Industry

И Н Д У С Т Р И Я

Слушайте внимателно!

Утре излиза докладът на Министерство на труда в САЩ.

Нека всички да обядваме на бюрата, моля.

Ако пазарът на труда ни спретне осем години с Тръмп,

не знам какво ще правя. - Вероятно нищо.

Създадох инструмент за мониторинг

на молби за обезщетение, закъснели вноски по кредити,

търсения за работа в Гугъл и т.н.

Браво на теб.

Ще ви го разпратя. Стрелям напосоки,

но ще ни е от полза. - Харесва ми. Браво.

Обадиха ми се от "Човешки ресурси".

Има проблем с визата ти.

Ще проуча какво става. - Остави на мен.

Не, аз ще го направя.

Освен ако не искаш да си идеш у дома. Мога да го уредя.

Знам, че няма да ти хареса.

Моля те, не пей. - Нямах намерение.

Честит рожден ден на теб!

Честит рожден ден, скъпа Харпър.

Да си жива и здрава!

Свещичките винаги ми напомнят за Робърт Херик.

Никой не знае за кого говориш.

Не се тревожи за визата.

Ти си от правилните имигранти. Честит рожден ден!

Живеем в епохата на социалния капитализъм, нали?

Аз съм "Найк" и се преструвам, че ме е грижа за чернокожите.

А ти се преструваш, че мразиш капитализма, и купуваш маратонки.

Казва се "Найки".

"Найк" е, но...

Предварително ли репетираш тези речи?

Боже мой! Каква е тази детска история?

Щях да й го дам в офиса,

но знаех, че ще ми се подигравате.

Така е, но се опитвам да не бъда толкова егоцентричен.

Приятели, това е последната доза.

Може ли да си го запазя за като съм сам?

Писала съм есе на тема "Моралът в капитализма".

Сигурно е било доста кратко.

Не, беше 8000 думи.

Две линии за рожденичката!

Да ти е сладко! Стоката е първо качество.

Колко останаха? - Една.

Като в "Нотинг Хил",

когато се чудят какво гледат. - Със сладките.

Не съм старомодна и знам, че едва ли ще го ползваш,

но ми допада идеята да виждаме бъдещето в малки квадратчета.

Знам, че днес не ти е лесно.

Сигурно мислиш за брат си.

Персонализиран е, дано ти хареса.

Не можеш да го върнеш, нали? - Да, вече е твой.

Само ще гледам.

Приятелят ми напълни целия апартамент с монстери.

В брошурата пише, че трябва да ги кръстя.

В офиса му са теглили лотария с имена.

Извинете, че ви прекъсвам. - Какво прекъсваш?

Харпър, повиках такси. - Не, ще купонясваме още.

Утре трябва да ходим на "Деня на кариерите".

Сигурна ли си, Харпър? След 2 ч. сутринта не идва нищо хубаво.

След 2 ч. сутринта стават само хубави неща.

Тази музика е като аларма на кола.

Да. Тачър се опита да я забрани, сякаш танцуваме на гроба й.

Да. Ще дойдеш ли само за един? Не, и за двама става.

Да, на същия адрес.

Може ли доза кетамин на кредит? И няколко хапчета.

Добре, благодаря. До скоро.

Ще сменя музиката. - Изборът е труден.

Гъс вече е в моя отдел, което е добре. Имам си другарче.

Приятно ми е да работя с него.

Наистина ли? - Той ме разбира.

Грижим се един за друг.

Ясмин ми предложи да живея при нея.

Постъпи много мило, а не беше длъжна.

Шегуваш ли се, мамка му?!

За мен самата, разбираш ли?

Бонжур! - Какво правиш в банката?

В моя отдел ли? Не ме допускат до телефона.

Не го приемам лично, съобразявам се.

Чувала ли си за кетамин?

Кара те да се чувстваш като в безтегловност.

Ако го вземаш за пръв път, сякаш ти отваря очите.

Не виждам нищо.

Трябва да го направиш със стил. Ако ти е за пръв път...

Приличаш на Елтън Джон!

Ние сме различни. - За какво говориш?

Аз бих бил поласкан, да знаеш.

Но ако не ти се говори...

Тоест... Аз... - Разбирам.

"Голдман Сакс", обажда се Робърт Спиъринг.

Само казвам, да знаеш. Петдесет хиляди лири!

Искам пет цента. Не знам, приятелите ми са готини,

но в момента мисля само за работа.

И аз.

Спри. Недей.

Извинявай. - Няма проблем.

Не, наистина съжалявам.

Тоест...

Личи си, че и аз го искам. - Няма проблем.

И без това не е добра идея.

Само че...

Аз и Ясмин... Не знам какво става между нас.

Не знаех, че между вас става нещо.

С баща ти се надявахме да си дойдеш за Деня на благодарността.

В Инстаграм видях, че Тод е разкарал онази мърла.

Не казвам да му се обадиш, но защо не? Добре, чао.

Някой изпуска момента.

Грегъри, вониш на пивоварна.

Не, мисля, че е Робърт.

Робърт, вониш на пивоварна. - Мисля, че идва от Грег.

Харпър, Дънкан Хекс от отдел "Надзор на операциите".

Обади ми се веднага, трябва да обсъдим нещо спешно.

Харпър, идваш ли?

Не може да отидеш на "Деня на кариерите".

Не може да ни представляваш в това състояние.

Това беше възможност да представиш фирмата пред Сара.

Не забравяй, че има и други отдели.

Най-добре си намери заместник. И моля те, изкъпи се.

Ще е от полза за вътрешния ти профил.

Мисля, че се брои като плюс за ДНП.

За какво става дума?

Корпоративно омайване на колежани.

Върви. Не си дежурна на телефона,

а си добра реклама за фирмата.

Защо не отидеш ти, Таш? Не, ще трябва да проговориш.

Обичам те. И подаръкът ти е страхотен.

Сутринта не си беше в стаята. - Да, Роб ме държа будна.

Добре, но бях запазила час за спининг.

И платих и за теб, така че...

Наоколо се носи силна смрад на вино,

която преди малко не усещах.

Яхвай колелото, Яс! Продай фирмата.

До Максим Алонсо: "Да се срещнем на по кафе?"

Дънкан? - Да.

Аз съм Харпър.

Неуловимата Харпър!

Извинявай, беше лудница. Какво мога да направя за теб?

Изпратих ти доклад за погрешна сделка. На "Алъртън Капитал".

Какъв е проблемът?

Несъответствие в условната стойност.

Типична стажантска грешка, затова трябва да проверя.

Правилната валута ли купи?

Заявила си 50 лири. От "Алъртън" потвърждават 50 долара.

Кое е вярното? - Лири.

В потвърждението от "Алъртън" пише "долари".

Не е вярно. - Обади се на клиента и се уточнете.

Вероятно той е сгрешил. Ако си сбъркала ти, трябва да ми кажеш.

Да кажа ли на ръководителя си? Проблемът сериозен ли е?

Разбира се. Не е приемливо да не му кажеш.

Добре, ще оправя нещата.

Ако някой ме търси, ми пиши, мамка му!

Спри да ми звъниш по телефона!

Няма да те държа за ръката!

"Алъртън Капитал". - Харпър от "Пиърпойнт".

Бих искала да говоря с Обри.

Сега ще ви свържа.

Обри на телефона. - Как е сънната апнея на жена ти?

Не е важно как е тя, а как се отразява на мен самия.

Получи ли съобщението ми с прогнозата за пазара на труда?

Не чета прогнози, но благодаря, че проверяваш.

Моля. Само да попитам за валутната ни сделка.

От "Надзор" твърдят, че си заявил 50 долара.

Да, защото е така.

Не, заяви 50 лири.

Наистина ли водим този разговор?

Може да преслушаме записа на разговора,

но ще ми е за пръв път от 20 г. в бранша.

Дария знае ли, че разговаряме?

Много съжалявам. Явно съм се объркала.

Сигурно грешката е моя. Можеш ли да го поправиш при вас?

При сегашния курс?! Защо да поема твоята загуба?

Не съм филантроп. Има ли още нещо?

Обри, сигурна съм, че... - Не, аз съм сигурен.

Склонен съм да отдам нелепата ти молба

на липса на опит, но ако продължаваш,

ще навредиш на връзката ми с шефовете ти

и ще имаш сериозен проблем. Благодаря.

Риш, какви са прогнозите за пазара на труда към 13,30 ч.?

Консенсус на +250. Ние сме на +150.

Касандра, още ли смяташ, че буксуваме?

Силно и черно, досущ като мен.

До колко купонясвахте снощи?

Извинявай, но моментът е лош. - Няма проблем.

Имаш ли нещо по-силно?

Глобализацията в търговията е...

Колко?

Вземи две, и ще се почувстваш като създателя на "Фейсбук".

Дънкан, клиентът заяви 50 лири,

но отказва да поправи заявката. Лъже.

Добре, ще преслушаме записа на телефонния разговор.

Няма ли друг вариант?

Не. Не бива да се възползва от теб само защото си млада.

Поправи сделката в системата на 50 долара

и виж каква загуба показва.

Нямате оторизация да покриете такъв риск

Добре, явно е доста сериозна,

но ако ги продадеш сега, поне ще овладеем ситуацията.

Харпър?

Направи ли го? Какво пише?

Пише, че всичко е наред.