Punch-Drunk Love

.أجل، ما زلت أنتظر

وماذا كان ذلك؟

أنظر إلى إعلانكم

.عن الهدايا الدعائية لشركة الطيران

.هذه خطتنا للمسافر الدائم

أجل، يصعب فهمها

لأنها تقول، "بالإضافة إلى" ولكنني لا أفهم

بالإضافة إلى ماذا .لأنه لا يوجد بالفعل ما أضيفه إليها

.أظن أنه خطأ مطبعي إذن

.حسناً، للتوضيح فحسب، أنا آسف

"هل يساوي شراء 10 منتجات "هيلثي تشويس

،500 كيلومتر وبنفس القسيمة

ستساوي المشتريات نفسها 1000 كيلومتر؟

.بالضبط

هل تدرك أن القيمة النقدية لهذا الترويج

والجوائز أكثر قيمة من المشتريات؟

.لا أعرف

هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ هل يمكنني أخذ رقمك الداخلي

واسمك؟

."رقمي الداخلي 215 واسمي "كارتر

."شكراً جزيلاً يا "كارتر

.حسناً، وداعاً - .وداعاً -

"شركة إعادة بناء الاتصال"

"(شركة (شيكر كاب"

.لست واثقاً مما يعنيه ذلك - إن كُسرت أو شيء ما؟ -

أهي مصنوعة من البلاستيك؟ - .أجل، من البلاستيك -

.لكن يجب ألا يسبب كسر كهذا مشكلة

حسناً. دعني أتصل بك غداً

.وسأجري حساباتي ونفهم الأمر

.سأعاود الاتصال بك - .حسناً -

لديك رقم هاتف منزلي، أليس كذلك؟

ما الهدف منه؟

...إن أردت الاتصال بي

.لا بأس. لدي رقمك في العمل

حسناً. بسبب فارق التوقيت

.وإن احتجت إلى التواصل معي مبكراً

.لا بأس. يمكنني الوصول إليك في مكتبك

.حسناً - .حسناً -

.حسناً - .وداعاً -

.وداعاً

،مرحباً

مرحباً، هل تعمل عند الميكانيكي؟

.لا

.لم يفتح بعد

.لا يفتح حتى الساعة 8

هل تظن أنه يمكنني ترك سيارتي؟

.لا أعرف

.ظننت أنهم يفتحون الساعة 7

هل سيكون مناسباً لو تركت سيارتي؟

.لا أعرف كيف يفعلونها

هل تعرفهم؟ - .ليس بشكل جيد -

هل يمكنني الوثوق بك وترك مفتاحي معك

حتى تعطيه إليهم عندما يأتون؟

.حسناً، بالطبع

لا بأس إن تركتها هناك؟

.أظن أنه يمكنك ذلك. يمكنني مراقبتها

.شكراً جزيلاً - .سأبقي عيني عليها -

.هناك بيانو في الشارع

.أجل

،حسناً. ربما سأراك لاحقاً .شكراً على مساعدتك

.حسناً. شكراً

.ربما سأراك لاحقاً عندما آتي لأخذ سيارتي

.حسناً

" "إصلاح وقطع غيار السيارات

."صباح الخير يا "باري

هل أنت بخير؟ - .أجل -

لم ترتدي بزة؟

.اشتريتها ظننت أنه سيكون لطيفاً التأنق للعمل

.ولا أعرف السبب بالضبط

هلا أريك شيئاً؟

.بالطبع

ما هذا؟

.أظن أنه بيانو صغير

.إنه ليس بيانو. لدي بيانو في المنزل

من أين حصلت عليه؟

.كان ملقى في الشارع

لم جئت به إلى هنا؟

باري"؟"

باري"؟"

.صباح الخير

.لا أعرف

أشعر

...أن هذا منتج رائع أيضاً

.24 أو 28

.بالطبع

.يضمن كل مبيعاتك

.أجل، ندعم مكابس الحمام الغاطسة 100 بالمئة

نطلب عرضها من 30 إلى 60 يوماً .على أرض الواقع

.باري"، أختك على خط 1"

.باري"، أختك على خط 1" - .لا أظن أنها ستظل في الخارج هذه المدة -

،يمكنني أن أؤكد لك ذلك .لكن دعني أرد على أختي

.حسناً، لا مشكلة

."أنا "باري - ،"أجل، هذه "روندا -

هل ستأتي إلى الحفل الليلة؟

.مرحباً يا "روندا"، أجل سآتي - .حسناً، وداعاً -

.حسناً، وداعاً، أراك الليلة

...إن كانت طلبية - .آسف -

.فيكون الشحن مجانياً غالباً

أردت أن أخبركم أننا استلمنا للتو

"طلبية كبيرة جداً من فندق وكازينو "ريو ."في "لاس فيغاس

سنمد كل حماماتهم

بمكابس تنظيف المرحاض ."من "طراز النرد والمال

،تتم معاملاتها سريعاً

...بالرذاذ المائي - .باري"، أختك على خط 2" -

،بالرذاذ المائي وبعض الصمامات

.والحيتان والقوارب السريعة

طلبنا منهم أن يكون العرض .في مستوى أعين الأطفال

."باري"

.دعوني أجيب عليها

...يمكنك أيضاً دهنها بلون

."أنا "باري - ،مرحباً، هذه أنا -

ماذا تفعل؟ - ،لدي بعض الزبائن هنا -

.لا يمكنني الثرثرة الآن - ثرثرة؟ هل قلت ثرثرة؟ -

.أجل، لا يمكنني التحدث - .قلت للتو ثرثرة بحق السماء -

.هذا... ثرثرة

.أتصل لأتأكد أنك ستأتي إلى حفل الليلة

.أجل، سأكون موجوداً - .حسناً -

،عد إلى الثرثرة مع زبائنك المهمين

.أيها المزيف الثرثار اللعين

.حسناً. شكراً

.آسف بخصوص ذلك

.لم أعلم أن لديك أخت - .أجل، لدي أخت -

.أردت أن أخبركما عن المكابس الجديدة

كنا نعمل عليها

.وتوصلنا أخيراً إلى مقبض غير قابل للكسر

.دعوني أعرضه عليكما

.حسناً، هذا أحد المقابض القديمة

هل لدينا مقبض جديد يا "لانس"؟

.آسف بخصوص ذلك

...هذا محرج قليلاً

.باري"، أختك على خط 4"

كم أخت لديك؟ - .لدي 7 أخوات -

.أجل

،إنهن يتصلن بي لأنهن سيقمن حفل الليلة

.لهذا يتصلن بي

سأستغرق دقيقتين، اتفقنا؟

."أنا "باري - ماذا تفعل؟ -

.مرحباً يا "كاثلين". أنا أعمل

هل ستذهب إلى حفل الليلة؟ - .أجل -

ماذا تفعل؟ - .أعمل فحسب -

أجل، لكن ماذا تفعل حقاً؟

.أتحدث إليك على الهاتف واقفاً

متى ستذهب؟

.الساعة 7 - .لا تتأخر -

.لن أتأخر - .أنا جادة -

.لا يمكنك التأخر جدياً .لا يمكنك التغيب كعادتك

.يجب أن تذهب، جدياً

.لا تبق في منزلك - .حسناً -

.أجل، لكنني جادة - .حسناً -

هل سأراك هناك؟ - .سأراك هناك -

.لا تجبن - .حسناً -

هل ستكون تلك السيارة بخير؟

.إنها بخير

.شكراً

.باري"، إنها أختك"

مرحباً، كيف حالك؟ - ."مرحباً يا "إليزابيث -

كيف حالك؟ - .في حال رائعة -

.جئت لألقي عليك التحية - .هذا رائع -

كيف حالك؟ - ستذهب الليلة، أليس كذلك؟ -

.أجل، سأكون موجوداً - .رائع -

هل ستذهبين؟ - .أجل، سأذهب -

.جئت لأتحدث إليك بخصوص شيء محدد

،لدي تلك الصديقة من العمل

.وأظن أنها ظريفة ورائعة حقاً

وأريدك أن تلتقي بها لذا، كنت أفكر في إحضارها

إلى الحفل الليلة. ما رأيك؟

.لا أريد فعل ذلك

لماذا؟ - .لا أفعل أشياء كتلك -

.لا تفعل أي شيء على الإطلاق

.سينظر الجميع إلي

.إذن؟ ما مشكلة النظر إليك؟ إنهم أحرار

سأكون متوتراً .ولا أظن أنني سأتصرف على طبيعتي

.هذا خطؤك نوعاً ما

.من المحتمل أنني قد لا آتي الليلة

حقاً؟

.قال الجميع إنك قادم ألم تخبر الجميع أنك قادم؟

.علي تجديد اشتراكي في القاعة الرياضية

.صحيح

.رباه، يحل ذلك المشكلة في الواقع

،إن لم تكن ستأتي، يمكنني إحضارها فحسب

.ليس بالأمر الجلل. ستكون بخير. هذا رائع

.لا تفعلي هذا، رجاء

."أحاول مصادقتك يا "باري

.أتمنى أن تأتي

هل تتذكرن نوبات غضب "باري"؟

.يا إلهي - .كان يصاب بالهلع -

.أجل - كانت "روندي" تطلق عليه -

.الفتى المثلي طيلة الوقت - .هذا صحيح -

.أجل، الفتى المثلي

،أتتذكرن الباب الزجاجي المنزلق

.رمى المطرقة عبر الباب الزجاجي المنزلق

.كان غاضباً جداً - .أصابه الهلع -

تناثر الزجاج على قدمه

.وذهب أمي وأبي ليأخذاه إلى المستشفى

.حبس نفسه في المرحاض بمطرقة

.ها هو ذا

.مرحباً - .مرحباً -

،كنا نتحدث عنك للتو أتتذكر عندما كنا نناديك

الفتى المثلي وكنت تغضب؟ - ما هذا؟ -

،كنا نناديك الفتى المثلي كنت تتصرف بشكل جيد