S.W.A.T.

آنچه گذشت لی دورهام میشناسی؟

همون پسر جدید که عضو گروه ۶۰ شده؟

اون این کتاب بهم داد

در مورد نظارت بر شهروندان بدون اینجاد خوشونت

وقتی این کتاب بهم داد گفت با عزت حرکت کن

یاد لیست کدهای سفیدپوست های ملی گرا افتادم

چی بود؟ دارم به راه عزت و بزرگی نزدیک میشم

با جسم و روح پاک

گرند هیل کار میکرده

سیاه پوست ها ۵ درصد از افراد اونجا هستن

سی درصد از بازداشتی های دورهام_ یعنی اونا هدفن؟_

وقتی دورهام اون حرفا رو بهت زد

احتمالا قصدش ناراحت کردنت بود تو هم میتونی همین کار بکنی

دیکن،‌خوب شد دیدمت_ گیبسون و الیس_

مرد،‌ خیلی وقت ندیده بودمت

به سلامتی وارد راه بزرگی و عزت شدن

با روح و جسم پاک

بهتون گفتم

مترجم : K.zahra

مشت بزن

در مورد دورهام و کدها درست میگفتی

چی شد؟_ خب دیشب_

تو حیاطش دورهمی گرفته بود

منم رفتم

همون موقع نصف اون جمله رو گفت

با عزت حرکت کن

وقتی ادامه‌ش گفتم خوش حال شد

انگار خوش حال بود که عضوی از اونام

تنها پلیس اونجا نبود

دونفر دیگه رو هم که میشناسم اونجا دیدم گیبسون و آلیس

به هیکس گفتی؟

نه

هنوز دارم سعی میکنم قضیه رو هضم کنم

چی رو میخوای هضم کنی؟

اگر این آدم‌ها با نشان پلیس و تفنگ

تو کارشون از عقاید نژاد پرستی دفاع میکنن

کلا نباید پلیس باشن...تمام

شاید حرف الکی میزدن

شاید فقط مست شده بودن

شایدم تو داری براشون بهونه میاری

میدونی تا حالا چندتا پلیس دیدم که

چیزایی میگفتن که واقعا منظورشون نبوده؟

نه دیکن

نمیدونم

چون وقتی من میرم پیش همون پلیس ها خفه میشن

دیگه از اون حرفا نمیزنن

پس میگی چه کار کنم؟

گزارش بدم تا اخراج بشن اونم

به خاطر چیزایی که تو مهمونی گفتن؟

نمیشه کاری نکنی

دارم یه کاری میکنم

به تو میگم

صبح بخیر ونیس

دقیقا همونی که فکرش میکنین

کاری که میگیم انجام بدین اینجوری ما هم خیلی زود میریم

پول نقد میره توی کیف

نگران نباشین، چیزی نمیشه

اگر چندتاش گم بشن

ما حریص نیستیم

آروم باش...ما همه یه طرفیم

امروز فقط قرار بانک آسیب ببینه

راستی مدیر کجاست؟

تا به سر این نگهبان بدبخت شلیک نکردم بیا بیرون

باشه باشه من اینجام

همتون مثل همین

یه سری ترسو که به پول بیشتر از مردم اهمیت میدین

زانو بزن_ بیخیال دیگه_

تمام واحدها، ۲۱۱ به گوش

زنگ خطر بانک به صدا در اومده

دیوید ۲۵ هستم، امروز مرخصیم

دو تا بلاک باهاشون فاصله دارم میرم

چرا گریه میکنی؟

پول تو که نیست، مال اوناست

تو فقط میگی که اونا چقدرش داشته باشن

دزد واقعی اونان

حالا میفهمی چه حسی داره

زندگیت تو دستای من

حس خوبی نداره نه؟

بریم

این میدیم به آدم های که بهش نیاز دارن

ال‌ای‌پی‌دی! اسلحه هاتون بندازین

دزدی یه چیز، قتل یه چیز دیگه بیا حرف بزنیم

من قربانی های واقعی این شهر نجات میدم

خانم‌ خوبین؟

فکر کنم

ال‌ای‌پی‌دی

اسلحه رو بنداز_ من پلیسم_

من پلیسم_ بنداز وگرنه شلیک میکنم_

من فعلا سر کار نیستم نشونم روی شلوارم

تکون نخور_ اینجا دزدی شده، ون داره میره_

واقعا اشتباه انقدر خنده دار؟

خب اره اما فکر کنم موضوع اصلی اینان

اینا رو میدیم به آدم های که بهش نیاز دارن

یا سرمایه داری رو تموم میکنین یا ما براتون تمومش میکنیم

یه گروهی که دلیل دارن؟

اون یارویی که دیدم فکر میکنه برای مردم دزدی میکنه

باورش داری یا فکر میکنی نمایش؟

هنوز نمیدونم

اجازه دادم فرار کنن

خودت اذیت نکن_ هر کاری از دستت بر میومد انجام دادی_

یکی از اعضای گروهشون وقتی رفتی دنبالش تفنگش انداخت

دارن انالیزش میکنن

بخش سرقت_قتل چند وقت که دنبالشونه؟

تقریبا یک ماه

این چهارمین سرقتشون

هر بار یه گروه ۳ نفره

میرن بانک،مدیر شعبه رو میزنن، هر چی دستشون بیاد برمیدارن

در کل ۲۰۰ هزار دلار گرفتن

اما چرا مدیر میزنن؟

براشون سودی نداره

سخنرانی هم جزئی از کارشون

کلا با دوربین مشکلی ندارن

این برای آخرین کارشون

این پول متعلق به لس انجلش

کی ازشون فیلم میگیره؟ به نظر نمیاد

همینجوری اتفاقی یکی گرفته باشش

علامت اون گوشه رو میبینی؟

این علامت فیلم بردارها

یا گزارش گرهای مستقل برای مشخص کردن کارشون

و فروختنش به بقیه است

برادرم تری تو این جور کارهاست

هر دوتا فیلم یه نفر گرفته

به تلوزیون زنگ زدم

نمیگن کی فیلم فروخته

شاید تری بدونه

تمام فیلمبردارها

با هم رابطه دارن

انگار یه سرنخ داریم تفنگی که

انداختن به اسم اسکات زاربا ثبت شده

اسلحه‌ای که پیدا شده با سلاحی ‌که پارسال گلوله‌ش

توی دیوار داروخونه‌ی جریکو پیدا شده یکیه

اون پرنده رو نتونستیم ببندیم

یه پلیس بازنشسته‌ بدبخت اونجا بود

وقتی دزدی شروع میشه تفنگش درمیاره آخرش هم فلج میشه

اونی که من رفتم دنبالش ماسک داست اما اطلاعات زاربا

به دزدی که دنبالش بودم میخوره

بروس بزار منم بیام که بریم دنبالش

شاید بتونم‌ شناساییش کنم

فرمانده؟

وقت دارین؟

چی شده؟

در میبندی

این علامت هیچ وقت خوب نیست

قربان خیلی وقت پیشا

گفتین که برای جلوگیری از رفتارهای نژاد پرستانه قانون هست

چیزی دیدی که بخوای گزارش بدی؟

نمیگم که دیدم

اما میگم یه پلیس هست که از

یه گروه پلیس نژاد پرست خبر داره

حالا شاید این افسر پلیس نخواد حرفی بزنه

چون میدونه این پرونده به هیچ جا نمیرسه

میخوام بدونم چه ضمانتی هست که این اتفاق نیفته؟

خب...

قرار بهت بگم...

این افسر قرار گزارش های این پلیس ها رو

خیلی سریع بده

گزارش اونا رو میدیم

روی پرونده تحقیق میکنیم

اگر درست باشه اخراج میشن

اما هر دومون میدونیم اینجوری نمیشه

یه چیزی بگو که خودم ندونم

کاش میتونستم

اما برای شکایت هنوزم مدرک لازم

پلیس ها معمولا طرف همکارشون میمونن

با وکیل ها همکاری میکنن

با چنگ و دندون میجنگن تا کارشون حفظ کنن

پس‌ بعد از این همه حرف

بازم سیستم جوری نیست که یه آدم خوب بتونه حرف بزنه

چی میخوای بگم؟

مدرک محکم میخواد

میدونم

هاندو؟

بهم‌ میگی باید نگران کی باشم؟

من اجازه ندارم قربان

اما شاید بهتر باشه دورهام مراقب اسلحه خونه باشه

اسکات زاربا ال‌ای‌پی‌دی

چی میخوای؟

چطوره اول از همه بیایی بیرون دستت به ما نشون بدی

امروز صبح کجا بودی؟

اینجا کار میکردم

پس چرا ما تفنگت توی عملیات سرقت بانک پیدا کردیم؟

کالیبر ۴۰ سیگ

چند سال پیش خریدی یادت؟

آدم اشتباهی رو گرفتین

خیلی وقت که اون‌ گم کردم

قبل از اینکه به داروخونه دستبرد بزنی و به

یه افسر پلیس شلیک کنی یا بعدش؟

باشه

من اون‌ تفنگ انداختم بیرون

انداختمش تو آشغالی

اما به بانک دستبرد نزدم

کل صبح اینجا بودم

از همسایه ها بپرس

اونی که صبح رفتم دنبالش نیست

اما بازم تو کار داروخونه دست داشته

بخواب روی زمین، دستت بیار عقب

دام، استریت بیا تو

منتظرت بودیم

به بهشت کوچیک من خوش اومدی

خیلی وقت ندیدمت