All of Us Strangers

فيلم لـ: أندرو هاي

جميعنـــــا غربـــــاء

في غضون ذلك، يتتابع عمل ."البريطانيين الذين انتقلوا إلى "كوستا

إدارة حانة تحت أشعة الشمس .هو الحلم البريطاني الكلاسيكي

،الذي يمكن أن يتحول بسهولة إلى كابوس

"لكن "غاري" و"شيري" من "ماكليسفيلد .قد نجحا في تحقيق ذلك

.حانة "الخيزران" ناجحة

.مرحبًا

.مرحبًا

.رأيتُك تنظر إليّ من الشارع

رأيتُك عدة مرات تأتي وتذهب .وتطل برأسكَ للأسفل

.يومًا ما، سيكون هذا الإنذار حقيقيًا

.نحن أساسًا الوحيدان هنا أيمكنك تصديق ذلك بحق الجحيم؟

.أعني، لم يجلبوا حارس أمن بعد

."أنا "هاري

."آدم"

كيف تتعامل؟

مع ماذا؟

.اسمع

.المكان هادئ جدًا

أعني أن "لندن" هناك، لكننا لا .نستطيع حتى أن نسمع أي شيء لعين

أنا أعزف الموسيقى، لكن .الأمر يسوء عندما تنتهي

..حتى أنني اشتريت إحدى

آلات الضوضاء البيضاء تلك. تبدو كما لو .أن شخصًا ما هناك في الزاوية يهمس إليّ

أعني أنه لا يمكن للمرء ..فتح النوافذ، ولكنني أعتقد

.لأن أحدًا لا يريدنا أن نقفز

.هذا يسيء للعمل، كما تعلم

.جثث محطمة فوق الخرسانة

أعني، من سينتقل للعيش هنا عندها؟

أتشرب؟

.إنه ياباني

،من المفترض أن يكون الأفضل في العالم ...لكن لا يمكنني إخبارك السبب

.لا، شكرًا - ...حسنًا -

حسنًا، ماذا بشأن أن أدخل على أية حال؟

...إن لم يكن من أجل الشرب، فإذًا

.فمن أجل أي شيء آخر قد تريده

.لا أعتقد أنها فكرة سديدة

هل أخفتُكَ؟

.لا

ليس علينا أن نفعل أي شيء .إن لم أكن من النوع الذي تفضله

.هناك مصاصو دماء على بابي

.مرحبًا

..لقد فكرتُ بشيء ما قوي

.لليلة كهذه

.لا، شكرًا

أيجب أن نذهب؟

إلى أين نذهب؟

.ستذهب هي إلى القمر حتى تراك

خمنّي مَن وجدتُ يتسكع في الحديقة؟

أهو هو؟

.نعم، بالتأكيد هو

.انظري في عينيه

.نعم، هذا أنت

.مرحبًا

.مرحبًا

.لا تقف هناك. تحرك إلى الداخل

فإذًا أين تعيش الآن؟

.ليس في الجوار. أنا متأكد

."أنا في "لندن - .كم هذا فاخر -

أين؟ - هل تعيش وحدك؟ -

هل تمتلك منزلك؟

.نعم، إنه مجرد شقة

بماذا أخبرتُكِ؟

بماذا أخبرتك؟

أخبرتك أنه قد قام بعمل جيد لنفسه، أليس كذلك؟

لا يمكن أن يكون العيش .هناك وسط الدخان رخيصًا

وما الذي تفعله؟ - .أنا كاتب -

وماذا قلتُ لك؟

.لا، لستُ حقًا ثريًا بشكل خاص .ليس فعليًا

.لا، لطالما كنتُ أعلم أنك ستكون مبدعًا

أي نوع من الكتّاب أنت؟

.."تعرف كم أحب "ستيفن كينغ .."كاري".. "كوجو".. "مواسم مختلفة"

.لا، لا، لا، أنا لست كاتباً لائقًا

.أكتب نصوصًا، وبعض الأفلام

.وللتلفاز، إن توجّب الأمر

.كاتب

.يا إلهي، هذا مثير جدًا

،لو كنتُ أعرف الجيران .لهرعتُ إليهم وأخبرتُهم في الحال

لقد قلتُ دائمًا أن الكتّاب يعرفون عن .العالم الحقيقي أقل من أي شخص آخر تقريبًا

وما الذي تعرفه أنتَ بحق الجحيم؟

."بالكاد يمكنك كتابة "انضمام - .هذا صحيح -

.كاتب

.ابننا

.نحن سعداء جدًا برؤيتك تقوم بعمل جيد إذًا

.هنا

.يكفي من تلك الأشياء الغريبة

.لقد عاد ولدنا إلى المنزل

ما الذي تضعه؟

.سوف ترين

هل تتذكر سيارتك الحمراء الصغيرة التي كنت تمتلكها؟

لقد أحببتها، وأردتَ أن تخرجها على الطريق .الرئيسي، وتقودها مع جميع السيارات الكبيرة

.هذه ذكراي الأولى، في الواقع

كانت "فورد غرانادا" التي صدمته، أليس كذلك؟

.لا، كانت سيارة سباق خضراء

هل تتذكر ذلك؟

."لقد قذفتكَ كقطة "راغدول

،ارتفعتَ عاليًا في الهواء .لن أنسى ذلك أبدًا

.لكنك كنتَ بخير رغم ذلك

.كنتَ بخير. حصلتَ على بضع كدمات

أعتقد أنهم ظنوا أنني كنت .أبالغ عندما أخذتُك للمستشفى

ماذا عن تلك الليلة النارية عندما فقدتَ عقلك؟

هل تتذكر تلك الليلة النارية؟

كم كان عمرك؟ ستة أعوام؟

.لا. غير صحيح. كان أكبر من ذلك

،انطلقت الألعاب النارية في ذلك الوقت

.فبدأ الفتى المسكين بالصراخ والعويل

.كان علي أن حمله طوال الطريق إلى المنزل - حقًا؟ -

.نعم، غفوتَ على كتفي

.لا أتذكر ذلك

.كنتَ مضطربًا حقًا .كنتَ تواجه وقتًا عصيبًا حقًا

وكنتُ أحاول فقط أن أجعلك .تستمتع بالألعاب النارية

.لقد كنتَ دائمًا فتى حساسًا

.نعم

أما زلتَ تخاف من الألعاب النارية الآن؟

.لا - هل تعرف ماذا قلت عنه؟ -

!قلتَ أن ذلك يشبه والدتي - .صحيح -

.أليس كذلك؟ حدث ذلك حقًا

.لكنه قال شيئًا ما - .نعم -

.نعم، عندما كان يتحدث معي .لا أعلم

.كان من اللطيف جدًا أن نراك مرة أخرى

.لم نكن متأكدين من أننا سنراك

.ولكنك هنا

.أنا هنا

.عد قريبًا

.أحدنا سيكون في المنزل

.من فضلك

.نعم، سأفعل

.جيد

.الأفضل أن تدخلي - .ليلة طيبة -

.ليلة طيبة، يا عزيزي - .ليلة طيبة، يا بني -

.ليلة طيبة

.مرحبًا - .مرحبًا

.أنا آسف حقًا بشأن تلك الليلة

.لا بأس

.لا تقلق بشأن ذلك

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.أنا أحب الويسكي في الواقع

..إن أردتَ

..أن تشرب، أو

.مرحبًا

.مرحبًا

.مرحبًا

.مرحبًا

هل تريد الدخول؟ - .بالتأكيد -

هل تريد شرابًا؟

نعم. ماذا لديك؟

.لقد حصلتُ على "فودكا" وبعض الجعة

.وبعض الحشيش، إذا كنت تريد

.نعم. الحشيش أفضل

.أنا متوقف عن الكحول

هل تحب العيش هنا؟

أعتقد أنني أحبه أكثر .حين ينتقل ناس للعيش هنا

إذا انتقل ناس للعيش هنا؟

ألديك أصدقاء في الجوار؟

.لا

.ليس فعلًا

وأنت؟

.لا، ليس فعلًا

."انتقل معظم أصدقائي إلى خارج "لندن

.يريدون حدائق لأطفالهم

يريدون أن يكونوا بالقرب من الأجداد .حتى يتمكن شخص ما من رعاية أطفالهم

.أظن أنك لا تريد الانتقال أيضًا

.لا

ماذا سأفعل في "دوركينغ"؟

.ليست لأشخاص مثلي

فقط لأتأكد.. أنت "كوير"، أليس كذلك؟

.نعم - .هذا جيد -

.أو مثليّ

."لستُ "كوير

لا أستطيع التعود على وصف نفسي .بـ"كوير"، فلطالما كانت الكلمة أشبه بإهانة

ربما هذا هو السبب وراء .كرهنا لكلمة "مثليّ" كثيرًا الآن

...أعني إنها دائمًا مثل العَرج

.قصة شعرك مثلية

.الأريكة مثلية

.أحذيتك الرياضية مثلية .حقيبتك المدرسية مثلية

.نعم

.تبدو كلمة "كوير" مهذبة بطريقة ما، كما تعلم

..أشبه بـ

.لا أعلم، كأن كل مص القضبان قد تم استبعاده

.نعم

.أفترض أنك لستَ برفقة أي شخص

.لم أرك مع أي شخص أبدًا

.لا

حقًا؟