Romancing the Stone

Na mi legyen, Angelina?

Grogan volt - a legaljasabb gazfickó a Missouritól nyugatra.

Kétféleképpen halhatsz meg, angyalom.

Gyorsan, mint a kígyó nyelve,

vagy lassabban, mint a januári éjszaka.

- De október volt... - Ha július 4. lenne, akkor is megölnélek!

Hol van?

Menj oda!

Mondtam neki, hogy lépjen le, hiszen megkapta, amit akart.

Nem egészen, angyalom.

Vetkőzz! Azonnal!

Mozgás!

Így múlt ki Grogan, a férfi, aki megölte apámat,

megerőszakolta, megölte a húgomat, felégette az otthonomat,

lelőtte a kutyámat és ellopta a Bibliámat.

De a vadnyugat íratlan törvénye szerint

a gazfickóknak vannak testvérei,

akik váratlanul felbukkannak.

És ekkor megjelent az imádott Jessie!

Ő volt az a férfi, akiben megbíztam, az egyetlen férfi.

A szívem nagyot dobbant, ahogy lóháton közeledett.

Már alig vártam, hogy érezzem érintését.

Mikor ajkai ajkaimat érintették, tudtam, soha többé nem válunk el egymástól.

Tudtam, életünket egymás karjaiban töltjük!

Mindörökre!

Istenem, ez annyira jó!

Vé-

ge.

JOAN WILDER - A ROMANTIKUS KÖNYVKLUB IDEI KEDVENC ÍRÓJA

NE FELEJTS PAPÍRZSEBKENDŐT VENNI!

Befejeztem, drágám. Na, megünnepeljük?

Én is úgy gondolom.

Rómeó, Rómeó! Ó hol vagy, Rómeó?

Drága Bumble Bee tonhal, kölyök.

Látod, ünnepnap nem bánom a költséget.

Egészségedre, Jessie!

Bárki is légy.

Befejezted?

Köszönöm.

Gyere ide, Rómeó.

Halló? Halló?

Istenem, Rómeó! Ilyen késő lenne?

Gloria! El fogok késni!

- Jó reggelt. - Jó reggelt, aranyom.

Irwinné, miért nem használja a liftet?

Ó, aranyom! Sose szállok liftbe egyedül. Tudja - még valaki megerőszakol!

- Hova igyekszik? - A kiadómhoz kell mennem.

Amíg el nem felejtem - a postás nem tudta bedobni, átvettem.

Valami szerelmes levél.

- Irwinné, mindig ugrat! - Mert még nem adtam fel a reményt.

Heló, hölgyem! Egy majom az unokaöcsnek?

Tíz dollárért a magáé. Szinte ingyen!

Olyan aranyos. Biztos tetszene a barátjának. Szexis!

9 dollár. 8 dollár az utolsó ár.

Köszönöm, de nincs szükségem majomra.

De hölgyem, olyan aranyos...

Hé! Az Wilder kisasszony lakása!

Segíthetek valamiben?

Elnézést!

El attól az ajtótól!

Ez meg mi?

Unalmas alak. Unalmas alak.

Szerencsétlen alak. Szerencsétlen alak.

Rendkívül szerencsétlen alak.

Túl dühös. Túl határozatlan.

Túl kétségbeesett. Istenem, túl boldog!

Nézd ezt az ipsét. Melldöngető úr. Jártam vele.

Alávaló egy alak.

Várj csak!

Megállás! Ezt az ipsét nézd meg!

Mit nézzek rajta?

Nem, egyáltalán nem olyan, mint...

Mint kicsoda? Jessie?

Lehet, hogy bután hangzik, de tudom, hogy él valahol.

Ó, tényleg? Ugyan hol?

Az biztos, hogy nem itt.

Gloria, miért térünk erre vissza mindig?

Kedvellek, Joan, és utálom, hogy olyan magányos vagy,

a mesebeli lovagra vársz, aki soha nem fog megjelenni.

Oké, Gloria.

Itt van.

Olvasd és pityeregj! Mint én.

- Majd hívlak, jó? - Igazán! Igyál még egy koktélt!

- Nem tehetem. - A kiadód vagyok. Parancsolom!

Sajnálom, hogy idevonszoltalak. Csak ki akartalak mozdítani.

Tudom, milyen keményen dolgoztál. Meg hogy bánt, ami a nővéreddel történt.

Hogy van? Hallottál felőle?

Elaine? A múlt héten beszéltem vele. Még mindig Kolumbiában van.

Megtalálták már a férje holttestét?

Csak egy darabját.

S tudod, mi a hátborzongató? Csomagot kaptam Eduardótól, Kolumbiából.

Biztos azelőtt adta postára...

Istenem!

De ilyet? Hogy meggyilkolják a férjét!

Hogy birkózik meg a helyzettel?

Ó, majd rendbe jön. Elaine mindig boldogul.

Hé, Ira!

Itt a gyerek a nővel. A csónakhoz viszik.

Micsoda fogak, Ralph!

Át kellett volna kutatnunk a szobáját.

Ralph, hányszor mondjam? Nincs az országban.

Ez az emberrablás nagyon megviseli az idegeimet.

Nagyon hülye ötlet. Csak gondot okoz.

Nézd! Elég antik csecsebecsét lopkodtunk össze ahhoz,

hogy életünk végéig jólétben éljünk.

Hagyjuk itt ezt a koszfészket!

Csak egy utolsó nagy akció. Bízz bennem, Ralph!

Láttad? Azt a ronda, csíkos szörnyet odalenn?

Emberek élete forog kockán, te meg őslényekkel szórakozol!

Igazán, Ira. Felejtsük el ezt a melót! Rossz az előérzetem.

Mit aggodalmaskodsz? Bántottalak valaha?

Sose bántanálak. Nem bánthatlak. Egy vér folyik az ereinkben.

Mi nem két ember vagyunk. Egyek vagyunk. Hát bántanám én saját magamat?

Micsoda fogak!

Rómeó. Ó, édesem.

- Halló? - Halló, Joan?

- Hallasz? - Elaine? Most nem tudok beszélni.

Hallgass végig! Hallgass végig figyelmesen!

- Bajban vagyok! - Na de igazán, Elaine!

- Joanie, nagyon nagy bajban vagyok! - Mi a gond?

Kaptál postát Eduardo kézírásával címezve?

Egy nagyméretű borítékot?

- Igen. - Ó. Szívem...

Nézd meg, van-e benne kincskereső térkép!

El Corazón van ráírva.

El kell hoznod azt a térképet, ide Kolumbiába.

Kolumbiába?

Istenem! Miféle bajba kerültél?

Joanie, kérlek...

Menj a cartagenai Hotel Cartagénába!

Ahogy megérkeztél, hívd ezt a számot!

64-58-24.

- Írod? - Igen.

És jegyezd meg, senkinek ne áruld el!

Elaine, igazán nem mehetek Kolumbiába!

Joanie?

Összevágnak! Bántani fognak!

Tudod, mi van Kolumbiában? Én tudom. Mindenki a te regényeidet olvassa!

Ott dzsungel van, Joanie. Akkora rovarok, mint egy szemeteskocsi.

- Forradalmárok. És az oltások? - Oltások? Miféle oltások?

Látod? Készületlen vagy. Várj egy percig!

Megmondanád, mi folyik itt? Mért csinálod?

Elaine valami bajba került.

Egy kis családi gond.

Elaine legutóbbi családi gondja az volt, hogy a férjét felszeletelték.

Ezt nem engedhetem meg! Nem mehetsz!

Itt van Rómeó. Ígérd meg, megeteted és legalább naponta megöleled!

Annál erősebb italra lesz szükséged.

Figyelj! Felfordul a gyomrod buszon, repülőn, vonaton.

A Bloomingdale áruház liftjében is szinte hánysz!

Tény, sokan lesznek rosszul áruházban.

Joanie, kérlek! Ne menj!

Nem neked való kaland, Joan, és tudod, hogy igazam van.

Tudom, de a nővéremről van szó.

Enni adok neki, de meg nem ölelem.

Őrült vagy.

Megérkezett már a New York-i gép?

Ez a busz megy Cartagenába?

Cartagenába?

Ó, beszél angolul! Remek!

Megmondaná, Cartagenába megy ez a busz?

Igen. Cartagénába.

Remek. Köszönöm.

Köszönöm.

Hé, rossz buszra szállt!

Wilder kisasszony! Rossz buszra szállt! Borzasztó!

Elnézést!

Elnézést!

Nagyon sajnálom. Igazán sajnálom.

Elnézést a zavarásért.

Meg tudná mondani, hánykor érkezünk Cartagenába?

Cartagenába megy ez a busz?

Cartagenába kell...

És most mit fogunk csinálni?

Hol a bőröndöm?

Nem kell gyalogolnia. Majd jön egy másik busz.

Tessék?

Ezek semmit sem tudnak. Parasztok.

Másik busz? Tényleg?

Természetesen.

Be kell tartaniuk a menetrendet,

még Kolumbiában is.

- Mi...? - A táskát!

Mit...

Mi a pokol...?

Te jó ég! Mi a pokol történt a madaraimmal?

Gazfickó!

Heló!

Jaj ne! Az életem egyre bonyolódik!

Nem ismerem én magát valahonnan?

Maga amerikai.

Köpök rájuk! Gyűlölöm az americanost. Szemét fajzat. Szemetek.

Nos, drágám, úgy látszik, elhúzódik a tervünk megvalósítása.

Elnézést! Meg tudná mondani, hol találhatnék egy telefont?

- Nem, hölgyem. Gőzöm sincs. Bocs. - Nagyon fontos telefont találnom.

Nos, ma mindketten gondokkal küzdünk.

Megmondaná, hol a legközelebbi város?

- Miami megfelel? - Jön még busz?

Ez az egyetlen. Ez a csúcsforgalmi időszak.

- Cartagenába kell jutnom. - Cartagenába?