All My Friends Are Dead (Wszyscy moi przyjaciele nie żyją)

NETFLIX APRESENTA

PRIMEIRO DE JANEIRO

Oi.

Bom dia.

Feliz Ano Novo!

-Qual é o seu nome mesmo? -Grzegorz.

Dąbrowski.

-Investigador júnior. -Está pronto para perder a virgindade?

Sim, senhor.

Que cheiro horrível!

Você vai se acostumar.

É que meu estômago é sensível e…

Fim do mundo… Minha culpa…

Todos os meus amigos estão mortos. Por quê?

O que temos aqui?

Desculpe, eu…

É o meu estômago.

Obrigado, senhor.

Já estou melhor.

Meu Deus!

Inspetor, senhor…

Você tinha tirado aquele papel do seu bolso, não é?

Inspetor.

Aquele papel estava no seu bolso, não é?

Acho que destruímos provas.

Nossa!

O que aconteceu aqui, senhor?

Usando palavras que você entende:

a festa flopou.

-Como assim? -Deixa pra lá.

Primeiro, quero saber onde estavam os pais durante essa carnificina

Férias nas montanhas Tatra.

Férias nas montanhas.

Que original.

Eles estão curtindo a vida e aqui as vidas estão acabando.

-Entendeu? -Está fazendo graça?

Não, senhor. Desculpa.

E onde estão agora?

No hospital. A mãe teve um choque psicogênico quando chegaram.

Ela está sendo medicada, assim como o pai. Estão sedados.

Ele era suicida.

Ele não se perdoa por ter deixado uma arma em casa.

Ele tem posse de arma?

Sim. Ele é um colecionador amador.

Apaixonado por armas em geral.

Que desastre!

Como você veio parar aqui?

Bonita, não é?

Sim.

O que acha disto, senhor?

Acho que minha esposa vai gostar.

Vamos.

Os pais estão no hospital

a filha está bêbada na cadeia…

-Em um abrigo de jovens. -E o filho?

Marek.

-Este é o Marek? -Este é o Marek.

Marek estava sozinho em casa.

Como o Kevin, parece que deu uma festa de matar.

-O que falei sobre fazer graça? -Disse para não fazer.

Escreva isso, é a segunda regra.

Parece que, devido a ter sido amordaçado,

esse cara morreu sufocado com o próprio vômito.

Que jeito horrível de morrer.

Você deve saber que meu parceiro morreu em uma ação.

EM que está pensando, senhor?

Com base em todas as pistas,

posso resumir como…

algo deu errado.

-Podemos ir agora? -Sim.

Vamos.

Tire uma, por favor.

Sempre tiro uma foto com meu novo parceiro.

O DIA ANTERIOR…

-Está animada? -Sim.

-Finalmente vou conhecer seus amigos. -Sim, Marek e todo o resto.

Legal.

Algum problema?

Tudo bem. Eu só dormi mal na noite passada.

Minha dorminhoca!

Arrumem um quarto para vocês.

-Oliwia! -Oi, bonitinha.

-O que está fazendo aqui? -Achou que ia se esconder de mim?

A mamãe me ligou.

Ela está feliz com a visita do filho.

-Ela deu uma palestra sobre a filha dela. -O que ela disse?

Você sabe, os perigos de transar com qualquer um,

DSTs, esse tipo de coisa. Ótimo papo natalino.

Seu uso de drogas a preocupa.

-O que você disse? -Para ela se preocupar mais.

Oi! Por que ela? Ela não foi convidada?

Você!

Você deve ser a Andżelika.

Ele fala tanto de você que sei até o seu tamanho de sutiã.

Sou eu, tamanho 42!

Olha só! Ela também é engraçada!

-Oi, cara. -Oi.

Pode ir aonde quiser, mas não pode subir. Ordens dos meus pais. O banheiro é aqui.

A festa é na sala. Na cozinha tem bebida e comida.

Filip. Tire uma foto nossa.

Claro.

Esse é o Filip, nosso fotógrafo. Acabou de sair da reabilitação.

Poderia ser mais discreto.

Eu já te falei,

o primeiro passo para a recuperação é admitir o problema.

Ele não é ótimo? Insubstituível.

Nossa querido Marek.

O Filip passou por uma fase ruim com as drogas,

mas ele é um cara legal.

Um pouco sensível e dramático.

Mas ele é inofensivo.

Esses dois ex-pombinhos são Anastasja e Jordan.

Eles eram felizes, mas não sobrou muita felicidade.

Ela curte espiritualidade, e ele quer ser o próximo Post Malone.

Você disse que ia passar a noite comigo! Sabe que isto é especial para mim.

-Agora não, amor. -Quando, então?

Pode me dar espaço? Estou tentando me concentrar aqui.

Você está me distraindo. A gente fica junto depois!

Tá bom.

Esse é o Jacques. Ele é francês.

-É mórmon, aparentemente. -Mórmon?

Dois missionários bateram na minha porta ontem,

pensei que fossem testemunhas de Jeová, então comecei a gritar com eles,

mas eles tinham encontrado a minha carteira.

Se existe um Deus, ele claramente gosta de mim.

Em nome do meu bom carma, e para agradecer,

chamei todos para a festa. Só ele apareceu.

Não fala nossa língua, mas é legal.

O que foi isso?

Olhe aqueles dois.

Robert e Rafal. São tipo Jay e Silent Bob.

Eles querem alcançar as estrelas,

mas acabam batendo punheta pra foto da mãe de alguém.

São o alívio cômico.

Não conseguem pegar mulher nem em um bordel.

Por outro lado, aqui está o pegador Dariusz.

As gatas sempre estão perto dele.

Vocês são irmãs?

-Sim. -É mesmo?

Irmãs astrais.

Ele começou no jardim de infância.

Todo herói tem sua história de origem.

Como sabem, com grandes poderes vêm grandes responsabilidades.

Seu merda! Está aqui com essas putas?

-Caladas, vagabundas! -Renia, pare.

-Paz! -Calma, meninas.

-Quem são essas putas? -O que você está fazendo aqui?

Você disse que queria dar um tempo.

Sim, um tempo.

Isso não significa

que pode sair por aí transando com qualquer puta.

Significa, sim. E que puta? Olhe como elas são legais.

Amor, você disse que éramos ótimos juntos.

-Nós somos! -Não, Pinky.

Transamos uma vez, e você me persegue há dois meses.

-Três meses! -Exatamente.

Cara, que porra é essa?

Deixei você mijar em mim!

E daí? Todo mundo mija em todo mundo agora.

Hoje em dia, é como se fosse um beijo.

-Não vai mijar em mim! -Que pena!

-Nem em mim. -Vamos, meninas.

Ela está exagerando. Vai passar.

Tchau!

Pinky, calma!

Escuta, sua maluca. A gente terminou, tá bom?

Acabou. Solteiros. Fim. Game over.

A porta é ali. Vá embora e me deixe viver.

Espero que você engasgue e morra!

Ei, Daro!

Pare de brincar. Vai ficar com a aura ruim.

Vamos, a festa acabou de começar!

Você sabe que eu não mijaria em você.

Eu sei.

Que gracinha! Romeu e Julieta. Divirtam-se, pessoal. Curtam a festa.

Homens são nojentos!

-Você gostou? -De quem?

-Do colar. -Sim, é lindo.

-Você não gostou. -Eu gostei.

-Eu tenho o recibo, podemos devolver. -Pawel, é lindo. Relaxe.

Quem é essa?

-Oi, Marek! -Meu chapa!

-Esta é a Gloria. E este é o Marek. -Olá.

Que surpresa! Faz tempo que estão namorando?

-Três meses. -Não somos namorados.

Quer dizer…

estamos ficando há uns meses.

Mas não estamos namorando.

Não, não estamos namorando.

Quer dizer, a gente está transando,

mas não estamos em um relacionamento.

-Tem bebida? -Claro.

-O que vai querer? -Vinho.

Vinho.

Acho que não.

Mas tem champanhe.

Pro brinde de meia-noite, mas você pode beber.

Claro que eu quero!

Maravilhoso.

Maravilhoso.