In Cold Blood

Ursäkta mig.

Pappa?

Är du okej, pappa?

- Hej, du är upp tidigt. - Jag har en stor dag framför mig.

- Jag önskar du inte behövde sticka. - Jag lovade att hjälpa en vän.

Förbannade uthus.

En dag snart, ska jag ändra på det.

- Jäkligt snart. - Ja.

Kör försiktigt.

Unge man? Unge man. Jag är hemskt ledsen.

Kan jag få en läsk?

- Något annat? - Några aspirin, tack.

"Vän P: Kom ut i augusti.

"Efter att du lämnade, träffade jag någon.

"Han gav mig ett riktigt bra tips som vi kan lyckas med.

"En baggis. Den perfekta stöten.

"Det är en enkel sak.

"Jag räknar med dig. Kärlek, Dick.

"P.S. Möter dig vid bussen, den 14:e november.

"P-dagen. "P" för pengar, sötnos."

Fyll bara på, kompis.

Du har verkligen en perfekt dag för det.

- För vad? - För fasanjakt.

- Ja, verkligen. - Prickskytten, Dick Hickock?

Fåglarna vet inte det, men detta är deras sista dag på jorden.

- God morgon, pappa. - Du är uppe tidigt.

Jag har en hektisk dag framför mig.

God morgon, pappa.

- Jag tyckte det luktade rök. - Ja, jag med.

- Det kan vara en läckande ventil. - Kan det vara.

Pepparmynta före frukost kan hämma din tillväxt.

Pappa, telefon.

Det är försäkringsmannen.

I eftermiddag, innan det blir mörkt.

Hej?

Jag vill ringa till Kansas statsfängelse.

Jag vill prata med pastor James Post.

Pastor James Post.

Mitt namn är...

Perry Smith. Han kommer att checka in imorgon.

- Får jag se rummet, tack? - Arbetar du inte idag?

Ska inte du?

Hej?

Perry!

Naturligtvis kommer jag ihåg dig.

- Kansas City? - Missouri.

Jag är vid bussterminalen.

Jag väntar på Willie Jay.

Släpptes han inte på villkorlig frigivning?

- Jag skulle träffa honom här. - Perry, tänk efter.

Du bröt din villkorliga frigivning när du slutade ditt jobb.

Du bryter den igen om du ska till Kansas.

Vad du än gör, korsa inte floden till Kansas.

Kan du berätta vart han tog vägen?

Snälla, Jim.

Det är väldigt viktigt.

Kanske det viktigaste i mitt liv.

Åk tillbaka. Varför inte träffa din far?

God morgon, mamma.

Pappa, kommer du ihåg Jolene?

Jag lovade att lära henne, hur man bakar körsbärspaj.

- Det låter allvarligt. - Hon insisterar på idag.

Det gör det praktiskt taget till en katastrof...

För jag lovade även att hjälpa Roxy med hennes trumpetsolo.

Och ärenden till mamma i Garden City, frukost med Susan...

Antag att jag tar hand om din mammas ärenden?

Tack pappa.

Även för din bekvämlighet finns identifieringstaggar vid bagagedisken.

Detta är det sista utropet.

För Buckner, Buffington, Lexington, Waverly, Marshall, Boonville,

samt mellanstopp.

Påstigning vid dörr nummer sex.

Upp med händerna!

- Tjena, polaren. - Hur länge har du stått där?

Tillräckligt länge för att se din show.

- Bara mellan dig och jag... - "Dig och mig."

Varför går du i trans varje gång du tittar i spegeln?

Som om du tittar på en vacker rumpa.

Vad fan har du i den här?

- Betong? - Det är alla mina saker...

Böcker, brev, sånger, souvenirer från Korea...

Samt vår biljett till berömmelse och förmögenhet.

Jag har en hemlig karta som leder oss till kapten Cortés skatt.

60 miljoner dollar i spanskt guld utanför Mexikos kust.

Så det är därför den kartan är så jävla tung.

Välkommen tillbaka till Kansas. Hjärtat av Amerika.

Landet med vete, majs, biblar och...

...naturgas.

Den kartan är inte lika tung som din, men den är äkta.

Den kommer att ge oss 10 000 äkta dollar ikväll.

64 mil västerut ligger Big Daddy Clutters ställe.

Det är planritningen över stället.

Någonstans på kontoret i ett litet kassaskåp.

Inuti det kassaskåpet finns det 10 000, kanske mer.

Har du sett det? Kassaskåpet?

Direkt efter att du släpptes, flyttade det in en ny kille i cellen.

Floyd Wells, avtjänar tre till fem år för rån.

Han har arbetat för Clutter. Han har sett det.

Och det är din perfekta stöt?

Det är en baggis.

Jag lovar dig, sötnos. Vi skjuter hår över väggarna.

- God morgon, Roxy. - God morgon, herr Clutter.

Jag tror att Nancy väntar dig.

Akta dig, annars kommer du att bli en aspirinknarkare.

Det har jag varit i sju år.

Fick vanan på sjukhuset.

Läkare.

De gjorde mig till en dvärg.

Läkare och advokater.

Vad bryr de sig om?

Har du någonsin sett en miljonär steka i elstolen?

Helvete heller.

Det finns två slags lagar, sötnos...

En för de rika...

...och en för de fattiga.

Se på mig.

Krockar min bil, vaknar på sjukhuset och känner inte igen mig själv.

Jag hatar att räkna hur mycket elegant fitta det har kostat mig.

De gav dig ett underbart leende, dock.

Ja. Den amerikanska dröm grabben.

Det var korkat.

Vad vill du bevisa med att stjäla en förpackning rakblad.

Alla stjäl någonting någon gång.

Det är det nationella tidsfördrivet. Att stjäla och fuska.

Om de fångade alla fuskare och skattesmitare,

skulle hela landet vara bakom fängelsemurar.

- Var är de svarta strumporna? - De hade inte svart.

- Stanna någon annanstans. - Var?

- Ett katolskt sjukhus. - Visst.

Vi rusar in som om det vore en jävla rea butik.

"Kära syster, vi måste ha några svarta strumpor för att dölja våra ansikte."

Okej, glöm det.

Hur som helst, nunnor är otur.

Likväl ganska sexiga.

Det skulle du inte tycka om du bodde på ett barnhem.

Med de svarta änkorna runt dig.

Smyger alltid i mörkret och spionerar när du sover.

Slår dig med en ficklampa för att du kissat i sängen.

Det var första gången jag räddades av den gula fågeln.

Vad?

En sorts papegoja.

Högre än Jesus.

Strålande gul, som en solros.

Den angrep nunnorna som en hämnande ängel.

Nunnorna bad om nåd...

...men den gula fågeln slaktade dom ändå.

Sedan omfamnade fågeln mig i sina vingar...

..och lyfte upp mig till paradiset.

Det är en jäkla fågel att ha på sin sida.

Det är därför jag har en avsky mot nunnor.

Samt Gud och religion.

Glöm det.

Svarta strumpor är slöseri med tid.

Ingen kommer att komma ihåg oss. För att vi lämnar inga vittnen.

Vad sägs om att stanna hos oss ikväll?

Frusna TV-middagar...

Spaghetti, makaroner eller pizza.

- Låter oemotståndligt. - Jag berättar för mamma.

Ja men, Sue. C'est impossible.

- Pourquoi, chérie? - Bobby kommer över.

- Jag hämtar dig till kyrkan i morgon. - Prick 09:00.

Efter en arbetetsdag förtjänar man en trerätters middag.

De dömda åt en rejäl måltid.

Jag vet inte vad de åt...

Men ikväll, ostburgare.

- I morgon? - Mexiko.

- Fantastiska Mexiko. - Landet med de starka tamales.

Guldland.

Kommer du ihåg Bogart, i "Sierra Madres skatt?"

Vi kan skaffa oss ett par åsnor.

- Några verktyg. - Sakta ner, sötnos.

Jag kan inte skilja på guldstoft från diarré.

Men jag gör.

Min farsa letade guld i Alaska.

Han lärde mig allt.

Jasså?

Och vi blir galna till slut. Inget guld, ingenting. Precis som i filmen.

Du har aldrig menat det...

Att åka till Mexiko, eller hur?

Eller hur?

Självklart, sötnos.

Självklart ska vi dit.

Men först måste vi samla in lite kapital. Som ikväll.

5 000 dollar vardera, för en timmes arbete.

- Kan jag ta er beställning? - Två ostburgare, tack.

Att bli försäkrad är som...

När du tvättar din bil, så regnar det alltid.

Vet du vad vi kallar det här i försäkringsbranschen?

"Det högtidliga ögonblicket."

Jag antar att när man tecknar försäkring eller skriver sitt testamente...

...är det naturligt att tänka på döden.

Herb, från och med nu är ditt liv värt 40 000 dollar.

Vid dödsolycka betalas dubbel ersättning.

New York Livförsäkring önskar dig ett långt och hälsosamt liv.

- Och det gör jag med. - Och det gör jag med.

Den där servitrisen var läckert lammkött.

Varför valde du mig för det här jobbet?

Den perfekta stöten kräver perfekta partners.

Vi passar perfekt ihop.

Det är din stöt. Var passar jag in?