Justified

....گذشت جستیفاید آنچه در

.نوع گاوصندوقه، اکسلسیور 5200 هست

حالا یعنی چی؟- یعنی باید برام-

.خیلی بیشتر از اینا، امولکس جور کنی

،اسم های تو این دفتر مالکان زمین هستن دیگه؟

.این اتاق شنود نداره .کسی نمیفهمه که با هم حرف زدیم

،اسم مالکان زمین توی این دفتره چون اوری مارکهام

میخواد اینا رو بخره؟- .یا تا الان خریده ـتشون-

.دیگه معامله ای در کار نیست

.بهت که گفتم، دستت به زمین من نمیرسه .مالِ لورتا هم بذار تو همین لیست

.البرت فیکس .همونی که گفت، تو بهش چاقو زدی

.چقدر شانس آوردی که واقعیت اون ماجرا رو گفت

،کاترین هیل،در موردالبرت فیکس ازم پرسید !همون نگهبانه

.فقط داره امتحانت میکنه- !خدای من، باید زود از اینجا برم-

.هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، به نظرم بهترینه

ایالت بلو گرس، یکی از بهترین خاکها رو .برای کشاورزی داره

،ماریجوانا، قبلا خیلی خوب اینجا رشد میکرد

."قدیما بهش میگفتن، "درخت کریسمس مواد

،قبل از اینکه پرورش ماریجوانا رو قانونی کنن

.مردم ما، برای کل کشور، ماریجوانا رو پرورش میدادن

یادت که میاد، چجوری بود؟

.امروز صبح تصمیم گرفتیم که اینجا رو ترک کنیم

.حالا میخوای، یه کشاورز باشی- .کشاورز نه، میخوام تجارت راه بندازم-

.کاشتن یه چیزی مثل زغال که توی دل همه ما جا داره

تو که گفتی هارلان داره می میره .و هیچ آینده ای اینجا نداریم

این تجارت جدید ممکنه همون چیزی باشه که

میتونه به هارلان کمک کنه .دوباره رو پای خودش وایسه

و تنها کاری که باید بکنیم .اینه که از اوری مارکهام جلو بزنیم

مطمئنی که اینو میخوای، بوید؟ موندنِ اینجا رو میگم؟

،چون به نظر من با اون همه پول

،میتونیم هر جایی که بخوایم .مثل پادشاه ها زندگی کنیم

عزیزم، تو که دو روز پیش همش میگفتی

.که دوست داری توی هارلان بمونی حالا میخوای از اینجا فرار کنی؟

این مال قبل از این بود که بفهمم پاتو روی دم شیر گذاشتی

.و منتظرِ یه فرصتی که بهش نارو بزنی

.برای همین، ازت میخوام، اتاق خواب مهمان رو آماده کن

،یکی از پسرا رو میفرستم تا 24 ساعته .چشم ازت برنداره

.تا وقتی که این ماجرا تموم بشه- چقدر طول میکشه، تا تموم بشه؟-

کمتر از اونی که میترسی

.و بیشتر از اونی که امیدواری .اینقدر طول میکشه

این دیگه یعنی چی؟- یه لحظه صبر کن، عزیزم. کارل؟-

پیغام منو گرفتی؟

،گوش کن، گوش کن باید براشون کاملا روشن کنی

.که دست نگه دارن و فقط به من بفروشن

.خیلی خب، صبر کن .یه لحظه صبر کن

.شب بخیر، گروهبان .عجب بساطی، اینجا راه انداختین

حالتون چطوره، خانم؟

،اگه نیم ساعت تو ترافیک گیر نکرده بودم

.بهتر بودم- خب داریم -

کارمون رو انجام میدیم تا مردم در امنیت باشن، باشه؟

.چه خوب، خیالم راحت شد

مگه تا حالا هم بودی؟

،تا وقتی که حالتون خوب باشه

.نباید دیگه بیشتر از این معطل بشین- .من خوبم-

.خیلی خب. مراقب خودتون باشین

.خب، تو پیدا کردن هر کی که هستی، موفق باشی

کارل، پشت خطی؟ .گذاشتمت روی بلندگو

...صبر کن، یه دقیقه صبر کن

حالش چطور بود؟

.نظر منو میخوای، به نظر خیلی عصبی میومد

.خیلی خب. ممنون، میتونین جمع کنین دیگه

نظرت چیه؟

من میگم، بلند شو، برو لکسینتون

،و البرت فیکس رو قبل از اینکه به همه چی گند بزنه .پیدا کن

!درست بازی نمیکنی! بس کن

،اگه بازم با هم دعوا کنین .مامان بزرگ توی کمد زندانی تون میکنه

.آروم بازی کنین

.اِ...... تو اتاقت.... بچه هست

،پرستار لارُل، یه مشکل توی مدارک مهاجرت ...براش پیش اومد، برای همینم

.توماس، فی، ایشون دوست من، آقای دافی هستن

سلام بچه ها، دارین چیکار میکنین ؟

.چه بچه های خوبی- ...حالا-

چه خبر؟- .آدمای من رفتن خونه فیکس-

اگه مامورای پلیس بیان سراغش که جا به جاش کنن یا

.ازش بازجویی کنن، جواب سوالمون رو میگیریم- و اگه سر و کله ی هیچکس، پیدا نشد؟-

خودمون یه راهی پیدا میکنیم .و ازش بازجویی میکنیم

خوب میدونی که دفعه قبلی که نگران بودم یه نفر

.خبرچینِ پلیسه، گریدی مُرد

مدت زیادی گذشته، ولی بالاخره اون آدم فروش رو .پیدا میکنیم و حسابشو میرسیم

.از ایوا خیلی خوشم میاد .بد میشه اگه مجبور بشم بکشمش

.اینجا رو، چه سورپرایزی خوبی

گفتم بعد از اون ماجرای مزخرفِ هتل

،با یه صبحانه خانگی خوشمزه .همه چی یادمون میره

.اون بیسکویت ها و آبگوشت رو بیار

!چی پختی !ایول

!جانم- .بشین

.بله خانم

.بفرما

.امروز صبح، خیلی سرحالی

،وقتی از خواب بلند شدی

با خودت گفتی، چقدر خوبه که برگشتم هارلان؟

اگه واقعا فکر میکنی، میتونیم اون زندگی رو

،که آرزوش رو میکردیم، اینجا توی هارلان، داشته باشیم

.پس منم حرف دیگه ای ندارم- .آفرین-

میشه بشینی تا با هم از این صبحانه خوشمزه لذت ببریم؟

.نمیتونم. قول دادم، صبح زود، آرایشگاه باشم

.خب، هر جور که دلت میخواد

.ولی، عزیزم، لازم نیست اینقدر سخت کار کنی

.خودت میدونی که کار کردن دوست دارم

،صبحانه رو که درست کردم حس آشپزی بهم دست داده، گفتم

شاید امشب برات مرغ سرخ کرده .و سیب زمینی شیرین درست کنم

!وای !عاشقتم، بهترینی

داری کجا میری؟

.میخوام بهت یه چیزی بدم

.بشین

.زود باش، بشین

...حالا

...گفتم

.این خیلی وقته که توی جیبم جا خشک کرده

.دیگه وقتشه که بگرده همونجایی که بهش تعلق داره

.هنوزم اندازه اته

.امشب می بینمت- .بله که میبینی-

حالت خوبه؟- !نه، ریلان، دیگه دارم عقلمو از دست میدم-

همش فکر میکنم، الانه که کاترین

!به بوید زنگ بزنه و برگرده و بنگ !یه گلوله تو مغز سرم خالی کنه

،اول از همه، بوید خیلی آدم شکاکیه

،حاضره اول سه نفر از آدمای خودش رو بکشه

قبل از اینکه بخواد به خودش اجازه بده .که بهت شک کنه

دوما، تیم و ریچل، رفتن لکسینتون

.که ماجرای فیکس رو فیصله بدن

!خدای من، مسخره ام کردی

،داری میگی ممکنه حرف زده باشه .و روحتون هم خبردار نشده باشه

.بیا، رو در رو، با هم حرف بزنیم

الان کجایی؟

اگه بگم دیگه نمیخوام اینکارو ادامه بدم، چی؟ چه اتفاقی میفته؟

تا 20 دقیقه دیگه میتونم .تو زمین قراضه ها ببینمت

.من هیجا نمیام

،تا وقتی بهم نگی که چه انتخاب هایی دارم .هیچ کاری نمیکنم

.تا الان بهتون یه سری اطلاعات دادم اگه دیگه ادامه ندم، چی گیرم میاد؟

،با توجه به اطلاعاتی که تا الان بهمون دادی

.حتی نمیتونم بهت قول بدم که برنمیگردی زندون

!مزخرفه

،باید بهم اطلاعاتی بدی که منو به متهم برسونه

،اون وقته که میتونم برات .درخواست برنامه حفاظت از شاهد رو بدم

حفاظت از شاهد؟ یه زندگی غیرواقعی، اونم جایی که ازش متنفرم؟

.وای، خدای من

پول چی؟

.میتونین بهم پول بدین و بذارین برم

.امکانش اصلا وجود نداره

.ترتیب فیکس رو میدیم که حرف نزنه .اون وقت، بوید هم دیگه بهت شک نمیکنه

.هیچ مشکلی وجود نداره، ایوا حالا میشه لطفا، بیای همدیگه رو ببینیم؟

.30 دقیقه، زمین قراضه ها

.: TV Show :. با افتخار تقدیم می‌کند ...

مترجم: pink lotus شبنم

" دلیل خوب " ---قسمت پنجم

فکر نمیکنی، عجیبه؟- .چرا-

ولی فیکس، به خودش چاقو زد .تا ایوا رو بندازه زندان

پس تعجب نکن، فهمیدن اینکه

،هنوزم با مادر و پدرش زندگی میکنه .زیادم برام عجیب نیست

.سرعتت رو زیاد نکن .سرعتت رو کم نکن. فقط برو

کدوم یکیه؟

اون ابو قراضه ی قهوه ای رنگه .که سمت چپ خیابونه

.لعنت

.آره، تو ماشینش زندگی میکنه

.به نظر میاد خیلی وقته اونجا، پارک کرده

چقدر حاضری شرط ببندی که الان یه نفر

تو خونه اش منتظر ماست؟- .حاضرم همه پولمُ روش شرط ببندم-

اپلکس" ؟"- .آره-

!28امتیاز. بم

.کاملا مطمئنم که "اپلکس" کلمه نیست، مایکی

.معلومه که هست

".من اون آدمه رو دوست ندارم، منو عصبی میکنه" .کلمه ای که دربازی کلمات 28 امتیاز داره

بله؟

.داره حرکت میکنه میخوای دنبالش کنم یا نه؟

.آره، تعقیبش کن .وقتی رسید، بهم زنگ بزن

حالت خوبه؟

.به نظر میاد، نگرانی دوباره اون کلمه رو بکار میبره

.هی، گیونز هستم .لطفا، موبایل ایوا رو برام، ردیابی کنین

منظورت چیه که کنار جاده ست؟

چقدر وقته که اونجاست؟

اون طرفا چیزی هست؟ مغازه ای، چیزی؟ .لعنتی

.نه، نه. همه چی رو به راهه .خودم حلش میکنم. ممنون

.خدا خفه ات کنه، ایوا

!لعنتی

!ریلان چه خبرا، رفیق؟

.از وقتی که بهم زنگ زدی، خیلی میگذره

،ببین، تو بد مخمصه ای گیر افتادم

.کمک لازم دارم .ولی باید دهنت قرصِ قرص، باشه

.فقط باید به خودم گزارش بدی فهمیدی؟

هی، هی، دهن من بسته ی بسته ست، باشه؟ حالا ماجرا چیه؟

.ایوا کرودر، گم شده .میخوام کمکم کنی، پیداش کنم

ایوا...ایوا رندولف؟

همون دختره، توی دبیرستان؟

.آره، قبلا اسمش ایوا رندولف بود

....وای، ریلان، اون

.اون دختره، روحمو از بدنم خارج میکنه

.آره میدونم، خیلی خوشکله .حالا لطفا گوش بده

...اوه- یه جایی هست-

.که قبلا ها وقتی تو دردسر میفتاد، میرفت اونجا

،ازت میخوام بری اونجا و کشیک بدی .و اگه اومد اونجا، بهم خبر بدی

راستشو بخوای، اومدم اینجا .چون یه ماشین میخوام

مگه ماشین خودت چشه؟

.چیزیش نیست .فقط الان بدردم نمیخوره

به نظرت من فروشنده ماشین های دست دوم ـام؟

.ترجیح میدم ماشین رو رسمی نخرم

داری از بوید فرار میکنی یا قانون یا هر دوتاش؟

...برای چی باید همچین فکری کنی که- ،اگه داری از بوید فرار میکنی-

،یه ماشین دیگه میتونه تو رو تا یه جایی ببره ولی از قانون؟

.مهم نیست، ماشینت چی باشه، پیدات میکنن

نه. تو دنبال مدارک جدید .و یه زندگی جدید هستی