Going in Style

WILLIAMSBURG SPAREBANK

God morgen, sir. Velkommen til Williamsburg Sparebank.

Her skal du få en brikke.

Du får snakke med en bankrådgiver så snart en blir ledig.

- Hva gjør denne? - Den vil lyse og vibrere.

Du kan ikke unngå å legge merke til det.

- Hvor skal jeg vente? - I kundesalongen.

Da er det din tur.

Du har overtrekk på brukskontoen din.

Det har ikke kommet noen innskudd de siste månedene, fra...

Wechsler Steel. Jeg har ringt og ringt, men ikke fått et klart svar.

Men hva med dette oppsigelsesvarselet?

Det gule. Da har du unnlatt å betale.

Huslånet ble tre ganger dyrere. Over natten.

Du fikk vårt "introduksjonstilbud" som utløp i januar.

Det kalles "introduksjonstilbud" fordi det varer ikke evig. Ok?

De nye ratene er høyere, derfor gikk månedsbetalingen opp.

Vi er forpliktet til å opplyse om dette når det er tid for å refinansiere.

- Det var du som gjorde det. - Hva da?

Du solgte meg den dritten.

- Joe Harding. - Jeg kjenner navnet.

Jeg skal bare se på notatene her.

Vilkårene opplyst.

Jeg opplyste om muligheten for en stigning i raten ved refinansieringen.

Husker du det?

Du sa til meg at sjansene for at ratene skulle overstige grunnbeløpet, -

var minimale.

Men mulige.

Men du solgte meg "minimale".

- Men "mulige" ble gjort kjent. - Hør her, Chuck.

Barnebarnet mitt og datteren min bor hos meg.

Hun er sykepleier med lav inntekt.

Hun ville ha datteren på en bedre skole, så de flyttet inn hos meg.

- Sånn er det mange som gjør. - Nettopp. Så jeg kan ikke miste huset.

Ta det rolig. Du har fått et gult varsel.

Det røde er mer alvorlig.

Kan jeg få snakke med en annen? En litt smartere en?

Mine damer og herrer, takk for oppmerksomheten.

Vi er kommet for å gjøre et uttak.

Vi ber alle, unntatt bankkassererne, om å legge seg ned på ryggen -

- og strekke armer og bein i været som pusekatter.

Legg dere ned!

Kasserere, ikke vær så dumme at dere utløser alarmen.

Politiet er de siste vi ønsker skal komme. Det blir bare noe rot.

Opp med henda!

Å Gud, hvorfor skjer dette? Hva har jeg gjort?

Jeg gjør alt etter boka. Følger retningslinjene. Beholder roen.

Du blir skutt hvis du holder på sånn!

Det er best om dere holder munn, mine herrer.

- Jeg får krampe. - Du kan sette deg opp.

Ikke du! Pusekatt!

- Fortsett å stappe dem oppi! - Du kan få denne.

Beklager at du er offer for et korrupt system som ikke lenger tjener folket.

Ja, jeg har vært kunde her i 40.

Du er bare et kontonummer.

Det er ikke så mye, men bare ta det.

Nei takk, min venn. Ikke fra deg.

Enhver kultur har plikt til å ta seg av sine eldre.

Chuck driter langt i det.

Chuck.

- Er det du som er Chuck? - Ja.

Jeg er Chuck.

Er det du som tar huset fra denne mannen?

- Ikke jeg personlig. - Gi meg lommeboka di.

Ok. Se, jeg har...

Her har jeg masse, ok? Kontanter.

Medlemskort til treningsstudio. Ta det, jeg går aldri dit.

Femten sekunder.

Pusekatt!

Hold kjeft!

Jeg er glad for å opplyse om at vår tid sammen er over.

Vent i 90 sekunder før dere ringer politiet.

En skuddveksling ender alltid stygt.

De har piller mot sånt.

Det ser ut som en gjeng-tatovering.

Veldig detaljert.

Tatovøren har nok gjort dem alle.

Hvis du finner tatoveringssalongen og tatovøren, har du funnet raneren.

Det er da enkelt.

Akkurat. Takk skal du ha, gamlefar.

Du skal få et søknadsskjema.

Jeg har sett en TV-serie som heter Lov og orden, -

- og de løser saker raskere enn deg. Du bør ta en titt på den.

Men i virkeligheten -

- tar det lenger tid å løse en sak enn en timelang TV-episode.

Da tror jeg vi er ferdige, Mr. Harding.

Vi kontakter deg hvis vi vil vite mer.

- Du skal få adressen og nummeret mitt. - Det er ikke nødvendig.

Vi finner deg. Det er jobben vår.

- Hvordan så de ut? - Vet ikke. De hadde masker.

Jeg var tett innpå én som var 1,80 høy.

Han hadde en tatovering rundt halsen, som jeg fortalte om.

Og finner du tatovøren...

Da finner du forbryteren. Det var det jeg sa til dem.

Du har sikkert ikke lov til å snakke om dette.

Tenk så kult å oppleve et ran!

Forbrytelser er ikke kult, vennen min. Du kunne ha blitt skutt.

- Eller verre. - Hva er verre enn å bli skutt?

Bli skutt to ganger.

Så mange detaljer er vanligvis et tegn på at det er gjeng-relatert.

Vi tror at disse personene brukte samme tatovør.

Hvis vi kan finne ham, kan vi finne ransmennene.

Det er egentlig ganske enkelt.

- Det var akkurat det vi sa. - Andre spørsmål?

For en drittsekk.

Pass munnen din.

Hvis noen vet noe om tatovøren bak denne...

Bingo!

"De tre kom seg unna med rundt 1,6 millioner dollar."

"FBI og NYPD sier at de ikke har noen spor i saken så langt."

Hva så? Det er forsikringsselskapet som lider. Og de klarer seg fint.

De var kalde som is, gutter. Det var koreografert ned til minste detalj.

Som en dans.

Ja, bro-bro-brille rett i buret.

- Skal vi spille, eller hva? - Du får spørre sjefen.

Milton?

Milton!

Hvem skal vi spille mot på bane to?

Å! Å, ja.

G-52.

Hvis det blir så ille med meg, så skyt meg.

Har du fått et sånt? Det ble sendt rekommandert.

Ja da.

Har du noensinne fått gode nyheter rekommandert?

- Har du snakket med noen på fabrikken? - Ikke ennå. Men vi skal til bunns i dette.

- Jeg trenger pensjonen min. - Ja, det er sikkert.

Jeg har en viktig meddelelse.

G-52.

La oss gå og hjelpe de gamle.

ROLIGTRILLERNE

Da vi ble fusjonert, -

- hadde ikke Semtech noen planer om å legge ned driften i USA.

Men på grunn av sviktende etterspørsel etter spesialdeler -

og økte driftsomkostninger, -

- har de besluttet å flytte hele produksjonen til Vietnam.

Wechsler vil fase ut driften i USA i løpet av de neste 30 dagene.

30 dager? Tuller du?

Jeg forstår at dette er vanskelig å høre.

Jeg kan bare snakke til dere under rolige forhold.

Unnskyld meg, Mr. Lewis.

Hei, Joe.

- Hva handler dette om? - Ja, hva skjer med pensjonen vår?

Semtech Steel har frosset -

- alle pensjonsutbetalinger i denne overgangsperioden.

Hva mener du med frosset?

Wechsler hadde et fond til å betjene alle eksisterende pensjonsordninger.

Fondet skulle slås sammen med de nye under den nye arbeidsavtalen.

Herregud, snakk så folk forstår det.

Uten drift i USA har ikke Semtech noe finansielt ansvar.

Pensjonsfondet blir oppløst.

Med all respekt, Donald...

Tretti års hardt arbeid betyr ikke en dritt for folk som dere!

Uten pensjonen har jeg ikke til husleia denne måneden.

Vi skaffer en advokat og saksøker dem.

- Vi er døde før det faller en avgjørelse. - Og det ville passe dem bra.

- Når begynte kaffen å koste to dollar? - For ti år siden.

Bare det ikke er skum på toppen, for det koster ekstra.

Vi gir henne 20 %.

Greit. Da kan hun dra på cruise.

Ok, gutter. Jeg har en halv rabarbrapai.

Vi har en blåbær-smuldrepai, som er litt gammel.

Og en sjokoladekake. Hva vil dere ha?

Ikke i dag. Ellers takk.

- Skal dere ikke ha pai? - Vi passer vekta.

Og vi er blakke som kirkerotter.

Ja vel, men ikke sitt ved bordet mitt hele dagen. Jeg skal leve, jeg også.

Fortalte jeg at de karene i banken hadde maskinpistoler?

Ja, seks ganger!

Det surrer rundt i hodet på meg hele tiden.

Kanskje du har hjerneslag.

Her, gutter, det er klart dere skal ha pai.

Livet er kort.

Takk for påminnelsen.

Hun har rett. Klart vi skal kose oss med pai.

Det har vi da fortjent.

- God aften, mine herrer. - God aften.

Velkommen til det som vil være den siste roseseremonien.

Kaitlyn, dette er kveldens siste rose.

Hun kan telle, Einstein!

Hjertet mitt hamrer.

Denne uken har vært... fantastisk.

Shawn er kjedelig, og Nick er et manneludder.

Monogami har gått av moten.

Jeg er forelsket, og det er så spennende.

Ben. Hun har ikke annet valg.

- Hun blir ikke bondefrue i de hælene. - Hun har kysset alle. Med tungen.

Hele bunten. Hun er en omvandrende kjønnssykdom.

Når jeg tenker tilbake på denne uken, står jeg overfor et nesten umulig valg.

Lukk munnen din, Kaitlyn.

Nick.

- Fydda! - Herregud!

Skru det av. Det er en ren parodi.

De lærer aldri.

Jeg går hjem til pillene mine.

På gjensyn.

Det var en fantastisk middag.

Det du får til med frossen fisk, er imponerende.

- Det beste hvitløksbrødet jeg har smakt. - Og sammen med paprika...

Fantastisk.

Jeg tror mugget gjorde utslaget.