Kill the Messenger

...musuh utama orang awam adalah United States...

...penyalahgunaan dadah.

Dalam usaha untuk memerangi musuh ini...

..ia memerlukan tindakan yang serious.

Selama hampir setahun, Saya telah menumpukan perhatian..

...Terhadap masalah yg dikatakan menyerang kesejahteraan rakyat kita

Iaitu penyalahgunaan dadah.

Saya tidak menyokong mana-mana penyalahgunaan dadah, dan saya akan berusaha untuk menguranginya...

...ini adalah ancaman yang serious kepada masyarakat kita .

Dadah mengancam rakyat kita.

Mereka mengugut dan memotong insitutsi kami.

Dadah membunuh anak-anak kita>

Sekian terima kasih.

...Dan bila datang dadah dan arak, katakan tidak

Reagan cakap dia boleh buat keutamaannya terhadap presidensi...

...untuk menghentikan penyalahgunaan dadah di United States.

Dadah ini ada di dalam otak anda.

Sesiapa sahaja yang menyeludup dan menjual dadah adalah bahaya kepada sistem pertahanan negara kita...

...seperti mana-mana pengganas atau diktator asing.

Pentadbiran Reagan membelanjakan berbilion-bilion dalam dua peperangan...

...iaitu peperangan dadah di rumah dan perjuangan untuk

luar negeri Nicaragua

Jika kita tidak betindak tegas dalam mempertahankan kebebasan...

...maka Cubas akan timbul dari runtuhan konflik hari ini.

Kami akan berunding dekat dengan pejuang Kebebasan.

Pemberontak anti-komunis dikenali sebagai “contras”...

...sebuah tentera yang ditubuhkan dan dibiyayai oleh CIA.

Wabak kokain...

...adalah wabak dadah yg paling bahaya pernah wujud di dalam sejarah dunia.

Untuk lima dollar awak boleh membuatkan manusia ketagih dengan dadah ini.

Pelancaran untuk memerangi dadah telahpun wujud ..dan membelanjakan sebanyak seratus billion dollars pada sepuluh tahun lepas.

Wabak itu telah mencetuskan peperangan antara kumpulan gengster di selatan tengah L.A ..

...dan berkumpulnya seluruh agent DEA.

Berapa ramai antara anda yang mempunyai penagih di rumah...

...dalam kawasan kejiranan anda?

Tiada pegawai yang berani menguatkuasakan undang-undang...

..tiada guru,tiada doktor

perlu diberitahu bahawa betapa susahnya dan kejamnya masalah dadah yg tercetus di Amerika .

Lepas sembilan belas lapan puluh empat,

Pihak kongres bersedia untuk memotong dana kepada Contras.

Pengawai kerajaan berpangkat tinggi mula mencari cara lain untuk meneruskan program bantuan.

Jangan sampai ada tempat berpijak bagi unit Soviet di Amerika Tengah.

Selamat Pagi

Siapa awak?

Gary Webb. San Jose Mercury-News.

Apa yang awak nak?

Saya memanggil awak mengenai penyitaan kerajaan daripada harta tertuduh pengedar dadah nakrotik?

Yeah.Sayalah yang tertuduh tu..jemput masuk.

Okay...baguih....terima kasih

- Rumah terakhir saya di Laguna - - Yeah?

Tuduhan tidak mengena...dan tidak dikembalikan

- Tapi awak berjaya lakukanya? - Lakukan apa?

Nampaknya...di luar rekod, maksud saya awak yang menjual dadah tu kan

Yeah,awak masih hilang tujuanya Mereka akan campakkan kepala saya di atas bumbung.

Lihat, tunggu jap...

Semua barang-barang yang awak beli dengan duit dadah ni ...rumah itu

kereta, dan segalanya -

awak kehilangan semua tu disebabkan . .jenayah yang dibayar untuk itukan, betul tak?

Benar, atau tidak.... siapa yang peduli?

Mereka tidak boleh lakukan penangkapan, Lagipun.. mereka bukanya ada bukti

LA Sheriff's Department - jangan bergerak!

Angkat tangan!

Christ.Nampaknya sekali lagi

- Berlutut lah woi, berlutut! - Tangkap gadis itu!

Pastikan gadis tu selamat!

Dengar ni,saya wartawan.

Diamlah!

Baik bawak cerita tu keluar dari sini.

- San Jose Mercury News - - Hey!

Saya pemberita lah!

Berhenti merungut boleh tak, huh?

Yeah, mamat ni sikit lagi nak patahkan tangan aku.

Baiklah.

Hey,tunggu kejap.

Mana...Mana perenggan terakhir

Yeah,minta maaf.

Tengok, awak suka mengeluh dan awak akan musnahkan semua ni

Pihak kerajaan ambik mereka semua ni cam sial,baiklah?

Kereta mereka, rumah mereka, mereka ambik semuanya untuk selamanya

Ini sebelum mereka disabitkan kesalahan.

Walaupun mereka dibebaskan , mereka tidak dapat harta mereka balik.

Mereka adalah pengedar dadah.

Pengedar dadah yang didakwa dengan kebenaran...sebab ini Amerika

Empat minit sehingga tarikh akhir.

Baik.,,sekarang ni keluarkan nama saya dari cerita ni

Tuhan...awak ni seorang yang teruk.

Saya jadi teruk begini disebabkan saya percaya pada proses?

Ayuh..inikan kerja kita.

Masa berjalan ni.

Ia berjalan.

Dan masih berjalan.

Dan...

...Jangan telefon balik.

Mamat ni macam ada shotgun kat telinga dia..Bagi dia rehat.

Tak,mana ada shotgun . Baiklah, lihat

Awak kena tunggu dan baca artikel ni

Anak awak enam belas tahun ,untuk makluman awak. .

Oh gitu! Buang je lah.sayang?

Ayuh,.Jangan buat itu

- Teruk tu. - Itulah ibubapa yang menajubkan.

- “Jangan buat tu.” - Jangan buat tu.

Ia bukannya masalah yang besar.

Ada tak seseorang yang melihat ni?

Ayah ada sesuatu nak tunjukkan kat kamu ni.

Ahli baru dalam keluarga ni...

Oh tuhanku!

Ayah!

Holy...

Ini adalah '71 Tiger Sports Triumph.

Ia sebuah motor yang gempak atau motor yang rare

..dan kita akan buatkan ia rare balik

Ini perjajanjianya.

- Kamu dan ayah harus membinanya semula, boleh? - Hey, hotshot.

- Okay.Saya sayang ayah. - All right. I love you.

- Kita gembira nampaknyer. - Goddammit.

Ya?

- Kita dah bincang tentang ni. - Adoi...

- Tak, “adoi."tak. - Lihat dia.

-Lihat ni.Lihat motor yang rare tu... -Saya nampak tu.

Lihat muka dia.

Dalam kepala saya.

Saya dan anak menaiki motor bersama beriringan menuju ke puncak bukit

- Menyentuh Langit - Betul tak?

- Jika sesuatu terjadi kepadanya semasa menungang motor yg rare tu - Tiada apa yang akan terjadi.

...Saya akan potong ini semasa awak tidur.

- Wow. - Saya ingatkan awak dah lama potong ini

Semasa saya tidur!

Ayah, semasa ayah lepak dengan orang yang tersangatlah jahat.

Jangan kokak rambut mereka.

Nampakyer...

...orang jahat sebenarnya lagi jujur dari orang baik.

Dan lebih bahagia.

- Pengajaran hidup oleh Gary Webb. - Tidak ,Mak.mak kene baca ni,

Saya berjaya..Ia sangat hebat

Kamu semua dah nak gerak...Cepat sikit

Kamu dengar apa mak kamu cakapkan!

Ayuh! Siapa nak menungang mesin hijau ni?

-Ayah nak bawak kiteorang ke? -Ayah bawak kamu je.

Awak tak pergi ke PJ's,tu kan?

Mari,anak-anak!

- Cepat masuk. - Itu tempat duduk ayah.

Dapat tak? Macam sardin.

Bye, Mak!

Bye, Mak!

-Bye, Mak! - Bye.

Bye, Mak!

- Satu, Dua, Tiga... - Bye, Mak! (berapa banyak kali "BYE MAK" daa)

Nah ini dia.

- Ianya mungkin sejuk?. - Terima kasih.

Hey, saya tahu betapa mahunya awak untuk melakukan Guv hari ni.

Kerja wartawanlah katakan.

Yeah, apa kepuasan yang awak dapat dari semua ni.

Hey,cerita tu pagi ni?

Itu adalah yang terbaik.

- Tetapi bukanya “terbaik" sangat. - Yeah,ape yang akan jadi?

Catching Clinton pecah masuk Watergate?

Hey.

Rich Kline, LA Times. Apa khabar?

Penyungting kita hampir mengamuk sebab kita hilangkan cerita rampasan dadah.

Saya pasti.Ia mungkin

Ia adalah kerja yang menarik..walau apa pun Awak ada nasihat untuk saya, atau ?

Ah, yeah. Jangan biarkan si teruk tu menang? Saya tak tau.

Hey, siapa Coral Vodka dan kenapa dia asyik telefon saya?

Tiada siapa?

Dia telefon lima kali...?

- Hola? - Hi,ini Gary Webb.

Akhirnya awak telefon juga. Saya suka kerja awak.

Awak mengikuti kerja saya?

Saya mengikutinya sekarang.

Okay,apa yang saya boleh bantu?

Inilah yang saya boleh lakukan untuk anda.

Okay, apa yang awak boleh buat untuk saya?

Jantan saya Raffie's, melingkup dalam penjara, sebab isap kokain.

Itu Rafael Cornejo.

Adakah dia Columbian ?

Nicaraguan.

Nicaraguan.

Dia mempunyai rumah yang besar dan kerajaan baru sahaja mengambilnya.

Cerita baguih, tak?

Ya, mestilah. Saya baru je menulis tentangnya.

Tapi Raffie's cerita dia berbeza. Dia jual dadah untuk kerajaan.

Boleh tak awak ulang sekali lagi?

Dia menyeludup empat ton kokain ke dalam negara...

...Untuk kerajaan U.S.

Tengok, awak ada suara yang sedap.

- Terima kasih- - Saya baru je tiru setiap kertas.

Menjual dadah kepada kerajaan.

Awak ada buat cerita itu, kan?

Inilah barangnya awak harus lihat.

Tunggu jap.

Awak ni biar betoi.

Grand Jury transkrip?

Bagaimana awak dapatkan benda sebegi?

Pihak kerajaan telah menyerahkan penemuan ini Secara tidak sengaja

Yeah, kesilapan yang kecil.

Dia adalah Russell Dodson.

Pihak pendakwa Russell Dodson?

Si cilik kecil. Saya telefon polis suruh tangkap dia.

Panggil polis bukan FBI

Orangnya telah menyelinap masuk di sekitar rumah saya.