Lion

PERUSTUU TOSITARINAAN

Saroo!

Saroo!

Tule!

Ylös! Äkkiä!

Pidä kunnolla kiinni.

Saroo, ota vastaan!

Alas!

Guddu! Vartijat!

Alas, poika!

Pois sieltä!

KHANDWA, INTIA

Saroo. Olen tässä.

Tänään tulee rahaa. Saimme paljon hiiltä.

Näytä. Tosi paljon!

Sanot minua pieneksi, mutta olen fiksu.

Niin olet.

Hyppäsit korkealta. - Joo.

Anna maitoa. Kaksi pussia.

Guddu, haluan jalebiseja.

Jonain päivänä ostan niitä.

Ostetaan koko puoti! - Hyvä on.

Minnepäin? - Vasempaan.

Entä nyt? - Oikealle.

Haluatko maitoa?

Minulla on maitoa.

Hieno.

Kertokaa. Mistä saitte maidon?

Olkaa rehellisiä.

Guddu? Saroo?

Ei.

Shekila, minulla on töitä.

Kuka vahtii Shekilaa?

Minun Sarooni?

Syö nyt.

Nuku...

Kauanko viivyt? - Olit hyvä tänään.

Haluan mukaan.

Montako päivää? - Olen viikon poissa.

Kuka hoitaisi Shekilaa? - Kallu.

Et jaksa nostaa paaleja. - Jaksan!

Pääsenkö mukaan? - Olet liian pieni.

Jaksan nostaa mitä vain.

Saroo, olen sanonut. Yötyö ei ole lapsille.

Mene nyt. Olet liian pieni.

Saroo, anna olla. - Jaksan nostaa.

Hyvä on.

Hei, Guddu! - Hei! Mitä Shankar?

Saroo, herää!

Saroo, herää! - Haluan nukkua.

Haluan nukkua. - Herää.

Älä häiritse. Minä nukun.

Oma vikani. Toin sinut tänne. Olet liian nuori yötyöhön.

Kello on paljon. Et jaksa.

Saroo? Kyselen töitä.

Palaan sitten. Odota tässä.

Tuo jalebisia. - Haluatko jalebisia?

Tuo kaksi tuhatta. - Jalebisia? Odota siinä.

Apua!

Guddu!

Apua!

Auttakaa!

Apua!

Guddu!

Äiti, rakastan sinua.

Guddu, sinua on ikävä.

Laiturin 2 juna ei ota matkustajia.

Auttakaa!

Auttakaa pois!

Auttakaa.

Auttakaa pois!

Apua!

Guddu!

Apua!

KALKUTTA, LÄNSI-BENGALI 1600 KM KHANDWASTA ITÄÄN

Avatkaa!

Guddu!

Äiti!

Guddu!

Äiti!

Ganestalay? Ganestalay?

Haluan kotiin. Ganestalay.

Ganestalay?

Ganestalay?

En ymmärrä. Puhu bengalia. Siirry!

Ganestalay?

Älä kävele siinä, putoat.

Etkö ymmärrä bengalia?

Ymmärrätkö hindiä?

Joo.

Minne menet?

Haluan kotiin. Eksyin.

Tulitko tuolta vai tuolta? - En tiedä.

Minne menet sitten?

Mikä on nimesi? - Saroo.

Minä olen Noor.

Onko sinulla nälkä?

Tule!

Tule sisään.

Tule!

Laitan kaikille miehille lounaat.

Pitää syödä.

Pitää tehdä töitä.

Minä autan äitiäni -

kantamaan kiviä.

Kantaako äitisi kiviä?

Mitäs tämä on?

Juo nyt.

Jätä jotain minulle.

Sitten vähän saippuaa...

On yksi mies, Rama.

Hän on kiltti mies. Auttaa kaikkia.

Hän auttaa sinuakin.

Hän tulee huomenna tänne.

Auttaako hän etsimään äitiäni?

Hän auttaa etsimään äitiäsi.

Sulje silmät.

Nuku nyt.

Nuku.

Nukuitko, ystäväiseni?

Missähän sinä olet matkustanut?

Oletko Rama? - Joo, mutta en jumala.

Asetu makuulle.

Tule lähemmäs.

Tulin kaukaa sinua tapaamaan.

Haluan viedä sinut hienoon paikkaan.

Vietkö minut äidin luo?

Sieltä voimme etsiä äitiäsi.

Palaan tänä iltana.

Sitten etsitään.

Nouse ylös.

Tule lähemmäs.

Sano kiitos.

Kiitos.

Onnistuit hienosti.

Hän on juuri sitä, mitä he etsivät.

Etkö juonut? Eikö maistunut?

Miksi olet surullinen?

Juo tämä.

Hyvä poika.

Hyvä poika.

Mene keräämään pienet.

Kerää pienet kivet.

Hyvä poika!

Hyvä poika.

Hyvä poika.

Hyvä poika!

Kuka on hyvä poikani? Kuka?

Anna anteeksi, äiti.

KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Tulin kahvilasta. Aloimme jutella.

Puhuu vain hindiä, ei bengalia.

Kysyin, mistä hän on.

Hän sanoi vain: "Ganestalay."

En ole kuullut moisesta.

Ganestalay...

Missä Ganestalay on?

Missä Ganestalay on?

Mikä on äitisi nimi?

Äiti.

Mikä sinun nimesi on? - Amita.

Tämä on hyvin paha paikka.

Pääseekö kukaan täältä pois?

Olen nähnyt.

Mitä aiot kun pääset täältä?

Ostan kellon.

Kirjoititteko ylös?

Shondeep! Mitä sinä teet?

Lopeta!

Lopeta heti! Miksi olet noin tuhma?

Tule, saat selkääsi.

Saat rangaistuksen!

Hei Shondeep!

Shondeep! Tule.

Katso tänne. Minä tässä. Otan hänet.

Palauta hänet ennen aamua.

Kaikki tähdet tulivat esiin -

kuuta etsien.

Kaikki tähdet tulivat esiin -

kuuta etsien.

Huono-onniset tulivat -

kaduille.

Tähdet tulivat esiin -

kuuta etsien.

He tulivat esiin -

ja jahtasivat varasta.

Tähdet tulivat esiin.

Saroo, olen rouva Sood. Istu.

Tehtäväni on valvoa, -

ettei täällä ole lapsia, -

joiden ei pitäisi olla täällä.

Siksi tulin. Minusta ei pidetä täällä.

Katso tätä.

Olemme kyselleet sinusta.

Tämä julkaistiin lehdessä.

Kaikissa Kalkutan lehdissä.

Lukijoita on 15 miljoonaa.

Mutta emme ole -

saaneet yhtäkään vastausta.

Kotini on tosi kaukana.