Jockey

‫صباح الخير.

‫أحضروا مجموعة أحصنة ‫إلى هنا في الصباح.

‫- صحيح. ‫- وفي وقت باكر أيضاً.

‫يحاول هؤلاء المدرّبون العمل ببراعة ‫ويدرّبون هذه الأحصنة في الظلام.

‫- ألا يحاولون العمل ببراعة دائماً؟ ‫- بلى.

‫أجل، يخطّطون لأمر ما.

‫انظر إلى ذلك هناك ‫يبدو أنّه يركض على منحدر.

‫أجل.

‫هل رأيت الشابّ الجديد ‫الذي يتدرّب في إسطبل "جيري"؟

‫لا، لم أرَه.

‫هل يجيد ركوب الخيل؟

‫أجل، يجيد ركوب الخيل فعلاً، ‫يدعى "غابريال".

‫سيكون جيّداً ‫يأتي هؤلاء الشبّان ثمّ يغادرون.

‫لا يصمدون لفترة طويلة عادةً.

‫ما الخطب؟

‫لم يعد الأمر ذاته، "ليو".

‫تتقدّم في السنّ.

‫نتقدّم في السنّ نحن الإثنين.

‫ولكنّني بمكانة النبيذ، أصبح أفضل.

‫هل ستمسك حصاناً إطلاقاً؟

‫حسناً.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير، "روث".

‫هل لديك واحدة أخرى؟

‫- خذيها ودخّني ما تبقّى منها. ‫- هل أنت أكيد؟

‫أجل، كنت أمرّن رئتَي.

‫اركض ببطء مرّتين مع "دابلن" ‫ولكن انتظرني هذه المرّة.

‫أريد إلقاء نظرة على قائمته اليمنى.

‫- حسناً، سأعدو معه. ‫- لا.

‫- ليس بعد. ‫- يقف بثبات عليها.

‫- إنّه بخير. ‫- أنا قلقة بشأن رسغه.

‫- إذا لم نبدأ بالضغط عليه... ‫- "جاكسون"...

‫انتظر بجانبه فحسب ‫سأخرج على الفور.

‫"رينغو"، لا، لا يا عزيزي.

‫هيّا، أحسنت يا عزيزي، هيّا.

‫أجل.

‫هيّا.

‫كيف حالك صباح اليوم؟

‫هذا يوم آخر في الجنّة ‫أليس ذلك صحيحاً؟

‫بلى يا سيدي.

‫- حسناً. ‫- هل ستطارده؟

‫لا، سنتجوّل فحسب ‫هل تريد إلقاء التحية عليه؟

‫إنّه رائع.

‫يدعى "أراك لاحقاً"، ‫إنّ ذلك اسمه.

‫كم أنت رائع!

‫- إنّه فاتن. ‫- إنّه حصان جميل ولطيف وهادئ.

‫إنّه رائع.

‫"جاكسون"، أريدك أن تقف مستقيماً وجامداً.

‫خذ نفَساً عميقاً واحبسه.

‫حسناً.

‫هل ذلك صبي أو فتاة؟

‫لديك إصابة هنا، "جاكسون".

‫يجب أن تستشير طبيباً.

‫- ولكنّك طبيب. ‫- أنا بيطري أحصنة.

‫ولكنّك تعلم كيف يُفترض أن يكون شكل العظام.

‫أجل ولذلك السبب أريدك أن تفحصه.

‫كم مرّة كسرت ظهرك؟

‫ثلاث مرّات حسب ما أظنّ.

‫لديّ صديق وهو طبيب عظام جيّد.

‫إذا كنت تواجه المشاكل المادّية،

‫يمكنه مساعدتك ‫ولكن عليك الذهاب.

‫أنا آسف، "جاكسون".

‫لا، ليس خطأك.

‫- تفضّل. ‫- لا، لا بأس.

‫لا تقلق بشأن ذلك.

‫لا داعي لذلك.

‫حسناً يا طبيب، أيّاً ما تشاء.

‫اعتنِ بنفسك، "جاكسون".

‫انتبه للفجوات ‫سيصطدم حصانك بالحصان أمامه.

‫كان ذلك جيّداً.

‫يكره "دابلن" الدعامات في الخارج، لذا...

‫كيف أبلى في المنعطفات؟

‫كان ضعيفاً قليلاً، لا يزال يتردّد ‫حين يمكنه التقدّم مثل "فريد أستير".

‫لا أظنّ أنّنا سنتمكّن من تغيير عادته تلك.

‫هل هو دور "تشاينا كات" بالتالي؟

‫أجل، ستستمتع بوقتك معه اليوم.

‫كاد يركلني على أسناني في الصباح.

‫يحافظ على عنصر التشويق، ‫أحبّ الخيول المشاكسة.

‫سيتمتّع بالطاقة، ‫إذا أردتَ إخراجه أوّلاً، أظنّ أنّه سيصمد.

‫استمع، أتت صاحبة "دابلن" ‫وتتشوّق لمقابلتك.

‫- هلا تلقي التحية عليها؟ ‫- "روث"!

‫هيّا بك.

‫- تصرّ على ذلك منذ أسبوعَين. ‫- حسناً، لا بأس.

‫ألقِ التحية عليها.

‫ها هو!

‫- كيف حالك؟ ‫- هذا...

‫يجب أن يغيّر ثيابه فوراً للسباق التالي.

‫أجل، سيدي.

‫أقدّر ذلك.

‫كيف الحال، "جاكسون"؟

‫- كيف حالك؟ ‫- هل رأيت شيئاً مشوّقاً اليوم؟

‫- لا تنسَ التمرين في الساعة الـ6. ‫- لن أنسى ذلك.

‫مرحباً.

‫هلا أجلس؟

‫- بالطبع. ‫- أنت "غابريال"، أليس كذلك؟

‫- "بوياي". ‫- أجل.

‫أعلم، كيف يجري هذا الموسم؟

‫إنّه جيد جدّاً.

‫كنت بارعاً مرّتين،

‫وأحاول الربح للحصول على وكيل أعمال.

‫لما قلقتُ بشأن إيجاد وكيل أعمال.

‫عندما تصبح جاهزاً لواحد ‫سيأتي ويجدك.

‫حالياً ركّز على مدرّب جيّد.

‫والتزم بما يقوله وستكون على ما يرام.

‫"جينا"، "جينا"، هلا أحصل...

‫ألا تدعى "جينا"؟

‫لا أعلم.

‫"جينا"؟

‫لا أظنّ ذلك.

‫من أين تأتي بأيّ حال؟

‫ولدت في الجنوب ‫ولكنّني من مكان قريب من "سان دييغو".

‫لماذا؟

‫كنت أعرف شخصاً يحمل اسم عائلتك نفسه.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫- أشعر بالجوع. ‫- ليس ذلك ما...

‫لا، أعني هنا في "فينيكس"، ‫ماذا تفعل هنا في "فينيكس"؟

‫أعرف مدرّباً قال إنّه سيجد وظيفة لي ‫إذا عملت في الإسطبل ودرّبت الخيول.

‫ولكن ألم أرَك في "رمينغتون" في يونيو؟

‫ثمّ في "هيوستن" قبل ذلك؟

‫استمع، لا أحاول إزعاجك ولكنّني...

‫أحاول فهم احتمالية ركوبنا الخيل ‫في الحلبة ذاتها.

‫- ما سؤالك؟ ‫- أقول...

‫إذا احتجت للمساعدة فلا بأس بذلك.

‫ولكن أخبرني المدرّبون أنّك تسأل عنّي

‫وأراك في حلبة تلو الأخرى ‫ولكنّك لا تتكلّم معي مباشرةً،

‫- إذاً ذلك... ‫- أنت أبي.

‫ماذا؟

‫أنا ابنك.

‫- يا إلهي! اللعنة! ‫- لم أعلم كيف أقول ذلك.

‫توقّف قلبي عن الخفقان للحظة.

‫هل طلب "ليو" منك قول ذلك؟ ‫طلب ذلك منك، أليس صحيحاً؟

‫أيّها الشابّ.

‫هل أنت جدّي؟

‫هل تدعى أمّك "آنا بوياي"؟

‫لا أعلم ما أخبرتك ‫ولكن ليس ذلك ممكناً.

‫لن أتكلّم عن التفاصيل.

‫ولكن لا تجمع قرابة بيننا.

‫- لا تعلم أمّي أنّني أتيت للتكلّم... ‫- لا آبه لذلك، ليس المغزى.

‫أردت التعرّف عليك والتحدّث معك.

‫- هل أردت التحدّث؟ عمَ؟ ‫- لا أعلم، التحدّث عن...

‫لا أملك أيّ شيء آخر أقدّمه لك.

‫- لا أطلب أيّ شيء. ‫- بالكاد أملك المال لأعيل نفسي.

‫سمعتَ عن فوزي على الأرجح ‫واستنتجت الأمر نفسه.

‫ولكن إذا فعلت ذلك لأيّ فترة،

‫لا تتبّقى الأرباح الكثيرة لراكب الخيل ‫بعد دفع المستلزمات.

‫لا أطلب المال منك.

‫جيّد لأنّني لا أملك شيئاً أعطيك إيّاه.

‫ولا يمكنني أن أملي عليك ‫أيّ حلبات تركب فيها الخيل.

‫لا آبه لذلك فعلاً، ‫ولكن لا تخبر الأشخاص هنا أنّك ابني.

‫أبدو حقيراً كذلك، ‫وهل تعلم ما لا أحتاج إليه؟

‫أن أبدو حقيراً.

‫- لا أطلب منك أيّ شيء. ‫- جيّد إذاً اتّفقنا.

‫تفضّل، سأدفع الحساب.

‫هل يمكنك العناية بواحد آخر؟ ‫أريدك أن تلقي نظرة على واحد جديد.

‫- هل هو الأغبر من إسطبل "جاي بي"؟ ‫- لا، إنّه جديد.

‫ألا يمكن أن ينتظر الأمر للغد؟

‫كنت أتشوّق لإخبارك عنها،

‫ولكنّني كنت أخشى أن أنحس الأمر ‫إذا تكلّمتك معك عنها.

‫حسناً، حسناً.

‫أحضرتُها من المزرعة للتوّ ‫ستكون هذه سنة فوزها الأولى.

‫إنّها... إنّها مثالية.

‫- تنظر وكأنّها تعلم ذلك. ‫- لطالما كان لديها تلك النظرة.

‫- مَن أخبرك عنها؟ ‫- أنا صاحبتها.

‫اشتريتها بسعر رخيص ‫في مبيع للأحصنة الصغيرة السنّ.

‫لم يردها أحد، ‫كانت قوائمها طويلة جدّاً ورأسها كبيراً.

‫عندما رأيتها في الحظيرة ‫علمتُ أنّها...

‫أعجبتني طريقة نظرها إلى العالم.

‫قال الجميع إنّني مجنونة ‫لإنفاق المال عليها.

‫قالوا إنّ عليّ إرسالها إلى الروديو.

‫ولكنّك علمتِ.

‫سنرى.

‫- ما اسمها؟ ‫- "دايدوز لامينت".

‫- هل هو مستوحى من نحيب "روسو"؟ ‫- من "رحمة (دايدو)".

‫هل تجيد الركض؟

‫- ثمّة طريقة واحدة لاكتشاف الجواب ‫- هل أنت جاهزة؟

‫هيّا.

‫أحسنت!

‫أنت جيّدة، حسناً يا "بيني".

‫إنّها مثالية للغاية.

‫لم...

‫لم أركب حصاناً مثلها ‫منذ وقت طويل.

‫أعلم أنّها تجيد الركض ‫ولكن هل بإمكانها الفوز؟

‫إذا كانت العدالة موجودة في هذا العالم...

‫في أيّ سباق تريدينها أن تشارك أوّلاً؟

‫"مايل أند إن إيث"؟

‫لا، لا أريدها أن تسافر بعيداً ‫في سباقها الأوّل.

‫- ستربح، أضمن ذلك. ‫- ولكنّني أريدها أن تفوز بتفوّق.

‫أريدها أن تتمتّع بالثقة بنفسها على مسافة ‫سبعة فرلنغات ثمّ نوسّع نطاق السباقات.

‫نعزّز قدرتها على الاحتمال.

‫- ثمّ... ‫- نبني مستقبلها.

‫- مستقبلها. ‫- أجل.

‫ماذا؟

‫"روث"، حين أموت،

‫سيأتي كلّ راكب خيل صغير في السنّ ‫إلى إسطبلك.

‫ولا أريد...

‫لا أريد أن يكون لديّ التطلّعات.

‫أعلم أنّك...

‫- انتظرت فرساً مثلها لوقت طويل. ‫- "جاكسون".

‫قطعنا هذا الشوط الكبير معاً.

‫ولكن يجب أن نكون جدّيَين بشأن ذلك.