Last Resort

في الحلقة السابقة

زملاؤنا حاولوا إغراقنا

ما الذي تعتقد أنه سيحدث عندما تتجاهل الأوامر؟

لم نتجاهل أي شيء لقد سألنا

بحار قديم قال الغبي سيتم معاقبته

لقد إستولينا على

قاعدة إنذار مبكر تابعة للناتو في جزيرة ساينت مارينا

هذه المحطة و تلك الغواصة المتوقفة في الخارج

أصبحوا ملكي الأن

لقد رصدنا 20 سفينة حربية قادمة

في الخط ال200 ميل

أغلبها سيصل في غضون 48 ساعة

أيها الادميرال شيبارد كلانا يعلم أن الباكستانيين لم يغرقوها

أبي , هذاه أنا ظننت أني فقدتك

ما الذي فعلتيه تواً بحق الجحيم؟

أتعتقد أنني من صنع السلام تاني؟

لقد أجد أحداً لقتله

هذه جزيرتي

إذا سمحت بحضوركم,

فهذا يأتي معه بعض الضوابط

كورتيز و برانان لايزالان غائبين و تم إعتبارهما متغيبين بدون إجازة رسمية

كورتيز ليست متغيبة بدون إجازة

يجب أن نبدأ البحث عنهم

ماركوس , أخبرهم

بأن إبنك قد قتل بنيران صديقة

منذ أسبوعين في أفغانستان

ما يؤلمنا بشدة هو مصدر قوتنا

هذا ما يجعلنا نستمر

SD-CRACKER ترجمة translated to arabic by SD-CRACKER

إبتعد

تراجع تراجع , تراجع

لقد سرقنا ماذا؟

لقد سرقنا من الذي سرقكم , باركر؟

لقد كانت موزة بحق الله هل سرقت شيئاً من هؤلاء الناس؟

لقد كانت موزة أعطه دولاراً , الأن

لن يحدث هذا مجدداً أتفهمني؟

أنا جائع , إذا أردت موزة فساّخذها

ما ستأخذه هو دورتين نحو المجمع

بلغ المركز بقيتكم

تابعوا البحث عن المفقودين ما كان يجب أن نكون هنا

بلغ المركز أعطيتك أمراً , نفذه

إذاً إرمني في الحجز لا يمكنهم فعل ذلك بدوننا

إسأل المركز , بدوننا سيتوجب عليهم الإستسلام

و سنعود جميعاً لبيوتنا

خذ

هذه بذلتك خذها

هل سترقص الأن يا باركر ؟

جميل جداً

ضعه في الحجز

هوفمان , ضعه في الحجز

الأن

إبتعد عني

ماذا؟

أخر مرة تم رؤية ريدمان كان منتصف يوم الأمس

و لقد أمنا الجزيرة

لايزال لا يوجد أثر لكورتيز أو برينان

لا أعتقد أنها مسألة أنهما أخذا إجازة بدون إذن

هذا لأنهما لم يفعلا

هنا الكابتن ماركوس من الغواصة كولورادو

مع من أتحدث؟

المستشار العام للبيت الأبيض أماندا سترو

لقد تم إختياري للتفاوض معك

تهانينا , اّنسة سترو لقد أعجبت بعملك في كوسوفو

سيد شابلين ستتم عملية محاصرتكم عند حلول الظلام

أعتقد أنك تفهم تداعيات ذلك

كما يفعل طاقمك

إذا لم تستسلم بدون شروط

سيتم قطعك عن العالم

رئيسك حاول قتل كل رجل و إمرأة

على متين غواصتي و الأن تريدينني أن أستسلم من دون شروط

هذا بعيد عن امنال أليس كذلك

مع إعتبار أن 17 صاروخاً تحت تصرفي؟

فكر في إبنك جيفري

إبني قد مات

و البحرية اّمل أن تقيم له جنازة مناسبة

سيد شابلين , لن ندفن إبنك

حتى تستسلم

جثته ستبقى في مشرحة البحرية

حتى ذلك الوقت. إلى أجل غير مسمى

لطاقمك و لإبنك

نفذ التصرف الصحيح

ماذا يجول بخلدك أيها الضابط التنفيذي؟

لدينا مشكلة مع الطاقم

لا تخبرني بأنكما معتقلان أيضاً

بدأ المكان يصبح ضيقاً هنا هل سمعت عن برانان و كورتيز؟

و ريدمان

جميعهم مفقودون

يعتقد الطاقم بأنهم أخذو إجازة بدون إذن رسمي

ليسوا كذلك لمرة نحن متفقان أيها الغِر

هل تريد أن تكون جزئاً ممن سيبحثون عنهم؟

لا تعتقد أنني أعرف ما الذي يجري

أنت تفقد تحكمك بالطاقم

لدي قوة هنا أكثر مما لدي و أنا بالخارج

أجل , أرى أنك إستأسدت علي الجميع

و أنت وجدت طريقة لفش غِلك نحو بلدك

لمقتل جيفري

أنت و أنا نريد نفس الشيء أنا أمام محكمة عسكرية

حيث سيثبت أن أحدنا على صواب

لكن الأن , أنت جالس و تراقب

في حين أن ثلاثة من رجالك مفقودون

و رجالك بدأوا بالظهور ببطيء

لم أفكر أبداً أنني سأراك تضع أي شيك

في الأولوية قبل مصلحة رجالك , جو على الأقل فليكن لك كبرياء

أعطني كلمتك بأنني إذا أطلقت سراحك

فلن تعصي أوامري

و أنك لن تقوم بتأليب طاقمي أو تخريب غواصتي

سوف تساعدني لأرجع للمنزل و لأحاكم

حيث يمكنك أن تكون الشاهد النجم

في المحاكمة

هل كلامي ينصفك؟

أجل

أعطيك كلمتي

حرره

هذا ليس كافياً بالنسبة لي

سأراقبك كوب

إلبس قميصك يا زميل

لسنا في إجازة هنا

سيدي

هل أنت قادم أم لا؟

العشاء في ست ساعات

هل تعتقد أنه يوجد بص؟ يجب أن نسرع

الحانة مغلقة يا رجال إرفع الرهان

مائة

من أين أتيت بهذه؟

لا تقل لم أفعل شيئاً لك

هذه لكورتيز

أجل , أخذتها من رجل يعمل عند رجل يدعى سيرات

صديق السيدة الفرنسية

لم تكتبي لي و لم تتصلي بي

و أنت لم تشنق نفسك بإستخدام رباط حذائك

لدينا جميعاً خيبات أمل لنتذكرها

أنت تعترض طريقي كوب

هل أفعل؟

توقف

شكراً لك على الرقصة سيدتي

لا أعتقد أن جوليان سيرات لديه أصدقاء

إحذري ماري , هذا كبير عليك

أنظري , نحن فقط نريد أن نعرف مع من نتعامل

لقد قالت لا حان وقت ذهابك

إسمعي الأن رجالي

محتجزون في غرفة ما

ليس لهم ذنب فيما يحدث لهم الأن

إنهم خائفون و يريدون فقط أن يعودوا لمنازلهم

أريدهم أن يفعلوا

سأتحدث لجوليان مع الكابتن

فقط أنتِ و الكابتن؟ أجل

لا أحد اّخر هذا ما يجب أن يكون عليه الوضع

لا أستطيع وعدك بأنك ستكون بخير

لست من يفترض بك القلق بشأنه

هو ... كيف تعبرون عنها؟

هو لطيف معي

سأذهب

صوفي , يجب أن نخرج من هنا قبل أن نحاصر

لن يحدث هذا قبل هبوط الليل

أنتِ تتركينه يتلاعب بك

لا أحد يتلاعب بي

سألاقيك عند الشاطئ بحلول السادسة

إذا لم تصلي بحلول الساعة السادسة فلن أنتظرك

من أي نوع من الرجال هو الكابتن؟

إما أنه رجل غبي أو أنه رجل قليل الإحترام للاّخرين

أو الصفتين معاً

لماذا لا يأتي إلى؟كم فرداً يجب أن أحتجز؟

10؟ 20؟

هل يمكنك أن تجيب؟

ما إسمك؟

ريد

ريد

كل من على هذه الجزيرة يعرف

أنه إذا كان عندك مشكلة تأتي إلى جوليان سيرات

علي سبيل المثال , اليوم

جيئ إلى بولد بعمر الخامسة عشرة

أصيب بطلق في رقبته

مات في الأدغال أثناء معركة كنتم طرفاً فيها

نحن لا نطلق النار على الأطفال

مع ذلك , فقط أصيب

على أحد ما دفع الثمن

إسمع

هل يمكنني التحدث إليك؟ على إنفراد

سأجعلها تستحق إقتطاعك من وقتك

باكستان قد طورت العديد من الأجهزة النووية المحمولة

إستخباراتنا حددت ....

أن الحكومة الباكستانية

قد أعطت تلك الأجهزة لبعض الإرهابيين

و كان يجب القضاء عليهم ما الذي يجري؟

حرب نووية وقائية ضمن قائمة سياستنا

هذا ما يجري

أين جهاز التحكم عن بعد؟

أخفض الصوت مرحباً

نعم , أنا أشاهد إنه مرعب

لماذا؟

نعم , أعرف ذلك

حسناً

يجب أن أقابل أحدهم

الاّن؟

إذا كنتِ قلقة على ذلك القرص الصلب

فيجب عليك وضعه في صندوق ودائع اّمن روبرت , كل التقنيات التكنولوجية

للنموذج الموجود على متن كولورادو موجودة هنا

المخططات فقط

هل تظن أنني سأضمن ذلك لوجوده في بنك؟

أنتِ مرتابة كثيراً