร้าน

นายมียอดไลค์แล้ว 8 ครั้ง

นี่แกได้ยินที่ฉันพูดไหมเนี่ย

พระเจ้า, คืนนี้คงเป็นคืนที่ยาวนาน

คิดจะทำอะไรของนายเนี่ย?

ขอบใจ

โอเค, ก็ใช่ว่าเปล่าประโยชน์, แต่นั่นคือสิ่งที่แจ่มแมวที่สุด

ที่มีผู้ชายทำเพื่อเธอทั้งคืน

จริงเหรอ?

เหี้ยอะไรล่ะ?

ได้แล้วครับ สาวๆ

คุณสองคนโอเคมั้ย?

เขาไม่เป็นอันตรายหรอก

คุณก็โอเคนะ?

ไม่ต้องห่วง, ผมจะจัดการเขาเอง

ขอให้อร่อยกับพิซซ่า

เธอมัวแต่มองอะไรอยู่?

ถุงนั่น

แกคิดว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?

ฉันจะรู้ได้ไง, ใครจะสนวะ?

กินๆเข้าไปเถอะน่า

มึงมันไอ้เหี้ยโรคจิต!

ออกไปจากที่นี่ซะ ป่วนทั้งคืนเลยนะไอ้แม่เย็ด

พอได้แล้ว

ไสหัวไปซะ

เอาขยะของมึงไปซะด้วย แล้วอย่ากลับมาอีก

- ราโมน, หยิบไม้ม็อบกับน้ำยาฟอกขาวมาให้หน่อย - เอ่อ, คุณโอเคนะ?

เออ, ฉันสบายดี

แกว่าผู้ชายคนนั้นไปทำอะไรที่นั่น?

ใครจะไปรู้ล่ะ

คงจะทำน้ำแตกพุ่งกระฉูดไปทั่วเลย,

นังโรคจิต

พอเหอะ

ยังไงเหรอ?

แค่จะบอกแกว่าไอ้หมอนั่น มันไปชักว่าวอยู่ในนั้น

เห็นได้ชัดว่ามันถูกหุ่นแกปลุกเร้าอารมณ์

แกนี่มันป่วยจิตจริงๆ

รู้ตัวรึเปล่า?

มีอะไร?

- ดูที่มือแกสิ - พระเจ้า

อย่างน้อยก็มีความสุภาพที่จะทำ อะไรก็ตามที่เขาอยากทำ ในที่มิดชิด

แบบว่า, เขาอาจจะดึงหนอน ออกมาสไล้ด์ตรงนั้นก็ได้เลยนะ

ฉันไม่อยากเห็นภาพนั้นจริงๆ

แล้วแกขับรถไหวมั้ย?

เชื่อฉันเถอะ, พอจับพวงมาลัย มันทำให้ฉันสร่างเมาทันที

- คุณพระช่วย - อะไรเหรอ?

ยางของแก

ฉิบหายแล้วกู

มันเป็นแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ?

ฉันคิดว่าฉันคงจะพูดอะไรไปบ้างล่ะ ถ้าเห็นมาก่อนว่ายางของแกมันแฟ่บ

ทำไมเรื่องเฮงซวยต้อง เกิดขึ้นกับฉันเสมอๆวะ?

มียางอะหลั่ยมั้ย?

อยู่ในรถมั้ง

ฉันเริ่มรู้สึกไม่สบายแล้ว

เอาโทรศัพท์แกมาให้ฉัน

ฉันจะโทรหาน้องสาว

โว้ย สตีฟ, โคตรจะทุเรศ

ฉันควรจะได้รับค่าล่วงเวลา สำหรับเรื่องนี้นะ

ไม่ล้อเล่นนะ, นี่มันน่าขยะแขยงสุดๆ

นายบังคับให้ฉันทำความสะอาดทั้งขี้ และทั้งเยี่ยวตอนตีหนึ่ง

ให้คนที่ดูแลเรื่องอาหาร เป็นคนจัดการเนี่ยนะ