Sentimental Value (Affeksjonsverdi)

当学校要求他写一篇以物品为叙述者的文章时 When the school asked him to write an essay in which the narrator was an object

诺拉毫不犹豫地选择了她家的房子 Nora chose her family's house without hesitation

她提到了房子腹部的咕噜声 She mentioned the gurgling of the house's belly

当她和她的小妹妹跑下楼梯时 when she ran down the stairs with her little sister

那座注视着她们的房子 The house that was watching them

溜过篱笆的破洞 to slip through the hole in the fence

在到达街道之前 房子就看不见她们了 before reaching the street, where the house lost sight of them

诺拉想知道房子是否更愿意空着 轻飘飘的 Nora wondered if the house preferred to be empty and light

还是沉重而有人居住 or heavy and inhabited

镶木地板是否喜欢被踩踏 If the parquet floor liked being walked on

墙壁是否怕痒 if the walls were ticklish

她曾感到过疼痛吗 Did she ever feel pain

诺拉想 当然 Nora thought that, surely

房子更喜欢被填满 The house preferred to be full

在她们之前 Before them

一代代的人和动物曾穿过这些墙壁 Generations of men and animals had passed through these walls

他的曾曾祖父死在那个房间里 His great-great-grandfather had died in the room

他祖母出生的房间 where his grandmother was born

也是他父母现在睡觉的房间 and where his parents now slept

房子因为一道裂缝而摇摇欲坠 The house was wobbly because of a crack

早在一个世纪前建造时就出现了 appeared as early as its construction, a century earlier

诺拉写道房子在下沉 坍塌 Nora wrote that the house was sinking, collapsing

但是以慢动作的方式 but in slow motion

每年 Every year

他的家人在那里度过的时光 that his family had spent there

在这缓慢崩塌的时间尺度上 were only a tiny second

只不过是短短的一秒 on the scale of this slow collapse

当她回到写作上时 她感到惊讶 Upon returning to her writing, she was astonished

因为自己选择了噪音这个词来描述父母的争吵 for having chosen the word "noise" to describe his parents' arguments

然而 如果房子不喜欢噪音 However, if the house didn't like noise

她却憎恨寂静 She hated silence

父亲离开后 房子变得不那么凌乱了 After his father left, the house became less cluttered

房子里不再回响着父母的噪音 The house no longer echoed with the noise of the parents

但她已经开始想念父亲制造的其他噪音 But she already missed the other noises her father made

他的老师很喜欢他的文章 His teacher had loved his writing

他父亲也是 His father too

她考虑选择这篇文章 She considered choosing her

作为她戏剧学校入学面试的口语材料 for his oral entrance exam to drama school

但回想起来 这篇文章在他看来缺乏情感 But in retrospect, the text seemed to him to lack emotion

她最终表演了海鸥中妮娜的独白 She finally played Nina's monologue in The Seagull

我是一只海鸥 不 不 我是一名演员 I'm a seagull. No. No. I'm an actress

诺拉 Nora ?

诺拉 给我开开门好吗 我开不了 Nora? Will you open the door for me? I'm not going to be able to

诺拉 开门 等一下 Nora, open up! Give me a second

请开门 Open it, please

你还好吗 Are you doing well ?

我在安静地重读我的文章 I reread my text in peace and quiet

你的台词都记住了 You know your lines

这不是第一次了 这次不一样 It's not the first time. This time, it's different

我做不到 我没办法上台 I can't. I won't be able to do it

好吧 我们需要呼吸 一起深呼吸好吗 Okay. We need to breathe. Shall we breathe together

看着我 Look at me

呼吸 Breathe

跟我一起呼吸 Breathe with me

我戴着这东西没法呼吸 I can't do it with this thing

服装师会帮你弄好的 来吧 A costume designer will fix that for you, come on

来吧 Come on

我渴了 我没水 下楼去喝 I'm thirsty, I don't have any water. You'll drink downstairs

这太不像话了 This is unacceptable

我们已经迟到五分钟了 We're five minutes late

别担心 Don't worry

让她上台就好了 Get her on stage and it'll be fine

松开了 It's coming loose

不 没事 No, it's fine

告诉我 你能不能 Tell me, could you...

我需要点东西 你来吗 I need something, are you coming

现在 NOW ?

我紧张 I'm nervous

我需要 我需要 I would need... I need...

我需要点东西 I need something

我们没时间了 不 我们有 We don't have time. Yes, we do

停下 我们还有时间 Stop. We have time

你真是 那就打我啊 You're really... Hit me, then

轻轻打一下给我点动力 不 A little slap to give me a boost. No

我没办法上台 I won't be able to go on stage

你还好吗 How are you ?

你真烦人 You're a pain in the ass

住手 我喘不过气了 Stop! I'm suffocating

别那样做 Don't do that

帮帮我 Help me

你会把它撕破的 You're going to tear it apart

等等 Attends !

英格瓦 Yngvar?

二十秒 Twenty seconds

准备好了吗 Ready?

我们准备好了 We are ready

是的 Yes

听着 Listen

你答应过要救我 You promised to save me

可你却把我送上了火刑架 But you sent me to the stake

我曾把你的孩子迎进我家门 I welcomed your children into my home

尽管如此 你仍作证指控我 Despite that, you testified against me

我们本该请个餐饮服务商的 We should have hired a caterer

压力太大了 别说了 It's too stressful. Stop

没事 挺好的 It's nothing, it's fine

妈妈 我能吃点蛋糕吗 想吃就吃吧 Mom, can I have some cake? If you want

我刚跟他说了不行 I just told him no

他已经吃撑了 He's already stuffed himself

求你了 Please ?

先来点健康的小把戏 A healthy trick first

你的致辞真精彩 What a beautiful speech you gave

我是代表我们俩说的 I spoke for both of us

你母亲为你感到非常骄傲 她总提起你 Your mother was so proud of you, she talked about you all the time

我亲爱的西塞尔 My dear Sissel...

她经常带我去国家剧院 She often took me to the National Theatre

这是奶奶生病前接待病人的地方 This is where Grandma used to receive her patients before she got sick

她与他们交谈以帮助他们 或者更确切地说 是他们自己在说 She spoke to them to help them. Or rather, it was they who spoke

他们互相倾诉着各自的秘密 They were telling each other their secrets

我小时候常偷听他们 And when I was little, I used to listen to them

透过炉子 through the stove

你有权那样做吗 Did you have the right

没有 但没人知道 No, but nobody knew

那是很久以前的事了 That was a while ago now

我们不知道是该表示 We no longer know if we should present

哀悼还是祝贺 condolences or congratulations

我们一直保持着良好的关系 We had remained on good terms

怎么了 What is it

没事 Nothing

爸爸来了 Dad is here

你知道这事吗 不知道 Did you know that? No

但我邀请了他 But I invited him

嗨 爸爸 Hi, Dad

你在这儿啊 打扰一下 There you are! Excuse me

你们好 我亲爱的孩子们 Hello, my darlings

你看到埃里克了吗 没有 他来了吗 Have you seen Erik? No, is he here

你没去教堂 You didn't come to church

我没那个勇气 I didn't have the courage

为什么选教堂 她有神秘主义危机了吗 And why the church? Did she have a mystical crisis

没有 Non

那儿更漂亮 It's prettier

这真是 It's really

太让人难过了 That's really sad

她是一位了不起的母亲 她真美 She was a wonderful mother. She was so beautiful

美吗 Belle ?

和你一样美 As beautiful as you

她也很有头脑 And it was a head, too

她总是对的 She was always right

跟爷爷打个招呼 Say hello to Grandpa

嘿 伙计 Hey, buddy

早上好 Good morning

早上好 Good morning

我是埃文 It's Even

我当然认得埃文 I recognize Evan, of course

我们是老朋友了 We're old friends

你长这么高了 How you've grown

你是班里最高的吗 我觉得不是 Are you the tallest in your class? I don't think so

你觉得不是 Don't you think so

你是个捣蛋鬼吗 Are you a real terror

不是吗 Non

拿着 Hold

我刚才正想着你呢 I was just thinking about you

这是什么 It's what

我的音箱 My speakers

你还好吗 Are you doing well

还好 怎么了 Yes, why

我想在我走之前见见你 I'd like to see you before I leave

我有话想跟你说 I have something to tell you

不能现在说吗 Can't you say it now

在这儿不合适 Not here

是时候我们谈谈了 你和我 It's time we talked, you and I

你不这么认为吗 Don't you think so

弗雷德里克会用他的丰田车把它们给我送回来 Fredrik will bring them back to me in his Toyota

好的 谢谢 Okay, thank you

我希望他别以为 I hope he doesn't imagine

我现在需要个父亲 that I need a dad, now

来安慰我 To console me

至少他在努力了 At least he's making an effort

对他来说也不容易 It's not easy for him either

你得问问他打算怎么处理这房子 You will ask him what he plans to do with the house

什么意思 How so

房子是他的 She belongs to him

是吗 Ah good

他留给了我母亲 但他们从没签过任何文件 He left it with my mother, but they never signed anything

我承认我们有点指望那笔钱 I admit that we were counting on that money a little

你直接跟他谈谈就行 You just have to talk to him about it

你从来不敢反驳他 You never dare to contradict him

你这么认为 好吧 You believe that? Okay

从来没有 Never

他当然敢 不 Of course it does. No

你容光焕发 You are radiant

你想喝什么 What are you having

一杯咖啡就好 A coffee will do

不要别的了吗 不要了 Nothing else? No

给这位漂亮姑娘来杯咖啡 A coffee for this pretty young woman

一杯咖啡 好的 A coffee? Please

你怎么样 一切都好吗 And you, everything's alright? Is everything okay

有你服务 什么都好 Served by you, everything is good

她以为我们是情侣 She thinks we're a couple

我很担心你 I'm worried about you

那你呢 你还好吗 And you, how are you

很好 事情进展得相当顺利 Very good, things are moving along quite a bit

你知道我在法国的回顾展吗 Are you aware of my retrospective in France

不知道 我怎么会知道 No, how would I know

最重要的是 我要拍一部电影 But most importantly, I'm going to shoot a film

你挺能坚持的 You're hanging on

这是我最好的剧本 This is my best script

迈克尔也这么说 Michael said the same thing

迈克尔还在做制片人吗 Michael is still producing

他说我又开始流行了 He says I'm coming back into fashion

我的纪录片到处都在放映 My documentary is being shown all over the place