Thank You (థ్యాంక్యూ)

‫صباح الخير يا "بريا". لدي عرض ‫تقديمي مع مستثمرين من أمريكا اللاتينية.

‫إنني بحاجة للتحضير... ‫لذا سأغادر باكرًا.

‫سألتقي بكِ في المكتب.

‫

‫"بريا" كيف حالكِ؟

‫عمتي، هل أنتِ ذاهبة إلى المستشفى؟

‫نعم، إنني أستعد ‫أخبريني.

‫- أريدُ مقابلتكِ. ‫- لماذا لا تأتين إذن؟

‫لنلتقي بمكان ما ‫على الطريق يا عمتي.

‫- على الطريق... ‫- هل مقهى "فورث أفينيو" مناسبًا لكِ؟

‫- حسنًا، سأراكِ هناك. ‫-حسنًا، وداعًا.

‫"بريا" تريد أن نلتقي. ‫أنا ذاهبة.

‫تمام... ‫أراكِ في المساء.

‫"بريا"! آسفة يا "بريا". ‫حركة السير فظيعة.

‫أخبريني.

‫ماذا حدث؟

‫أنا حامل.

‫"بريا"! تهانينا. ‫هذا جيد.

‫فهمتُ عليكِ ‫لقد أخبرتكِ سابقًا...

‫إلى متى سوف تعيشون ‫معًا من دون زواج؟

‫قلت لكِ أن تتزوجوا. ‫هل أخبرتِ "أبهي" عن ذلك؟

‫حسنًا...

‫سأذهب لجلب بعض القهوة. ‫دعينا نسترخي ونتحدث، اتفقنا؟

‫لقد مرّت سنوات عدة ‫منذ أن بدأ كل شيء.

‫صباحٌ باكرٌ ومُثلج. ‫خارج المطار...

‫إنه اليوم الذي رأيتُ فيه "أبهي" لأول مرة.

‫وكانت اللحظة التي غيرت حياتي كلها.

‫أتذكرها جيدًا كما لو أنها حدثت للتو.

‫العمة "سايلاجا" والعم "راو" ‫إنهما مثل عائلتنا تقريبًا.

‫لاستقبال الطلاب الذين يأتون من الهند ‫من خلال استشارات العم...

‫أنا كذلك كنت أذهب إلى المطار.

‫- "بريا"... ‫- لقد هبطت الطائرة منذ مدة طويلة.

‫- "أبهي" لا يزال غير موجود. ‫- سيكون هناك، ابحثي عنه.

‫إنه جديد في أمريكا، أليس كذلك؟ ‫سيكون متحمّسًا لكل شيء.

‫- ابحثي عنه، سأكون هناك. ‫- حسنًا، عمي.

‫ماذا تفعل في ‫الدائري، وكأنك طفل؟!

‫منذ أن كنت طفلاً، أحب الثلج والدوامات.

‫وأثارتني هذه اللعبة.

‫- سيدي... ‫- ما هذا؟

‫- هل أتيتَ من الهند هكذا؟ ‫- لا يا سيدي.

‫بدون سترة؟ مهلًا...

‫ستكون درجات الحرارة هنا تحت الصفر.

‫قف على هذا النحو لمدة نصف ساعة... ‫يمكنك نسيان الاستشارات...

‫ويمكنك الذهاب ودخول المستشفى ‫مباشرة تعال هيا. اصعد. بسرعة بسرعة.

‫راسلنا "أبهي" بالبريد من الهند قائلاً ‫أن السفر إلى أمريكا هو حلمه.

‫لذلك ساعد عم (راو) "أبهي" ‫في الحصول على تأشيرة.

‫الفضول الذي في عينيه...

‫الجرح الذي في يده...

‫أنا لا أعرف لماذا؟...

‫لكنني كنت أرغب في معرفة المزيد عنه.

‫هل هذه أول مرة تُسافر فيها؟

‫إنها المرة الأولى التي أصعد فيها ‫على متن طائرة.

‫لم أعبر حدود "أندرا" أبدًا.

‫لقد نشأتُ في "نارايانابورام". ‫ثم انتقلتُ إلى "فيزاج".

‫هل أنتِ طالبة أم موظفة ‫لدى استشارات سيدي "راو"؟

‫- كلا، في الواقع ‫- يمكنها أن تكون ابنتي، صحيح؟

‫إنها مثل ابنتي، صديقة العائلة.

‫إنها تواصل مساعدتي في بعض الأمور.

‫سيدي، بخصوص الـ4 روبيات...

‫بمجرد حصولي على وظيفة، ‫سأدفعها لك على أقساط.

‫هدفك هو الحصول على وظيفة. ‫ليس المال الذي يجب أن تدفعه لي.

‫"أبهي"، أتمنى أن تجد الطريق.

‫ستنتهي صلاحية تأشيرتك ‫في الأشهر الستة المقبلة.

‫سأقوم بإعداد 8 مقابلات لك ‫بحلول ذلك الوقت.

‫سيكون عليك اجتياز واحدة منهم.

‫- لذا حافظ على تركيزك. ‫- حسناً سيدي، تمام.

‫- هذه لمصاريفك. ‫- لا داعي، سيدي...

‫احتفظ بها يا "أبهي"..

‫اعتدتُ أن أواصل مقابلته ‫لأي سبب عشوائي.

‫كان الوقت يطير بهدوء ‫عندما أكون معه.

‫اعتدت مشاركته كل شيء.

‫لكنه اعتاد أن يحتفظ بسرٍ ما عني.

‫أنا أعرف فقط أنه ليس لديه أحد.

‫لكنه لم يكشف أبدًا عن أي شيء ‫عن ماضيه أو أصدقائه أو كليته.

‫طبيعته الغامضة ‫جعلتني قريبة منه.

‫طوّر تطبيقًا مبتكرًا.

‫لقد رأيتُ "أبهي" كم يبذلُ جهدًا ‫من أجل تحقيق حلمه.

‫خذ، استخدم هذا بدلاً من ذلك.

‫هذا تطبيق خاص بالمجال الطبي.

‫في حال أُصيبنا بالصدفة...

‫إذا نقرنا على صورة لهذا الجرح فسيقوم ‫بتصويرها بالأشعة السينية.

‫سيُحلّل الأشعة السينية تلك ‫باستخدام الذكاء الاصطناعي...

‫خلال دقائق، سنحصل على كل المعلومات ‫حول هذا الجرح.

‫من الطبيب الذي يجب استشارته... ‫أي نوع من المساعدة الطبية للحصول عليها...

‫وهذا... هذا ورق مطلي كيميائيًا.

‫مجرد قطرة من دمنا على هذه الورقة...

‫سوف يتفاعل مع المواد الكيميائية ‫ويُشكِّل نمطًا فريدًا.

‫صورة واحدة من هذا النمط...

‫يُحلل التطبيق هذا النمط ويُعطي ‫صورة كاملة للدم في غضون دقائق.

‫الغدة الدرقية، الدهون، مستوى ‫الفيتامينات والكولسترول...

‫كل معلومة...

‫ببساطة، إنه مختبر تشخيصي صغير.

‫واسم التطبيق "فايدهيا".

‫إنها فكرة رائعة يا "أبهي"!

‫لماذا أتيت إلى الولايات المتحدة ‫إذا كانت لديك أحلام مثل هذه مسبقًا؟

‫كنتَ فعلتَ هذا في ""أميربت" نفسها.

‫قبل كل شيء، يجب أن تستقر في وظيفة ‫ثم في الحياة.

‫ثم يمكنكَ تجربة هذه التطبيقات.

‫لا تفوِّت المقابلة القادمة.

‫لقد رتَّبت لكَ لقاءً مع بعض ‫المستثمرين الذين عرفهم والدي.

‫لقد أحببتُ فكرة التطبيق. ‫- إنه يبدو جيدًا.

‫طلبوا من "أبهي" تطويره.

‫سأل العم "راو" عن مبرمجين في إطار ‫استشارته لكن العم لم يوافق.

‫ماذا لو لم يعجبهم التطبيق بعد التطوير؟

‫هاه؟ كن عمليًا.

‫أخبرتكِ أنه لن يوافق على هذا.

‫إنه يخشى أن يخسر عمولته ‫إذا أرسلهم معي.

‫- لا أستطيع تصديقه. ‫- "أبهي"، لو كان والدكَ لفعل الشيء نفسه.

‫لماذا المخاطرة ‫يمكنك الحصول على وظيفة آمنة بالمقابل.

‫ماذا الآن؟ يجب عليك ‫استئجار بعض المبرمجين، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫كم ستكون التكلفة؟

‫لا يقل عن 10000 لـ15000 دولار "بريأ"!

‫- ليس لدي هذا المبلغ من المال، أنا... ‫- أنا سأعطيكَ هذا المبلغ.

‫سأعطيكَ إياه.

‫استأجر المبرمجين، وطوّر التطبيق بنجاح...

‫وقدّمه للمستثمرين.

‫لقد أحبُّوه. ‫ومنحوه مبلغ التمويل.

‫لقد جاء إليَّ على الفور.

‫ذلك اليوم... ‫أهلًا "أبهي"..

‫بلا كلمات، تفضل ‫لقد كان جميلًا جدًا.

‫- هل أتيتَ إلى هنا لتعطيني الشيك؟ ‫- "بريا"...

‫لم أكن لأفعل كل هذا ‫إذا لم تكوني قد ساعدتني.

‫لا أريد إعادة هذه الأموال إليكِ.

‫لمدى الحياة...

‫أريد أن أبقى مدينًا لكِ.

‫مدى الحياة، "بريا"!

‫"في هذه اللحظة بالذات... ‫قد نسيتُ نفسي"

‫"قلبي يلاحقك ‫مثل ظلك"

‫"لقد أصبحتُ أنت منذ زمن."

‫"أنا ووقتي وطاقتي... ‫كل شيء لك."

‫"امشي معي وستجدها مشرقة ‫في كل مكان."

‫في الوقت القصير الذي رأيتك فيه ‫بدى وكأنه حلم."

‫"أريد اسمًا واحدًا فقط على شفتي".

‫"أنا كلِّي لك من الآن."

‫كل شيء سار بسرعة منذ ذلك الحين.

‫التطبيق ينجح.

‫انتقلنا للعيش معًا.

‫حلم الحياة مع "أبهي".

‫حلمي... كانت أفضل سنوات حياتي.

‫"النظر في عينيك..."

‫"سأستمرُ في السير بجانبك."

‫"هذه اللحظة بالذات..."

‫اعتاد أن يكون مشغولاً... ‫لكن كان لديه دائمًا وقتٌ من أجلي.

‫لا أعرف متى وأين بدأ هذا...

‫لكنني رأيت "أبهي" يتغيّر مع مرور الوقت.

‫ربما بسبب المال أو النجاح ‫أو الشهرة، لا أعلم.

‫بدأ يُفكر بأنه محور كل شيء.

‫شعرتُ وكأن "أبهي" الجديد ‫قد حلّ مكان "أبهي" الذي أحب.

‫نعم، نحن نُخطط للتّوسع.

‫- لأخذ "فايدهيا" عالميًا ‫- "أبهي"...

‫مقابلة شخصية!

‫بكل تأكيد، نعم، بدأنا جميعنا معًا.

‫صورة؟ صورة...

‫

‫سيدي، أربعة منا يعملون ‫في هذه الشركة منذ 5 سنوات.

‫زيادة 6% مثل باقي الموظفين ‫هو حقًا قليلٌ بالنسبة لنا

‫- نعم! ‫- نستحق أفضل من هذا.

‫هل كنت تملك سيارة قبل 5 سنوات؟

‫لا سيدي.

‫- والآن؟ ‫- نعم سيدي.

‫لديكَ سيارة خاصة... ‫رصيدٌ كافٍ بالبنك...

‫حتى أطفالك يذهبون إلى مدرسة خاصة، ‫أليس كذلك؟

‫نعم سيدي ‫سيارتكَ ومنزلكَ وملابسكَ...

‫حتى ملابسكَ الداخلية أنا من وفّرها لك.

‫جميعكم لا تفعلون ‫شيئًا لا يمكنني أنا فعله.

‫أنتَ فقط تفعل ما أقول.

‫أنتم جميعًا بالنسبة لي مثل هذه الزجاجة ‫التي يمكن التخلص منها.

‫اعمل إذا كنت تُريد أو أخرج ‫من هنا، هيا.

‫أنا سأقرر ما الذي تستحقه.

‫هل فهمتم؟

‫"أردتُ أن أخبركَ ‫بالعديد من الأمور الصغيرة."

‫"تعال واجلس معي لمرة على الأقل."

‫"أردتُ مشاركة كل هذه الأشياء ‫الصغيرة معك."

‫"ما كل هذه المسافة؟"

‫ما هؤلاء يا سيدتي؟

‫إذا استولى الكبرياء على الرجل...

‫يقولون، "لقد نشأ له قرنين"

‫هذا صحيح.

‫

‫"بريا"... دعينا نتزوج.

‫أين ومتى هو قراركِ.

‫على الشاطئ، أو في رحلة بحرية، ‫أو حفل زفاف الأمر متروكٌ لكِ.

‫- أيها الأحمق! ‫- المعذرة... أنا آسف.

‫- ما خطبك؟ ‫- أنا آسف سيدي.

‫لا يمكنك حتى تقديم فنجان قهوة ‫بسيط بشكل جيد؟

‫أنا آسف سيدي.

‫هل نحن حقًا بحاجة لأن نتزوج؟

‫على الأقل للناحية الشكليّة منه.

‫إذا كان الأمر شكليًا فقط ‫فلا داعي لذلك.

‫- أكيد؟ ‫- منذ ذلك اليوم...

‫تغيّرت علاقتنا من الحب إلى الشكليات.

‫"لقد كنت أطارد أحلامي من ‫لحظة نهوضي من السرير."

‫"كنت أدفع نفسي طوال اليوم."

‫"أنا القمر والشمس في سماواتي."

‫"أنا جيشي الوحيد في حربي."

‫حسنًا! تفضلي. ‫"توداي"

‫حسنًا... متى ستخبرين "أبهي"؟

‫لا أعرف حتى إذا كان عليّ ‫أن أخبره أم لا يا عمتي.

‫لمَ ذلك؟