Anger Management

... إذًا صباح اليوم, ناظرتُ نفسي للمرآه, ولاحظتُ

،بإن ليسَ لديّ وضيفة

،أو حبيبةٌ, أو أيُّ مالٍ في المصرف الآلي

،ولو أني لستُ حذرٍ

!سأصبحْ حينها فاشلًا ...

تصبح"؟"

،(لايسي), (نولان) معرضٌ للخطر

،على الأقل, توقفي عن المراسلة حينما تهنيه

.أنا آسفة

و "تصبح"؟

!بالله عليكم, ياشباب, هذه مجموعة دعمٍ

هل من مهتمٍّ لدعمِ (نولان) في مشكلته؟

!سأخاطرُ بذلك

%نولان), أنا أدعمك 110)

،إذا أنّكَ على يقينٍ بأنكَ ستكون فاشلًا تمامًا

!أقول لكَ أنّكَ كذلك

.(شكرًا لكَ, (إيــد

،حسنٌ, حسنٌ, يكفي من الدعم الفاشل هذا

،بسبب أنّكَ لست مالكًا ماتبغتاه

،لايعني ذلك أنّكَ فاشل

،ربآه, ولكنهُ يعني

،لا, لا, المقصود من الأمر أنهُ عليكَ المحاولة أشد من السابق

،أنظر إلي

،لقد قدمّتُ نصف الأوراق توزيعًا للعالم

!على أملِ أن أحصل على منحةٍ من الحكومة, ولكن بعد مدةٍ, لم أحصل على ردٍّ

هل أستسلمتُ للأمر؟

هل أتمنى العقبات أن تحصل للمرشحين؟

.أحيانًا

.ولكن لاأعتبر نفسي فاشلًا

حقًّا؟

ماذا تنتظر؟

،أنتم فقدم رؤية المستقبل

.لربمّا ليس لديكمْ ماترغبونه, ولكن لديكمْ ماتحتاجونهُ

،حقًّا, سهلٌ عليكَ القول

،أنا رجلٌ بآخر العشرينات من عمري

."ومازلتُ أوّد الذهاب في الصيف إلى "مارثا فينيارد .مارثا فينيارد" هي جزيرة يقصدها السيّاح في الصيف لروعتها" *

.إذًا, عليكَ إخفاء الأمر, على الأقل لو لدقيقة

.لايسي), أنتِ مازلتِ في خدمة المجتمع حتى تتمكني من تجاوز إختبار المراقبة)

.لديّ تقريبًا 300 ساعة متبقيّة

.ولكن, قررت أن أقوم بها في عطلة نهاية الأسبوع

.هناك حساءٌ في المطبخ قمنا بعملها في عيد الميلاد

.أريدُ منكَ البقاء بهِ نهاية هذا الأسبوع, قبل جلستنا الأسبوع القادم

!يارجل - ... لا, أستطيع, في نهاية هذا الأسبوع -

... لديّ حصة

."وهي "كيفية صنع أعذارًا معقولة على الطيّارة

.سأثبتُ الأمر في سجلّكَ على أن جلستكَ كانت بحالٍ ممتاز

.ثِقْ بي, هذا مُفيدٌ لكَ جدًّا

.أراكم الثلاثاء القادم

.لا, عليّ الذهاب للتعمق في تلك الأبحاث

.حتى لاأكتشف ماهو الشئ الخطأ الذي فعلته أنا..

... أشعرُ بأنني - فاشل؟ -

.لا - شخص قليل النجاح؟ -

.أقرب

|| مجلسْ التحكّمْ بالغضبْ || تمت الترجمة بواسطة || LuxuriousSUB ||

.تعلم, يقومون ببيع هذه الأشياء في المتاجر

نعم, ولكن هل رأيت كم تكلف؟

.إنها لذيذة, ولكن أسعارها أكثر بكثير من المعقول

مارأيكَ لو أنا وأنت ذهبنا لنرى ملهى (ديربي)؟

،ملهى (ديربي), صحيح, وبعدها تذهب للعشاء

.(والتسكع مع (رالف مالف) و (بوستي

.(لقد عاد (ديربي), يا(تشارلي

.وهي الأفضل على الإطلاق

... وماذا لو طلبت فتيات بطول 6 أقدام

مع أسنانٍ مفقودة في حضنك؟

!لاأعلم, سنّ

ماذا لديكَ من شئ آخر لفعله؟

.أنتَ لن تتسكع مع (كايتي), بعد الآن

.لا, ولكن مازلنا أصدقاء

... وكنت أفكر بأخذ بعض الفتيات الصينيات

وأتوجهُ نحو منزلها, وأرى ماذا ستفعل؟

... ياصاح, لقد كنتَ مقحمًا بقتال, ولقد غضبتْ

.لن إبتعد عن الجنس, حتى تجعل مقصدًا من فعلها

.إذا تركتها وحيدة, ستعود إليكَ

.تعلمُ النساء

.أعني, أنا لاأعلم, ولكن أنت عالمٌ بالأمر

.أتعلمُ ماذا؟, أنتَ محقّ

.سأجعلها تعودُ إليّ

إذًا, ملهى (ديربي), الليلة؟

!نعم, لا

.حسنًا

.إذا, قمتَ بتغيير رأيكَ قابلني هناك

كيف لي أن أجدك؟

.(سأكون الشحص الأسمر في إسطوامة (ديربي

!قادمةٌ

.(مرحبًا, (جين - ماذا تفعل هنا؟ -

.حسنٌ, أعتقدُ أنني هنا حتى آخذ إبنتنا

.ولكن لو قررتِ الإحتفاظ بها, سأعتبر الأمر إتفاقًا

.حسنًا, ستعود هي في دقيقة

.ولكن هذا جيّد

!لديّ قصةٌ لأقولها لكَ, ستعجبكَ

أتتذكر ذلك الرجل, (شين), الذي كنتُ أتسكع معه؟

الشرير الذي أعلم (سام), بأنّ الكليّة شيئًا مضيعًا للوقت؟

صحيح, ذلك الرجل, ولكنكم أنتم ياشباب, حظيتم بوقتٍ ممتع, صحيح؟

!حاولتُ ضربه بمصباح

.أوقاتُ جيّدة, ولكن لديّ أخبارٌ جيّدة

هل مات؟

.لقد عدنا لبعضنا مجددًا

أليس هذا جنوني؟, مامدى جنون هذا الأمر؟

!هذا.. هذا.. جنوني

.لقد عدتِ للرجل الميت

.تشارلي), إنه مختلفٌ الآن)

... لقد خسر إثنين من سيارة الفراري خاصته, الملهى الليلي

.إنهُ متعجرفٌ جدًا

.كلا, لم يعدْ كذلك, إنه الآن متواضعٌ للغاية

!أترين؟, أترين؟, ذلك هو مدى تعجرفهْ

.ليس عليه أن يكون متواضعًا فقط, بل عليه أن يكون متواضعٌ للغاية

.(تشارلي)

.لم أكنْ متوقعٌ برؤيتكَ هنا الليلة

.ربآآه, هجوم موتى سائرون

.لاأعلمُ ماذا يعني ذلك

.لاعليكَ, (شين), من الجيّد رؤيتكَ

.نعم, مرحبًا, وسعيدٌ برؤيتكَ أيضًا

.مرحبًا, أبي - .(مرحبًا, (سام -

إذًا, (شين), أخذ (سام), حتى تساعده في حمل الأغراض؟

.لا, أنا من أخذته

.لقد تركني أقودُ السيارة - !ماذا؟ -

لقد أبلتْ بلاءً جيّدًا, أتعلمُ بمن ذكرتني؟

!من هي تلك المرأة؟, المتسابقة؟

...التي قامت بإعلان تجاري عن - ... نعم، عن الأشياء -

تحاول بيعها, مثل شركة "دانة", أكان الأمرُ كذلك؟

.أعلم من تعني

.. لا, إنه الأمر ليس كذلك - .إنها جميلة -

!(دانيكا باتريك)

.إنها حقًّا جميلة

.سأذهب لإعداد العشاء, لأنّ ذلكَ سيكون في الغرفة المجاورة

.وسأساعدكَ - .من فضلكِ -

.ذلك الرجل أخذ إبنتي لتعليمها أول درس للقيادة

.سيتلقى ضربًا مبرحًا, إجلبي مصباحًا

.لم أكن لديّ أدنى عن فكرة بأنه (شين), سيفعل ذلك

.أرجوكَ لاتكّبر الموضوع عن ذلك

أبي, أيمكنني رؤيتكَ هنا الليلة؟

."شين), سيقوم بتعليمي عن كيفية صنع وجبة "رافيولي)

.بالطبع, عزيزتي

.أول وجبةٍ لها

أين البيتزا خاصتي؟

ماذا حدثَ لقولكَ لي "30 دقيقة أو أقل"؟

.ولكنْ أظنّ أنها كلامكم هذا كان قبل 20 سنة, تبًّا لتلكَ الضجة

،آسفٌ, أنا أعاني من الكثير في الوقت الحالي

... مع حبيبتي, وإبني

.وإمرأتي السابقة تواعدُ شخصًا أحمقْ

ولمَ أنا أخبركَ بذلك؟

.فقطْ أحظر البيتزا خاصتي هنا

.أخيرًا

.أنت لست البيتزا, أنتِ إمرأة

لمَ لمْ تقم بالرد على هاتفكَ؟

.كنتُ أحاول الإتصال

.مقمحُ في أشياءٍ كثيرة الآن

.. وطلبت البتزا خاصتي, وأنا

.هذا هو الأمر..

.إذًا, لقد تحدثتُ إلى (جين) الليلة

.وأخبرتني بأمر (شين), كلهُ

.ذلك مقرف, فلذا إعتقدتُ أنّكَ تحتاجني

.أن آتي إليكَ, وأتسكعُ معكَ

أفعلتِ؟, لماذا؟

.لأني مازلتُ صديقتكَ, وكنتُ قلقة

صديقتي؟

.تعال هنا, ياصديقي

مرحبًا, (تشارلي), ماذا تفعل؟

.رجاءً

،لقد إبتعدتُ عنكِ, وأنتِ جمدتِ مشاعركِ

،والآن, أنتِ هنا لمكالمةٍ كلاسيكيّة

.لاتنكري الأمر, لقد وصلتِ إلى هنا أسرع من رجل البيتزا

.حسنًا, تلكَ كانتْ فكرة مخطئة

.وداعًا, أراكَ جلسة الغد

.أو يمكننا التحدّثُ عن الأمر في الفراش الآن

لأنهُ ليس ذلك هو السبب الذي أنتِ من أجلهِ هُنا؟

.لا, ليس كذلك

.آسفٌ, أظنُّ أنّي أخطأتُ فهم بعض الأشياء

أو هل فعلت؟

.وداعًا

.أنظر, رجل البيتزا قد وصل

.من الواضح, أنهُ يريد ممارسة الجنسِ معكَ

.لأنه للتوّ قد ظهر أيضًا

.ربآه, هذا شنيع

.لاأستطيعُ أنّي وافقتُ على فعل ذلك

.لاأستطيعُ التصديق بأنكَ ستأكل هذا

.أنا مندهشٌ حقًّا, هذا هو حساء المطبخ

.لطالما أعتقدُ أنهُ مطعمْ

.لقد أكلت هنا, مايقارب 5 مرات

.إن الأمر لمحزن, أعني أنّكَ ترى هؤلاء الناس

.أغلبهم لم يتمكنوا من الحصول على خدمة القنينة, في غرفة كبار الشخصيات

.سيّدي, أنت في الجانب الخطأ

،إذا أتيت إلى هنا

.ستحصل على وجبةٍ ساخنة, وملابس جديدة

.ماذا تفعل أبها المغفل؟, أنا لستُ فقيرًا

،إنهُ فخورٌ جدًا, أعتقدُ أنّ عليكمْ أن ترغموه على ذلك

!ولا تقبلوا أيّ رفضٍ منهْ

.دعنا نذهبُ, سيّدي - ماهو الشئ الذي جعلك تعتقدُ بأني من الفقراء؟ -

كم لكَ وأنت مرتديٌ هذا الزي؟

.لاأعلم, لربما أسبوع

.أرى ذلك

أتفضل الرز أم الطماطم؟

.أي شئ, أعطيني البطاطا

.بارك الرب فيكَ, سيّدي

... عندما ترى الناس من حولكَ, سيجعلكَ الأمر تفكر بــ

"هناك نعمةٌ من الرب لنا"

.لا, أختار الإحتفاظ بمالي

.حتى يمكنني أن أصمم مدرسة, وأكون مصممًا مبدعًا

.هؤلاء الناس بغض النظر عن بعضهم, في بعض الأحيان يصبحون مجانين

.وقاموا بإختيار خيارات سيئة في حياتهم