Green Zone

לפני מספר שניות בודדות פיצוץ ,אדיר נוסף זעזע את העיר

פגיעות טילי שיוט והפצצות אוויריות

.ממשיכות ללא הרף בבגדד - ה-19 במרץ, 2003 -

,אין ספק שהמלחמה החלה הלילה

."ושבירת עיראק חווה "הלם ומורא - בגדד, עיראק -

!עזוב את זה !אין מקום

!מהרו !אנחנו חייבים לעזוב עכשיו

!כולם למטה

...גנרל

.גנרל אל-ראווי, אדוני .אנחנו חייבים לעזוב עכשיו

!מהר

.איעד, היכנס לרכב .אני מאחוריך

סייד, שלח את האנשים

.לבתי המסתור .תגיד להם לחכות לקריאה

.כן, גנרל

תורגם משמיעה ע"י אלכסנדר פן

!Qsubs מצוות

סונכרן לגרסא זו ע"י ורטיגו-מן מצוות אתר "הקליק שלי"

שטח ירוק -

# צפייה מהנה#

ארבעה שבועות לאחר מכן-

...מתקרבים למטרה, 3-5-9

מפעל לייצור נשק כימי בדיוואניה" ".אתר לנשק להשמדה המונית

!בסדר, הקשיבו "המטרה-דיוואניה -עדיפות 1"

,זה אתר אחסון צבאי

.דיוואניה

,המודיעין מעריך שיש שם גז עצבים

,גז חנק, פתוגנים חיים .ראשי חץ כימיים

חיילי דיוויזיה 101 של הצנחנים ,נמצאים כאן מהבוקר והאתר מאובטח

.כולם להישאר ממוקדים, זה הרגע

.נורו יריות, 100 מטר מימין

.נורו יריות, 100 מטר מימין

!זוזו, זוזו

.בסדר, המשך

?מי המפקד האחראי בשטח

!זוזו, זוזו .מי האחראי? -אני-

,טוב לראות אותך. -צ'יף מילר .יא"מ(יחידת איתור ממונעת) דלתא

מה כל הבוזזים האלו !?עושים פה, לעזאזל

,זהו אתר נשק להשמדה המונית .אתר בעל עדיפות גבוהה

תבין, אין לי מספיק .אנשים כדי לסגור את המתחם

.יש צלף כאן במגדל

?במגדל הגבוה מאחור .במגדל הגבוה מאחור-

אין לי מספיק אנשים כדי לאבטח .את חלקו הפנימי של המתחם הזה

לא, תקשיב. המודיעין חושב שיש .לנו חומרים כימיים פעילים כאן

בסדר? אנחנו חייבים לזוז ...עכשיו. הבוזזים האלו

אני לא יודע מה האנשים .האלו מוציאים עכשיו

.אני חייב להיכנס לאתר הזה !אני נכנס

!צ'יף, אתה לא יכול להיכנס

אם תכניס את הצוות שלך .פנימה, זה באחריותך

.התאספו, קדימה

...הקשיבו, זה המצב

יחידה 101 שלחה 35 .חיילים ומשוריין אחד לכאן

הם אפילו לא הצליחו ...לאבטח את המקום הזה, אז

.כאן אנחנו נמצאים כרגע

הנשק נמצא בצדו .הצפון מערבי של המתחם

.יש צלף שהתבצר במגדל הגבוה ששם

.אנחנו נצטרך לחסל אותו במהירות

.אני אשלח כוח סיור קדימה

אני רוצה שמש"קי ,המודיעין, מרשל וג'ונסון

.בין שני יורים: פוטס, מייקלס

:אני צריך גם חבלנים .קונווי, תביא גם את סימס

.בסדר? תמתינו

.צ'יף, אני חייב לדבר איתך

...תקשיב .זה דפוק-

.תקשיב, זה אסון

!זה בהחלט אסון !הם לא אבטחו כלום

אני לא חושב שאנחנו צריכים ...להיכנס, צ'יף. כדאי שנחכה

.לא, לא, לא. הסתכל על זה

.ג'רי, אין לי מושג מה יוצא מכאן

.אני חייב להיכנס עכשיו ...אבל-

!תגבורת תגיע בעוד חמש דקות !תכין צוות שני-

.קדימה, קדימה .תורידו את הציוד מהמשאית

.קח את זה

!מש"קי מודיעין !כן, צ'יף-

אני רוצה שתעמדו .מאחורי היורים שלכם

.הם יכניסו אתכם פנימה .כן, צ'יף-

,בסדר, אנחנו מוכנים? -כן !המפקד. -קדימה! קדימה

!קדימה, קדימה !זוזו-

?איפה הצלף, סמל

?איפה הוא .הוא שם למעלה-

!תורידו אותו, בקצה הסמטה

.בסדר, כולם .הקשיבו

.מייקלס, תקשיב

...היי

הנשק להשמדה המונית .נמצא בבניין הזה

אני צריך שתנסה להגיע .לדלת האחורית שכאן

תבדוק אם אתה מצליח .לייצר זווית מול הצלף

,קח את מש"קי המודיעין איתך .קח גם את סימס עם הרובה הארוך

.אין בעיה, צ'יף .אני חייב לעבור דרך הסמטה הזאת-

?אני צריך קצת אש חיפוי, בסדר .בסדר-

כשהם יצאו, אנחנו נעשה .את כל הדרך בצד השמאלי

?בסדר .ברור, צ'יף-

!זוזו

.איתרתי אותו

,הוא בקומה החמישית .בחדר הדרום-מזרחי

.אני אמשוך אותו החוצה

,ברגע שאתה רואה אותו

.תוריד אותו .קיבלתי-

!עכשיו, עכשיו

?פגעת בו !פגעתי בו-

!שלוש, יוצא החוצה

!מייקלס, שלח את מש"קי המודיעין .קדימה-

!פוטס, קיטינג, צאו !צאו

!צוות שני, קדימה

!קדימה !זוזו-

.בפנים

.בסדר, תורידו את הציוד .אני רוצה את כולם בלבוש מלא

.בסדר, צ'יף .אנחנו מוכנים

.הכל אטום היטב

.הסתדרתי

.אני מקבל קריאה נקייה, צ'יף

.בסדר, קונווי. תפתח

.אין כאן דבר חוץ מחלקי אסלה

?זה חרא יונים

.כן, זה כאן בערך עשר שנים

...כן

.זה לא אתר לנשק השמדה המונית

?צ'יף, מצאנו משהו

.האתר נטוש

.ממתין להוראות

?היי, מאיפה הגיע המידע הזה

אתה רוצה שאבדוק ?שוב את מיקום המטרה

.לא, אנחנו במקום הנכון .השרטוט מדויק

?ומה המקור שלהם

?זה הגיע מהאו"ם

,לפי מה שכתוב פה, צ'יף

.זה המודיעין שלנו

?איך הם חשבו שיש שם משהו

.זאת כבר פעם שלישית ברציפות

.בואו נזוז .שמעתם את הצ'יף, זזים-

.תארזו את הציוד, ונזוז

!קדימה !זזים

נמל התעופה הבינ"ל של סדאם-

.זוביידי במסוק האמצעי

.שימו לב כשהוא יוצא

.אנשי משהב"ט הגיעו לפגוש אותו

?מה המצב

.יום נפלא

.סופסוף הבאת אותו לכאן

.אנחנו מרגישים שהתקדמנו .זה חשוב

?מה לגבי הנשק

.אני גם מתוסכל מזה

.אנחנו עושים כל מה שאפשר .נמצא את הנשק. אל תדאגי

.כל העולם מתבונן .הם רוצים לדעת איפה הוא

תוודא שהחבר שלך נמצא ?במכונית המובילה, בסדר

מייק, אני רוצה שהבחורים .שלך ייסעו אחרינו. -אין בעיה

?קלארק ?מה-

,אני חייבת לקבל את המקור ."אני רוצה את "מגלן

?יש לך מושג כמה זה רגיש

,מגלן" שמור באופן מאוד הדוק" .לא בטוח שאני יכול להגיע אליו

,אתה איש הביצוע של הממשל ?ואין לך גישה למקור שלך

.לורי, אנחנו מתחקרים אותו .זה לוקח זמן, וזה בעדיפות ראשונה

למען השם, נתתי לך כל מה שיש .לי על הבחור הזה עד עכשיו

?מה עוד את רוצה ,אני לא רוצה לשמוע את זה ממך-

.אני רוצה לשמוע את זה ממנו

.אבדוק מה אפשר לעשות

.ברוך הביתה, אדוני

?איך ההרגשה לחזור, מר זוביידי

?חשבת שהיום הזה יגיע

אני עיראקי פשוט החוזר .כבן-חורין לעיר הולדתי

אני קורא לכל העיראקים .לחגוג את שחרורנו מהרודנות

?איפה קולונל בת'ל

.הוא מאחורה, צ'יף

?רוי, אני אפגוש אותך פה, בסדר .ניפגש בפנים-

.שלום, המפקד .טוב לראות אותך, צ'יף-

?מה הולך עם המודיעין

.אני לא רוצה להיכנס לזה עכשיו

אנחנו חייבים לדבר על זה. אין .שם כלום. האתרים האלו נטושים

.אתה חייב להיזהר .יהיה פה בלגן מחורבן

?למה אתה מתכוון

הם מאשימים אותנו שאנחנו .לא פועלים מספיק מהר

.אנחנו חייבים להיצמד לתוכנית .שטויות-

.המודיעין לא שווה

?בוא לא נייצר גלים, בסדר

הם לא רוצים לשמוע .את זה בוושינגטון

כל מה שהם רוצים זה משהו .שאפשר לשדר ב-סי.אנ.אנ

המפקד, אנחנו חייבים לדבר .על זה. הבעיה היא במודיעין

.זה לא הזמן, צ'יף

!חיילים, על הרגליים

.רשאים לשבת, אנשים

אנחנו כאן הבוקר כדי ...לתת לגנרל תדרוך

על מצבנו בחיפוש ,אחר נשק להשמדה המונית

ומה התוכניות שלנו .ב-48 השעות הקרובות

ולמטרה הזאת, אני מעביר את .זכות הדיבור לסרן ג'ונתן ווט

.ברוך הבא, המפקד

היום נתדרך אותך על הפעילויות לאיתור נשק להשמדה המונית

המתוכננות להתבצע .בסביבת אזור בגדד

.ב-48 השעות הקרובות "אל-מנצור, אתר נשק השמדה המונית"

אנחנו ממשיכים לפעול ,נגד אתרים בעדיפות גבוהה

מכיוון שכל האנשים בבית ממתינים בציפייה למידע

.כשנמצא את הנשק הזה

יש לנו תוכנית מפורטת .לתקשורת שהכנו

תיאמנו אותה עם .אנשי יחסי הציבור

יש לנו תוכנית טובה המערבת את אמצעי התקשורת המובילים

.בארה"ב ובבריטניה

כך שהם יהיו מוכנים להעביר .דיווח מלא של החדשות הטובות

כן. -יש לי מספר שאלות .בנוגע למודיעין של מחר

?אנחנו בטוחים שזה מדויק

.זה מוצק .מוכן לפעולה

?מה המקור