Billy Elliot

“영국 북동부 더럼 탄전 1984년”

“빌리 엘리어트”

이런...

할머니?

달걀 다 됐어요

저, 빌리예요

어서 가요

망할

- 너 또 내 레코드 만졌어? - 손도 안 댔어

멍청한 놈

그거 피우는 거 알면 아빠가 가만 안 둘걸

신경 끌래?

아빠, 빨리 나오세요

아빠?

서두르지 않으면 늦는다고요

오늘 아침 모두가 데모하러 나올 거라고요

넌 방 청소해 놓고 아빠?

석탄이 얼마 안 남았어

괜찮아요 다음 달이면 다시 파게 될 거예요

헛소리하지 마

- 서두르지 않으면 먼저 갈 거예요 - 토니

토니

그럼 피켓 라인에서 봐요

그만해라, 빌리

엄마는 해도 좋다고 하실 텐데

냉장고 위에 50펜스 있다

배신자!

배신자!

“에버링턴 소년 클럽”

- 정말 안 들어올 거야? - 내가 미쳤어, 다 엉터리야

엉터리 아냐

사람을 차는 비열한 짓이잖아

그런 걸 왜 하는지 모르겠다

- 잘하니까 - 웃기고 있네, 장갑 꼴은 어떻고

- 낡고 오래된 거잖아 - 우리 아빠 거야

내 말이

좋아, 잘 들어라

다들 그만하고

여기 주목해

아래층은 파업 광부들 식당으로 쓰게 되어서

윌킨슨 부인에게 권투장 끝 쪽을 쓰시게 했다

발레 수업 중이니 허튼짓 말도록, 알았지?

네

엘리어트, 지각이다 빨리 갈아입고 올라와

좋아, 얘들아 열심히들 해봐

1라운드

계속 서 있기만 할 거야, 엘리어트

또 시작이다 일대일로 사내답게 싸워

뭐 하는 거야? 한 방 날려

열만 올리지 말고

빨리 치지 않고 뭣들 해? 여기가 댄스클럽인 줄 알아?

빌리! 한 방 날려!

맙소사, 빌리 엘리어트

그 장갑이 아깝다 네 아버지한테 부끄럽지도 않냐

이 권투장의 전통에도

50펜스나 내

이봐, 그놈의 피아노 좀 그만 쳐

빌리, 넌 가서 샌드백이나 쳐

제대로 할 때까지 갈 생각하지 마

젠장

끝나면 윌킨슨 부인에게 열쇠 전해주고 다음 주에 보자

좋아, 얘들아 왼손을 바 위에 올리고

피아노 부탁해요 브레이스웨이트 씨

자, 팔은 우아하게

엉덩이는 넣고

어딜 보니, 수전?

올리고, 음악을 느끼며 느끼라고

박자에 맞춰서, 데비

하나, 둘

셋, 넷

다섯, 여섯, 일곱, 여덟

다시 하나, 둘

셋, 넷

다섯

그다음 멈추고

멈춘 상태로

몸을 지탱해 날 보지 말고 앞을 봐

자신감은 어디에 버렸니? 당당하게

이제 내리고

코니

맙소사

데비, 시선 앞으로 다섯, 여섯

일곱, 정지

뭣들 하는 거야 한 번 더요, 브레이스웨이트 씨

좋아, 다들 중앙으로

선생님?

- 열쇠요 - 지금은 안 돼

브레이스웨이트 씨, 부탁해요 ‘내일의 태양이 뜰 거야’

말이 좋지

준비? 좋아

폴드브라, 앞으로

그리고 올리고

앞으로 올리고

- 같이 하지 그러니? - 앞으로

- 그리고 올리고 - 됐어

폴드브라, 앞으로

그다음 올리고

그리고 정지

셋, 넷 데비, 다리 쭉 펴고

일곱, 여덟

그리고 하나, 둘

셋, 넷

다섯, 부츠 벗고

일곱, 여덟 사이즈가 뭐니?

- 열쇠는요? - 모두 중앙으로 가

자, 어디 보자

준비

하나, 둘

셋, 넷

다섯, 여섯

그리고... 여덟

그대로 정지

움직이지 말고

어디 좀 볼까?

뒤꿈치 빼고 엉덩이는 내리고

좋아, 다리 선이 곧군

굴곡도 좋고

다리를 밖으로 돌려봐

좋아, 수업 끝 집에 갈 시간이다

데비는 50펜스씩 걷고

- 너도 50펜스 내야지 - 내가 왜요?

다음 주에 올 때 가지고 와

- 안 돼요, 권투 해야 해요 - 넌 권투도 못하잖아

- 아냐, 잘해! - 조용히 해

즐거워 보이던데

잘 생각해 보렴

엄마가 제일 좋아하던 프레드 아스테어란다

팔레스 픽쳐스 하우스에 자주 보러 갔었지

그다음엔 거실에서 정신없이 춤을 추었단다

정말 멋졌지

나보고 프로 무용숫감이라고들 했단다

할머니, 정신 차리세요

“제니 엘리어트 1983년 12월 2일”

“38세로 사망”

“영원히 사랑해요”

할머니!

여기 이거예요

할머니! 여기라고요!

형, 죽음에 대해 생각해 본 적 있어?

잠이나 자!

알았어, 잘 자

"파업 중"

남자들도 발레 많이 해

돌았냐, 어떤 미친놈이 발레를 해

여기선 안 해도 다른 데선 많이 해

- 호모나 하지 - 꼭 호모인 건 아냐

누가 있는데?

웨인 슬립은 호모 아냐

- 운동선수만큼 단련됐어 - 달리 톰슨과는 비교도 안 될걸

경주는 몰라도, 체력은 더 좋을걸 내일 와서 구경해 봐

안 돼 권투 하러 가야 해

그럼, 맘대로 해

- 또 보자 - 그래, 안녕

잘 가

좋아, 얘들아 정신 차리고, 모두 나와

돌고, 돌고, 멈추고

하나, 둘, 셋 하나, 둘, 셋

팔은 5번 자세

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋 돌고, 돌고, 멈추고

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋 팔은 뭐 하는 거야?

- 어떻게 할지 몰라요 - 그냥 따라 해, 데비, 조용!

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋 팔은 우아하게, 정지

내가 뭐랬니? 연습 많이 해야 한다고 했지

- 데비? - 왜요, 엄마?

- 뭐라고 불러야지? - 선생님

가 있어

그럼, 다음 주에도 보는 거니?

그냥... 계집애 같아서요

그럼 계집애같이 굴지 마 50펜스 내라

다시 안 올 거면 발레 슈즈 돌려주고

아뇨, 올 거예요

좋아, 그럼

뭘 훔쳐보는 거야?

아무것도 아니에요

슈퍼에서 할머니 찾았어 어딨었냐?

- 권투 했죠, 어딨긴요? - 뭐 하는 거야?

- 장갑 찾는 거예요 - 할아버지 거다

잘 간수해라, 알았지?

도표를 그려라 5분 남았다

야, 이쪽이야

- 매주 발레 한 거야? - 그래, 비밀이야

- 그걸 왜 배워? - 왜 그런 것 같냐?

- 잘하려고 하지 - 발레 옷도 입냐?

멍청하긴 그건 여자들이나 입지

- 난 반바지 입어 - 발레 옷 입고 싶다고 해

그건 왜?

- 춤추려면 - 괴상해 보이겠다

내 생각엔 멋질 것 같은데

가자

“더럼 카운티 도서관”

그건 봐도 소용없어

그 책은 애들 카드론 대출이 안 돼

잡아보시지!

나중에 올게요

좋아, 빌리 엘리어트 중앙으로

좋아, 이제 다른 애들 하는 걸 잘 봐

우선, 아라베스크

어깨 내리고

시선은 앞으로 손끝 너머를 보고

더 세게요, 브레이스웨이트 씨 돌아, 돌아