Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
প্রাণ ভরে মদ খাও, ইয়ো-হো
আমরা লুটি, আমরা পুড়াই, আমরা মারি গুলি
প্রাণ ভরে মদ খাও, ইয়ো-হো
জলদস্যুর জীবন আমার
আমরা ভাঙি, আমরা জ্বালাই, শুনিনা কারো বুলি
পান করো
চুপ করো, মেয়ে!
অভিশপ্ত জলদস্যুদের বিচরণ এই সাগরে।
ওদের নিশ্চয় এখানে আনতে চাও না। তাই না?
মি. গিবস্, চলবে।
সে জলদস্যুদের গান গাচ্ছিলো।
জলদস্যুদের গান গাওয়া দুর্ভাগ্যের লক্ষণ...
...তার ওপর, এই অদ্ভুত কুয়াশাঘেরা অবস্থা।
বলে রাখলাম।
মনে রাখলাম।
নিজের যায়গায় যাও।
জ্বী, লেফটেন্যান্ট।
জাহাজে মহিলা থাকাও দুর্ভাগ্যের ব্যাপার।
এমনকি বাচ্চা মেয়েও।
আমার তো মনে হয় জলদস্যুর দেখা পেলে দারুণ হবে।
ভেবে দেখুন, মিস সোয়ান।
ওদের বেশির ভাগই নীচ আর চরিত্রহীন।
আমি চাই, যে-ই জলদস্যুর ঝাণ্ডা তুলবে...
... অথবা জলদস্যুর মার্কা ধারণ করবে, সে যাতে তার যথার্থ প্রাপ্য পায়।
দড়িতে ঝুলবে, আর সব শেষ।
লেফটেন্যান্ট নরিংটন, আপনার উৎসাহের প্রশংসা করতে হয়।
কিন্তু আমি ভাবছি, এর ফলে...
...আমার মেয়ের ওপর খারাপ প্রভাব পড়বে।
ক্ষমা চাচ্ছি, গভর্নর সোয়ান।
আসলে, আমার কিন্তু এগুলো ভালোই লাগে।
সেটাই আমার চিন্তার কারণ।
ঐ যে! একটা ছেলে! পানিতে একটা ছেলে!
কেউ একজন পানিতে পড়ে গেছে।
দড়ি সামলাও। হুক আনো।
জাহাজে তোল ওকে।
ওর শ্বাস চলছে এখনো।
ওরে, খোদা রে...
কী হচ্ছে এখানে?
যতদূর সম্ভব এটা বারুদের ডিব্বার কাজ!
ব্যবসার জাহাজে প্রচুর গোলাবারুদ থাকে।
ভালই কাজে লেগেছে দেখা যায়।
সবাই ভাবছে ঠিকই, আমি বলছি মাত্র...
জলদস্যু!
কোনো প্রমাণ নেই। হয়তো এটা শুধুই দুর্ঘটনা।
ক্যাপ্টেনকে জাগাও, জলদি।
জোর লাগাও আর পাল উড়াও। নৌকা বের করো।
এলিজাবেথ, আমি চাই, তুমি ছেলেটার সাথে থাকো।
ও তোমার দায়িত্বে থাকবে।
ওর যত্ন নাও।
ভয় পেয়ো না।
আমি এলিজাবেথ সোয়ান।
উইল টার্নার।
আমি তোমাকে দেখে রাখবো, উইল।
তুমি জলদস্যু !!
ও কি কিছু বলেছে?
ওর নাম উইলিয়াম টার্নার। এটুকুই জানতে পেরেছি।
ওকে নিচে নিয়ে যাও।
তুমি ঠিক আছো?
ঠিকভাবে আছো তো?
হুম!
হ্যাঁ!
এতো বেলা করে বিছানায়?
বাহ, কী সুন্দর দিন।
তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
বাহ্! চমৎকার।
ঠিক না?
জানতে পারি কী উপলক্ষ্যে?
বাবার কি মেয়েকে কিছু দিতে উপলক্ষ্য লাগে?
যাও।
আসলে, আমি...
...ভাবছিলাম, তুমি এটা আজকের অনুষ্ঠানে পরতে পারো।
অনুষ্ঠান?
ক্যাপ্টেন নরিংটনের পদোন্নতির অনুষ্ঠান।
আমি জানতাম...
কমোডোর নরিংটন, হতে যাচ্ছে সে।
চমৎকার ভদ্রলোক, কী বলো?
সে তোমাকে পছন্দ করে, জানো?
কেমন মানিয়েছে?
বলা কঠিন।
আমাকে বলা হয়েছে, এটাই লন্ডনের সর্বাধুনিক ফ্যাশন।
হয়তো লন্ডনের মহিলারা নিঃশ্বাস ছাড়া বাঁচতে শিখে ফেলেছে।
মাই লর্ড, একজন আপনার সাক্ষাৎপ্রার্থী।
মি. টার্নার।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
শুভ দিন, স্যার।
আপনার ফরমাশ নিয়ে এসেছি।
বেশ...
পেটানো ইস্পাতের ফলা...
সোনার কারুকাজ করা হাতল।
যদি অনুমতি দেন।
একদম সঠিক ভারসাম্য।
ভারসাম্য বিন্দু পুরো ফলার এক প্রান্তে।
অসাধারণ। খুবই চমৎকার।
যা বুঝলাম...
কমোডোর নরিংটন এটা পেয়ে খুবই খুশি হবে।
আমার তরফ থেকে ধন্যবাদ জানিয়ো, তোমার ওস্তাদকে।
অবশ্যই।
একজন কারিগর সবসময় তার কাজের প্রশংসা শুনে খুশি হয়।
এলিজাবেথ, তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
উইল, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
গতরাতে তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি।
আমাকে?
তোমার কী মনে হয় --
যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়। মনে আছে?
কীভাবে ভুলি, মিস সোয়ান?
উইল, আমি তোমাকে কতবার বলেছি আমাকে এলিজাবেথ ডাকতে?
অন্তত আরো একবার, মিস সোয়ান, প্রতিবারের মতই।
দেখলে?
অন্তত ছেলেটার ভদ্রতাবোধ আছে।
আমাদের যাওয়া উচিত। ঠিক আছে, তাহলে...
ভালো থাকবেন, মি. টার্নার।
চলো।
আপনিও ভালো থাকবেন।
এলিজাবেথ।
দাঁড়াও, ছোকরা...
নৌকা ভেড়াতে হলে, এক শিলিং দিতে হবে।
আর নাম বলতে হবে।
তিন শিলিং নেন বরং,
আর নাম দিয়ে কী হবে, জনাব?
পোর্ট রয়্যাল-এ স্বাগতম, মি. স্মিথ।
এগিয়ে যা!
ডানে ঘোর!
অস্ত্র দেখা!
এই ঘাট সর্বসাধারণের জন্য উন্মুক্ত নয়।
আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত। জানতাম না।
এমন কাউকে দেখলে, তৎক্ষণাৎ জানিয়ে দেবো।
সম্ভবত, দুর্গে রাজকীয় ও শৌখিন কিছু হচ্ছে।
কীভাবে আপনাদের মত এরকম মহামান্য দুই ভদ্রলোক...
... দাওয়াত পেলো না?
কাউকে তো এখানে থাকতেই হবে, যাতে ঘাটে সর্বসাধারণ না আসে।
উন্নত চিন্তা, সন্দেহ নেই।
কিন্তু, আমার মনে হচ্ছে, ওই জাহাজটা...
...এটাকে কিছুটা বেদরকারী করে তুলেছে, আসলেই।
"ডন্টলেস" হচ্ছে সাগরে পরাশক্তি, কথা সত্য।
কিন্তু কোনো জাহাজই গতিতে "ইন্টারসেপ্টর" এর সাথে পাল্লা দিতে পারবে না।
আমি কিন্তু একটার কথা শুনেছি।
আরও দ্রতগতির, প্রায় ধরাছোঁয়ার বাইরে।
"ব্ল্যাক পার্ল"
বেশ, বাস্তবিক কোনো জাহাজ নেই, যা "ইন্টারসেপ্টর" এর সাথে পারবে।
"ব্ল্যাক পার্ল" একটি বাস্তব জাহাজ।
না। জ্বি না...
হ্যাঁ, সত্যি। আমি নিজে দেখেছি।
তুই দেখেছিস?
হ্যাঁ।
না, দেখিসনি।
হ্যাঁ, দেখেছি।
তুই এমন এক কালো পালতোলা জাহাজ দেখেছিস...
...যার নাবিকেরা অভিশপ্ত আর ক্যাপ্টেন এমনই শয়তান...
...যে জাহান্নাম তাকে উগরে দেয়?
না।
না!
কিন্তু আমি কালো পালের জাহাজ দেখেছি।
ও!! নাবিকেরা অভিশপ্ত না হলে...
...এবং জাহান্নামও উগরে দেয়, এমন শয়তান ক্যাপ্টেন না থাকলে...
কালো পাল থাকে না। সুতরাং সেটা "ব্ল্যাক পার্ল" ছাড়া আর কিছু হতে পারে না।
তুই কি তাই বলতে চাচ্ছিস?
না।
যা বলেছিলাম, বাস্তবিক কোনো জাহাজ নেই, যা "ইন্টারসেপ্টর" এর সাথে পারবে।
ঐ...
সরে যাও ওখান থেকে!
তোমার অনুমতি নেই ওখানে ওঠার, চান্দু।
ক্ষমা চাচ্ছি। নৌকাটা বেশি সুন্দর।
জাহাজ।
তোমার নাম কী?
স্মিথ। কিংবা স্মিথি, যাই বলতে চাও।
পোর্ট রয়্যালে আসার উদ্দেশ্য কী, মি. স্মিথ?
আর কোনো মিথ্যে চলবে না।
আচ্ছা, তবে, স্বীকার করছি...
আমার উদ্দেশ্য, এই জাহাজগুলার কোন একটা চালানো...
... টরটুগা থেকে নাবিক নেওয়া, আক্রমণ, লুট, দাঙ্গা করা...
আর না পারলে জান নিয়ে পালিয়ে আসা।
- বলেছি মিথ্যে না বলতে। - আমার মনে হয় ও সত্যি বলছে।
সত্যি হলে কিন্তু এগুলি বলতো না।
যদি না তোমরা অবিশ্বাস করো, সত্যি বলার পরেও।
একটু সময় হবে?
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে, এলিজাবেথ।
কিছু মনে কোরো না, সরাসরিই বলি মনের কথাটা।
এই পদোন্নতি আমাকে সুযোগ দিয়েছে...
যা আমি এখনও অর্জন করতে পারিনি।
চমৎকার এক নারীকে বিয়ে করা।
তুমি চমৎকার একজন নারী, এলিজাবেথ।
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
হ্যাঁ, আমিও নিজেও বেশ নার্ভাস।
তার ওপর তারা আমাকে নেতা বানিয়ে দিলো।
এলিজাবেথ...
এলিজাবেথ!!
পাথর!
স্যার, আশ্চর্য যে সে পাথরে গিয়ে পড়েনি।
- ওকে বাঁচাবে না? - আমি সাঁতার জানিনা।
রাজার নৌবাহিনীর গর্ব বটে!
এগুলো হারাবে না।
ওইটা কী ছিল?
সরো!
ধরেছি!
নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আছে!
সরে যাও!
আমার মাথায় জীবনেও আসতোনা এটা।
বোঝাই যাচ্ছে, তুমি কখনও সিঙ্গাপুর যাওনি।
এটা কোথায় পেলে?
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
- Pirates of the Caribbean · 241 downloads · 2013-10-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.