Girl from Nowhere: The Reset (เด็กใหม่ The Reset)

SANDS Movie

‫پارادورن.

‫پارادورن.

‫پارادورن.

‫میگن قدرت آدم‌ ها رو تغییر میده.

‫یا شاید هم فقط نقاب رو کنار میزنه...

‫و برملا میکنه...

‫که واقعاً کی هستن.

‫

‫

‫تا حالا کسی مثل من از خودش پرسیده...

‫چرا...

‫هر وقت حرف از تغییر میشه...

‫بزرگ‌ ترها همیشه میگن تغییر زمان می‌بره؟

‫چند سال؟

‫سه سال؟

‫پنج سال؟

‫بعضی وقت ها دیگه مطمئن نیستم...

‫که این یه دلیل واقعیه...

‫یا فقط یه بهونه برای هیچ‌ کاری نکردنه.

‫آره!

‫- حق با توئه. ‫- آره!

‫نمیگم تغییر کار آسونیه.

‫ولی منظورم اینه که...

‫اگه با انجام فقط یه کار ‫در هر مرحله شروع کنیم...

‫هر بار فقط شاهد یه نتیجه میشیم.

‫ولی اگه همزمان با انجام ۱۰۰ تا کار شروع کنیم...

‫پیشرفتِ ۱۰۰ ساله...

‫ممکنه توی یک سال اتفاق بیفته.

‫درسته؟

‫درسته!

‫پارادورن.

‫پارادورن.

‫سلام.

‫من نانو هستم، ‫شماره دو...

‫اینجام با یه برنامه...

‫چه برنامه‌ ای رو انتخاب کنم؟

‫اوه.

‫پس، «دانش‌ آموز جدید، زندگی جدید».

‫به هر حال، لطفاً هوام رو داشته باشید...

‫و همینطور هوای قلبم رو.

‫تازه همین اواخر ثبت‌ نام کردم...

‫برای همین واقعاً برنامه‌ ای آماده نکردم.

‫ولی اشکالی نداره، مگه نه؟

‫ترجیح میدم ایده‌ های بقیه رو بشنوم.

‫ایده‌ ما رو کپی کرد؟ ‫فقط جمله‌ بندیش رو عوض کرد.

‫الان حاضرم همه رو ببوسم.

‫هی!

‫- اول من! ‫- اول من!

‫عجله کن.

‫برو، برو. ‫زود باش.

‫دیگه صف طولانی شده.

‫وای.

‫من نانو هستم، شماره دو. ‫لطفاً حمایتم کنید.

‫حتماً.

‫واقعاً از ایده‌ت خوشم اومد.

‫پس منم میخوام...

‫چند تا ایده بدم.

‫اگه تو باشی...

‫میتونم دو تا بوس بهت بدم.

‫نیازی نیست.

‫من اینجام تا برای نفع مدرسه تبادل نظر کنیم...

‫نه برای نفع شخصی.

‫اوم... این مال کیه؟ ‫آشنا به نظر میاد، مگه نه؟

‫- اوه. ‫- پِخ!

‫فقط بندازش دور.

‫بودجه رو بین نماینده‌ های هر کلاس پخش کن...

‫و بذار خودشون مدیریتش کنن، ‫و قوانین خودشون رو بذارن.

‫اونا فکر میکنن همه انقدر وقت آزاد دارن؟

‫نه. هیچکس وقتش آزاد نیست.

‫چرا کار نماینده‌ ها رو زیاد کنیم؟

‫- آره، درسته. ‫- چرا؟

‫آره!

‫نتایج آخرین نظرسنجی اعلام شد.

‫واقعاً؟

‫چطوره؟

‫۱۰۰ تا طرح ما میتونه با یه بوسه نانو رقابت کنه؟

‫راستش، جو اولیه‌ نانو خیلی نگران‌ کننده بود.

‫ولی طبق نظرسنجی فعلی...

‫واضحه که با وجود جنجالی که به پا کرد، ‫لزوماً قرار نیست مردم بهش رأی بدن.

‫چون بیشتر مردم هنوز میفهمن ‫کی واقعیه و کی فقط دنبال جلب توجهه.

‫مگه نه؟

‫و با بررسی‌ های بیشتر، مردم به طرح واگذاری قدرت ‫به نماینده‌ های کلاس جذب شدن.

‫اگه بتونیم این رو به عنوان ‫طرح اصلی‌مون پیش ببریم...

‫حمایت بیشتری از رأی‌ دهنده‌ ها میگیریم.

‫در مورد نانو هم...

‫بذارید با رسوایی‌ های گذشته‌ش ‫گور خودش رو بکنه.

‫- لعنتی. ‫- لعنتی.

‫- واقعیه؟ ‫- این نانوئه؟

‫- کی این رو گذاشته؟ ‫- زوم کن.

‫خیلی واضحه.

‫محبوبیت نانو قطعاً پایین میاد.

‫به نفع ما شد.

‫لعنتی، این رو ببین.

‫واقعاً این کار رو کرده؟

‫گندش بزنن.

‫- دیدی؟ ‫- رئیس شورای دانش‌ آموزی؟

‫دوستت رو دیدی؟

‫کجا؟

‫- لعنتی، چطور ممکنه؟ ‫- گندش بزنن.

‫- اوه. لعنتی. ‫- چی؟

‫- لعنتی. واقعیه؟ ‫- عجب.

‫در مورد حواشیِ پیش‌ اومده برای من...

‫میخوام تأیید کنم...

‫که تمامِ چیزهایی که دیدید...

‫واقعیت داره.

‫- چی؟ ‫- لعنتی.

‫عجب.

‫واقعیه؟ گندش بزنن.

‫یا خدا.

‫شوخی کردم.

‫این روزها، هر کسی ممکنه به‌ راحتی ‫قربانیِ یه همچین چیزی بشه.

‫لعنتی.

‫ببین، اونا یه گروهِ کمپین نیستن؟

‫مگه با هم دوستن؟

‫آره، مگه نه؟

‫پارادورن، درسته؟

‫- پارادورن؟ ‫- آره.

‫هر چقدر هم که واقعی به نظر برسه...

‫فیک...

‫باز هم فیکه.

‫و کسی که باید مجازات بشه...

‫کسیه که این محتوای جعلی رو ساخته، ‫و ازش برای نابود کردن زندگی بقیه استفاده کرده.

‫بذارید یه راهنمایی بهتون بدم.

‫کسی که از این ماجرا سود می‌بره...

‫همونیه که این کار رو انجام داده.

‫- این یه بازی کثیفه. ‫- آره.

‫- آره. ‫- درسته!

‫- بازی کثیفه. ‫- آره!

‫آره.

‫اصلاً چطور ممکنه؟

‫اون تمام روز فقط هرزه‌ بازی در میاره.

‫مشکل اصلی اینجاست که ‫مردم دچار سوءتفاهم شدن...

‫و فکر میکنن ما کار کثیفی کردیم تا به اعتبارش لطمه بزنیم، ‫برای همین داره با مظلوم‌ نمایی رأی جمع میکنه.

‫روز انتخابات، باید به نانو رأی بدیم.

‫آره!

‫تا بتونیم جلوی مردسالاری وایسیم.

‫نانو! ‫نانو!

‫خیلی احمقانه‌ست.

‫ولی واقعاً ما این کار رو کردیم؟

‫منظورت چیه؟

‫نانو! ‫نانو!

‫مگه قبلاً بهتون نگفتم؟

‫ویدیو از قبل آپلود شده بود. ‫من فقط بازنشرش کردم.

‫نانو! ‫نانو!

‫ولی تو اولین نفری بودی که دیدیش، مگه نه؟

‫چرا باید بی‌ جهت به خودم ‫زحمت بدم که خرابش کنم؟

‫همین حالا هم توی نظرسنجی‌ ها جلوییم. ‫خودت هم دیدی.

‫اون اصلاً در حد من نیست.

‫مگه خودِ نانو نگفت؟

‫کسی که از این موضوع سود می‌بره، ‫همونیه که ویدیو رو پخش کرده.

‫همتون دیدید کی بیشترین نفع رو می‌بره.

‫هی!

‫دست از دعوا کردن بردارید.

‫نظرسنجی‌ ها فقط یه مشت عدد و رقمن.

‫ ‫

‫حتی اگه اون عددها بگن که داریم می‌بازیم.

‫سلام.

‫- نانو. ‫- ممنون.

‫پس باید برنامه‌ های بیشتری ردیف کنیم، ‫و امشب تمومشون کنیم...

‫تا بتونیم فردا به تبلیغات‌مون برسیم.

‫ما صدها برنامه داریم. ‫دیگه چی میخوای؟

‫حتی اگه هزارتا هم باشه، ‫بازم باید یه فکری بکنی.

‫حالا چه جواب بده چه نده، ‫کی اهمیت میده.

‫ببین، اگه اینطوری باشه، ‫پارادورن هیچ فرقی با رئیس قبلی نداره...

‫که قول‌ هایی میداد که ‫نمیتونست پاشون بمونه.

‫- لطفاً به نانو رأی بدید. ‫- شماره دو.

‫- نانو! نانو! ‫- لطفاً از شماره دو، نانو، حمایت کنید.

‫لطفاً به شماره دو رأی بدید.

‫- به شماره دو رأی بدید. ‫- رأی به نانو یادتون نره.

‫نانو! ‫نانو!

‫هی!

‫میدونی...

‫من از پارسال داشتم آماده میشدم...

‫برای انتخابات رئیس شورای دانش‌ آموزی امسال.

‫یک سره با تیمم داشتم ‫روی برنامه‌ ها فکر میکردم.

‫ولی تو...

‫اصلاً به نظر نمیرسید آماده باشی.

‫و حالا خودت رو ببین. ‫حتی از منم محبوب‌ تری.

‫چطوری این کار رو کردی؟

‫آره.

‫خودت چی فکر میکنی؟