A Working Man

Boss. Šis jums. -Nē, nē, nē. Nāc.

Es nevaru uzspiest jūsu ģimenei.

Nē.

Yasmin, viņa to radīja tieši tev.

Boss, lūdzu.

Ņem to.

Pasaki viņai paldies.

Jā.

Tātad, klausieties.

Šodiena būs grūta.

Mēs visu dienu veicām pārbaudes.

Veidlapas būvēt, formas nojaukt

un piegādes viss nonāk mūsu ceļā.

Mēs šodien smagi strādājam,

tev būs bonuss.

Un visi ejam mājās

ar tādu pašu pirkstu skaitu, ar kādu atnācām.

Labi.

Brāļi un māsas.

Lai tev laba diena. Saņemsim to.

Rīt, Džesa. -Buenos diasa, Levona.

Kā tev iet? -Man ir labi.

Paldies. -Čau, Levon.

Vai jums šodien neviens naudu nav prasījis?

Nē.

Kāpēc? - Tāpēc, ka acīmredzot

Es esmu vienīgais cilvēks ģimenē

kas var veikt pārdevēja grāmatvedību.

Ak, atvainojiet!

Hei, es laikam esam ļauni vecāki, mazā, vai ne?

Jo mēs liekam viņai strādāt pāris stundas.

Ne šodien.

Kā būtu, ja jūs veiktu šīs izmaksas, vai ne?

Mums ir kravas automašīnu rinda, par kurām ir jāmaksā.

Jūs varētu man samaksāt.

Par ko tev maksā?

Par bezmaksas īri uz 19 gadiem,

un pārtikas preces, un vidusskola,

koledža, grims, karatē nodarbības?

Gribi, lai es turpinu? -Tiešām? Nē. Viss kārtībā.

Levon, vai vari to parakstīt, lūdzu?

Tēti? -Ko?

Šodien ir pilnīgs sūdu šovs. -Es zinu.

Un jūs ieplānojāt trīs lietas vienlaikus.

Viņa nekļūdās.

Sveiki, jā. Šī ir Garsija un ģimenes celtniecība.

Jā, tu runā ar Kārli,

tu mani jau kādu laiku esi aizturējis.

Tātad, mēs saņemam šīs piegādes šodien, vai ne?

Jā, es izturēšu.

Tas ir tas, kas man vajadzīgs šim vakaram.

Tas ir ārprāts. Kas tas ir? Vai tas ir jūsu kāzām vai kā?

Nē, tas ir šovakar.

Mēs pabeidzām semestri, tāpēc mēs svinēsim.

Es domāju, jūs tikko pabeidzāt vienu semestri.

Pareizi. Tas ir liels pavērsiens. -Vai tā ir?

Jā. - Vai tā ir lieta?

Paskaties, tas varētu būt sliktāk, labi?

Paskaties, es padodu cepuri. -Mm-hmm. Jā.

Tā mēs saņemsim ballīšu furgonu. -Ak, mans Dievs.

Vakariņām aizslēdzas privātā istabā.

Vienkārši taupa kā traks.

Jā. Man vajag tikai karti.

Mija, es nevaru. es ne...

Simts...

Labi, labi. Man tas nav vajadzīgs.

Vienkārši dod viņai to, ko viņa vēlas.

Nē, mammu, es varu izcīnīt savas cīņas.

Ak, nē, nē, neviens par to nestrīdas.

Es domāju, ka visiem vajag ballīšu autobusu, vai ne?

Pēc viena semestra pabeigšanas. Šeit.

Paldies.

Čau, Keita.

Atvainojiet.

Viņam jāatgriežas darbā.

Vācies prom no šejienes. Tā nav tava darīšana.

Man ir labi, priekšniek.

Viss labi. Piecas minūtes.

Čau!

Es izturējos ar cieņu.

Tu nebiji.

Ej prom no šejienes. Celies augšā.

Neatgriezies.

Ejam. -Ejam.

Tev viss kārtībā?

Kā tu to izdarīji?

Mums jāatgriežas darbā.

Šis. Pāri pa labi.

Tu saprati. -Paldies, Keita.

Levons! Svētais velns!

Vai tas bija kaut kāds militārs sūds?

Tu neko neredzēji.

Ja tētis zinātu, viņš sūdītu ķieģeļus.

Vai jūs varat mani iemācīt?

Paskaties, mans vectēvs, viņš bija desantnieks.

Mācīja man lauzt pirkstus,

izsekot dzīvniekus.

Salauzt pirkstus?

Jā.

Vecmāmiņa tev lika tinga. Sasmalcināta vista.

Tas ir labi.

Un vecmāmiņa jums pagatavoja ar rokām gatavotas vecmāmiņas tortiljas.

Kāpēc visi mani vienmēr baro?

Ja mēs to nedarīsim, jūs vienkārši ēdīsit konservētu tunzivju un zemesriekstu sviestu.

Tu neko neredzēji, labi?

Snitches dabū šuves.

Vienkārši paņemiet manu muguru, ja man tas kādreiz būs vajadzīgs.

Protams, Dženij.

Uz tikšanos.

Mīlu tevi, tēt.

Mīlu arī tevi, mīļā. Iekāp kravas automašīnā.

Kāds ir gadījums?

Nav gadījuma.

Meredita izklaidē dažus draugus.

Jā.

Es nesapratu, ka šodien bija jūsu vizīte.

Jūs varētu ļaut viņai palikt.

Jā, lūdzu, doktor Rot, mums tas nav jādara.

Tu nebiji klāt, kad viņas mātei tevi vajadzēja

un tu nebūsi tur, kad Mereditai tu būsi vajadzīgs,

bet es to darīšu.

Ak, es zinu.

Tu gribi mani satriekt.

Tā ir jūsu vienīgā atbilde.

Vardarbība.

Jūs esat nedrošs vecāks.

Tu esi slepkava.

Jūs nevarat izlikties, ka neesat.

Atvainojiet, doktor Rot.

Šodien ir mana diena.

Kāpēc tavs vectēvs manā dienā rīko ballīti?

Esmu super izsalcis. Es neēdu.

Es tevi gaidīju.

Tu biji?

Jā.

Labi. Ejam.

Šeit tev. -Paldies.

Paldies. -Izbaudi.

Man nevajag, lai tu pērk lietas.

Nāc. Atveriet to.

Tā ir mamma.

Es uzņēmu to attēlu

ar filmu kameru, ko man iedeva tētis.

Vectēvs noņēma visas mammas bildes.

Dažreiz es aizmirstu, kā viņa izskatās.

Viņa izskatās kā tu.

Tēt, vai varu tev kaut ko pastāstīt?

Jebkas.

Esmu dusmīga uz mammu.

Par to, ka nomirsti un atstāja mūs.

Viss kārtībā.

Man arī sāpēja.

Mets tevi tagad redzēs.

Manā ciemošanās laikā viņš viņai rīko ballītes.

Skatās uz mani, smejas.

Viņš tevi māna.

Cerot, ka iemetīsi sitienu.

Tagad.

Tad viņš uzvar.

Pretējs padomnieks

apgalvo, ka jums ir neārstēts PTSS

un smadzeņu traumas no jūsu militārā dienesta,

pakļaujot jūs vardarbības riskam.

Es kalpoju Lielbritānijai, manai dzimtenei, 22 gadus.

Es esmu tas sasodīti sliktais puisis?

Tas kļūst sliktāks.

Viņi pieprasa uzraudzītus apmeklējumus

un apmeklējuma samazinājums no divām stundām nedēļā

līdz vienai stundai ik pēc divām.

Man ar to jācīnās.

Man ir iekrāti desmit tūkstoši.

No gulēšanas savā kravas automašīnā?

Tiesa nebūs sajūsmā

pastāvīgas dzīvesvietas trūkuma dēļ.

Hei, es to izdomāšu.

Kāpēc doktors Rots jūs tik ļoti ienīst?

Viņš domā, ka es nogalināju viņa meitu.

Vai jūs?

Tā bija pašnāvība.

Es biju ārzemēs izvietošanas laikā.

Viņa visu mūžu cīnījās ar depresiju.

Vai esat dzirdējuši par nodiluma karu?

Jā. Jūs lēnām sasmalcināt ienaidnieku.

Šim puisim ir komanda

no tūkstoš dolāru stundā strādājošiem advokātiem

kas tevi noasiņos sausu

līdz tu pārvērtīsies putekļos un aizpūtīsi.

Labākais, ko varam darīt, ir padošanās sarunās.

Tev ir meita?

Es jums, puiši, kaut ko sagādāju.

Ņina.

Džoslina...

Šantele. Un Rubi. -Paldies, mammu.

Draugs, tie ir ārprātīgi!

Kur tu šos dabūji?

Man ir brālēns. Vai septiņi.

Priekā, kuces!

Paldies.

Šāvieni.

Čau!