Kin-dza-dza! (Кин-дза-дза!)

Les Studios MOSFILM,

Section des comédies et des films lyriques

présentent le film

KIN-DZA-DZA !

Scénario :

Revaz GABRIADZE Gueorgui DANELIA

Réalisation : Gueorgui DANELIA

Images : Pavel LEBECHEV

Décors :

Alexandre SAMOULEKINE Theodor TEGIK

Musique : Guïa KANTCHELI

Sous-titres Evgueni AVRORINE

- Salut. - Salut.

Quoi de neuf ?

La voilà, la fragile et pétillante originaire d'Odessa.

Jamais de refus pour chanter,

danser et embrasser ceux qui aiment la belle vie !

Papa, papa, ça va pas. Comment résister au méchant froid ?

Sans foulard et sans manteau qui nous tiennent au chaud !

Les canalisations ont pété sur le chantier.

Comment va l'élève-modèle ?

Il se balade.

Tiens, va acheter du pain pendant que j'y pense.

Achète aussi des pâtes.

Camarade, il y a un homme par là. Il dit qu'il est extraterrestre.

- Il faut faire quelque chose. - Appelle le SAMU.

Je peux, mais il va prendre froid, il est presque nu-pieds.

- Bonjour. - Bonjour.

Je pue. C'est le froid. J'ai piqué ça dans une caisse de fer.

T'as bien fait.

Ami, dites-moi le numéro de votre planète dans la ticture, ou

au moins, le numéro de la galaxie dans la spirale.

J'ai fait une fausse manip et je ne peux plus rentrer chez moi.

Nous ignorons le numéro. Nous l'avons oublié.

Ce gars va filer appeler le bureau de renseignements

et, pendant ce temps-là, nous l'attendrons dans la boulangerie.

Allez, ça va vous tenir au chaud.

Merci. Ecoutez, mes amis.

Oubliez la boulangerie et le bureau de renseignements.

Voici ma planète.

C'est UZM 247 dans la ticture.

Galaxie bêta dans la spirale.

Voici le dispositif de déplacement dans l'espace.

Sur quel contact je dois appuyer pour me déplacer chez moi ?

Le temps est relatif. Vous le comprenez au moins ?

J'ai une proposition. On va appuyer sur les contacts,

et on se déplace chez vous.

Mais si le dispositif ne marche pas,

vous allez vous déplacer avec nous où il faut qu'on vous déplace.

Ça va ?

Non, ce n'est pas possible.

- Il faut savoir. - Mais si, on peut.

- Qu'est-ce que tu vois ? - Le sable.

Il a fonctionné, ce machin.

Cet enfoiré aux petits trous, il est donc resté là-bas ?

Doucement, on se calme.

Il y a le soleil, le sable, la force de l'attraction.

Où sommes-nous ? Sur la Terre.

- Ou bien... - Ou bien ?

Disons-nous que nous sommes sur la Terre, dans un désert.

Karakoum, hein ? Qu'avons-nous encore comme déserts ?

- Gobi, Sahara. - J'ai dit les déserts de chez nous.

Nous avons encore le désert de Kyzylkoum.

Non. Optons plutôt pour le désert de Karakoum.

Bon, voilà. Le soleil est à l'ouest.

Par conséquent, Achkhabad est par là. T'as compris ? Allez, en marche.

Mais avance, avance !

Avec : Olga MACHNAÏA,

Irina CHMELEVA, Lev PERFILOV, Anatoli SERENKO.

Camarade, comment vous appelez-vous ?

Vladimir Nikolaevitch.

Et moi, c'est Guedevan.

Enchanté.

Dans les rôles principaux :

Machkov : Stanislav LIOUBCHINE

Ouef : Evgueni LEONOV

Bi : Louri YAKOVLEV

Guedevan : Levan GABRIADZE

Vous ne vous rappelez pas le numéro qu'a dit le type

qui a gardé ma chaussette ?

Non.

Et si nous étions sur la planète d'où il s'était déplacé chez nous ?

Ecoute, violoniste, à quoi bon

jouer aux devinettes, nous n'en saurons rien de toute façon.

Nous avons choisi une direction, un point c'est tout.

Il faut surtout trouver l'eau, c'est clair ?

Vladimir Nikolaevitch, j'ai envie de mettre mes pantoufles.

Alors mets-les !

Mais arrêtez-vous !

Quelle heure est-il ?

- Il est quatre heures. - De nuit ?

De nuit.

Tu es pressé ?

Il va se faire des idées.

Je l'ai appelé de l'aéroport pour dire que j'arrive et puis...

Tu fais tes études de musique ?

Non, il n'est pas à moi. C'est au professeur Rogozine.

Il a donné un concert chez nous

et puis ils ont oublié de mettre le violon dans l'avion.

- Il y a eu un banquet ? - Non, un repas.

- Tu es de Tbilissi ? - Non, de Batoumi.

Je lui rendrais violon et je serais encore à l'heure pour mon train.

Je fais mes études à l'école du textile à Ivanovo.

Je voulais d'abord entrer à l'école des relations internationales

mais il m'ont dit là-bas que...

Silence !

Kou !

C'est un humain.

Kou !

- Kou. - Bonjour.

Kou !

C'est un pays capitaliste.

Kou ! Kou ! Kou !

Tu parles une langue étrangère ?

Je parle anglais et un peu le français.

Dis-leur qu'on n'a pas d'argent.

Mais dis-le puisqu'il faut payer.

Gentelmens, sorry ! We havent mony. Now !

Kou.

Bonjour.

Nous sommes touristes. Nous nous sommes coupés du groupe.

Déposez-nous à la ville, après on se débrouille. Mais traduis !

Do ya spik englese ?

Kou ?

- Parle vouz frounzé ? - Kou ?

Bonjour.

Do ya spik englese ? Parle vouz frounzé ?

Spirechens zie deutches ?

Kou ?

Tchatl.

Nous sommes fauchés.

L'argent, les documents, tout est resté chez le guide.

C'est le manque de bol.

Un pas de côté et nous voilà perdus dans les sables.

Ku.

Tiens. C'est chaud.

Kou ?

- Pardon ? - Kou.

Vous voulez ma toque ?

Je vous en prie.

Non, je ne peux pas, il n'est pas à moi.

Il n'y a rien là-dedans.

Ouvre.

C'est pas le vin, c'est du vinaigre.

Kou !

- Ku ! - C'est acide, hein ?

Eh bien, c'est d'accord ? Vous nous déposez ?

Violoniste, magne-toi.

A la ville la plus proche, puis on se débrouille.

Kou !

Il veut mon pull ou quoi ?

Ah, les salauds !

J'ai bien fait de ne pas donner le violon.

Ils ont eu honte.

Kts !

Kts !

Kts !

- Quoi Kts ? - Kts.

Kts.

Je crois qu'il veut l'allumette.

- Tu veux l'allumette ? - Kts !

Tiens.

Kou ?

- Toute la boîte ? - Kou !

Fais-nous sortir d'ici et tu auras ton Kou.

Pas une seule lettre, pas de moindre « made in ».

Kou !

- Pardon, je ne comprends pas. - Kou !

Sprechen zie turkish ?

Ku !

Kou.

Qu'est-ce qu'ils veulent ?

Ils veulent le Kou.

Tsak.

Merci.

Tsak.

Il veut me faire mettre le grelot.

Que dalle !

Tsak.

Tsak.

Je vais le mettre par courtoisie.

Vas-y.

Tsak !

Tsak !

Tsak !

Tsak !

Bon, ça va.

Dring, dring !

Kou !

Kou !

- Kou. - Kou.

Kou.

Kou.

Kou.

Kou !

Kou.

Kou.

Tu permets, je vais fumer un coup.

- Kts ! Kts ! - Allez, en se calme !

Kts !