The Beast Must Die

:.:ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.:

ترسیدی؟

احمق نباش

.کسی که باید بترسه اونان

.اگه می‌خواستی می‌تونستی تک تکشون رو له کنی

!آروندل

!بودیام

.بجنب، دستم رو ول کن .چیزی نمیشه

!پِوِنزی - پونزی، این برای توئه -

.اینم پول تو جیبی‌ت

!جورج

با دکترش تماس گرفتین؟

اخیرا پیش دکتر نرفته بود .هیچ بیماری جدی و زمینه‌ای هم نداشت

اوکی، به واحد کنترل خبر بده .یه مرگ بی‌دلیل و غیرقابل توضیح داریم

به پزشک قانونی هم خبر بده

مسکن چی؟ زنش گفت، شونه‌اش آسیب دیده بودخ

صدمه‌ی ویپلش؟ - زنش نمی‌دونست - صدمه‌ای در نتیجه حرکت رفت و برگشت) (شلاقی گردن که در تصادفات رانندگی شایع است

حدس بزن دیگه چی؟ مرسدسش .رو توی برن‌ستون لاج پیدا کردن

عجب برنامه‌ریزی‌ای - آره -

ممنون، آشا

آماده‌ان که جابه‌جاش کنن

قبل از اینکه بتونن این کار رو .بکنن، نیاز به شناسایی رسمی داریم

چرا اینجایین؟

مرگ جورج دور از انتظار و ناگهانی بود

و درحال حاضر هم دلیلی براش .نداریم و غیرقابل توضیحه

...پس رویه‌هایی خاص و مشخصی رو باید - سوال من این نبود -

جای دیگه‌ای هست که بتونیم باهم صحبت کنیم؟ مثلا توی آشپزخونه؟

اینجا خونه‌ی اون نیست که بخواد بهمون دستور بده، برا چی اومدین اینجا؟

تا درمورد مرگ یه کودک توی .حادثه‌ی رانندگی از جورج سوال کنیم

و این ملک رو به دنبال هرچیزی که جورج رو به به وسیله‌ی نقلیه‌ی درگیر

توی اتفاق یا مکانی که وسیله نقلیه .اونجا رها شده مرتبط می‌کنه، جستوجو کنیم

بر چه اساسی؟

.می‌فهمم که این موضوع براتون دردناکه

.و ما بازهم باید این ملک رو بگردیم

!شما حق ندارین - من رو ببخشین ولی من نمی‌فهمم -

کدوم بچه؟

اسمش مارتی بود

6ساله بود و راننده‌ای که .بهش زده بود فرار کرده بود

تا جایی که بتونیم سریع کار می‌کنیم - نه -

چرا، آره بفرمایین. داری .یه کاری می‌کنی انگار جورج مقصره

...یه چیز دیگه‌ای هست

.که باید بدونین

.یه زنی بود که اخیرا ساکن خونه‌ی شما بود

فرانسیس؟

.اون مادر مارتی بود

دیگه الان خواهشا نیاز داریم ...بیایین و شناساییش کنین

بله، شوهرمه جورج راتری

حالت خوبه؟

...بفرما

نظرت چیه یه جای دیگه پیدا کنیم بشنیم و حرف بزنم؟ ها؟

We were involved, I wanted to finish it.

توی یه نمایش ماشین داشتم .کار می‌کردم بعدش اومد دنبالم

زیادی نوشیدنی خورده بودم

با هم بحث کردیم

بعد توی ماشین خوابم برد

وقتی سرم خورد به داشبرد .از خواب پریدم ولی چیزی ندیدو

فهمیده بودم که به یه چیزی برخورد کردیم

و جورج گفت که چیزی نبود فقط یه چاله بود

و توهم حرفشو باور کردی؟ - تا حدودی -

اولش آره

بعدش درمورد اون پسر کوچولو خوندم

...من

یه روزی از خواب پا می‌شدم .و فک می‌کردم که راستشو گفته

...یه سری روزای دیگه

...بعضی روزا فک می‌کردم چی میشد اگه

درمورد فرانسیس کرینس می‌‌دونستی؟

اسمش لینه، فرانسیس لین

حالا می‌دونستی که مادر پسره‌است؟

جورج دیشب بهم گفت

قصد داشتم بیام و باهاتون صحبت کنم

به یکی توی پاسگاه می‌گم اظهاریه‌ات رو ثبت کنه

...اگه می‌خوای یه مشاور حقوقی هم حاضر باشه

به مشاور حقوقی نیازی ندارم

تنها کسی که می‌تونست داستانت رو تایید کنه مرده

.به نطر برخی این دیگه به صرفه‌ و سودت بودنه

!کار جورج بود

به تو اجازه‌ی رانندگی می‌داد؟ - !نه -

حتی برای شده برای تفریح روی صندلی راننده تا حالا نشستی؟

نه - خوبه -

هی بهشون بگو، لازمه ازش اثر انگشت .و دی ان ای و اظهارنامه بگرین

.قربان از همه، درمورد دیروز اظهاریه گرفتیم

.همه‌اشون یه چیزی گفتن

حوالی عصر رسید خونه ...و دیگه از خونه بیرون نرفت

قبلش هم با قایقش، همراه فرانسیس کرینس بیرون بود

دیروز چه اتفاقی افتاد؟

خودت می‌دونی دیروز چه اتفاقی افتاد

من فقط از اتفاقاتی که بعد از اینکه تورو .از دریا کشیدیم بیرون اتفاق افتادن خبر دارم

.دارم درمورد قبلش حرف می‌زنم

.سعی کردم جورج رو بکشم

فک کردم خبر داری، و برای همینه داری می‌پرسی

چجوری جورج رو می‌خواستی بکشی؟

روی قایق

می‌خواستم با استفاده از تیرک پرتش کنم تو دریا

...و غرق شدنش رو تماشا کنم

اگه اون بهتون این رو نگفته، پس چرا اینجایی؟

چی جلوت رو گرفت؟

فهمیده بود من کیم

.توی گوشیش یه عکس از مارتی داشت

بهم نشونش داد

بعدش دیگه نتونستم ...کاری نکردم

برای همین رفتی خودت رو غرق کنی؟

امروز چی؟

امروز حالت چطوره؟

دیگه تمومه

البته هنوز برای شما تموم نشده

دنبال عدالتی مگه نه؟ فرآیندی عادلانه؟

من فقط می‌خواستم بمیره

الان چی میشه؟

.جورج راتری مرده

توی دفترش یه چرت زد و دیگه از خواب بیدار نشد

امروز صبح پیداش کردن

اوه

اوه

اعتراف کرد که می‌خواست بکشتش؟

می‌خواست، برنامه‌اش رو همه ریخته بود ولی هیچ‌وقت فرصت اجراشو پیدا نکرد

گوشیش رو داری؟ - بله قربان -

ببین می‌تونی با اپراتور تلفن همراهش تماس بگیری

به لیست کسایی که از عیدپاک .باهاشون تماس گرفته نیاز داریم

بیشتر کسایی که دیروز و ساعات بعد مرگ مارتی ...باهاشون تماس گرفته مدنظرمونن

دیگه از خونه چه چیز به دردبخوری پیدا کردیم؟

مدارک ماشین، کلیدی پیدا نکردیم و یه عالمه مسکن

می‌دونست، راتری ماشین رو کجا ول کرده بود؟

بعد حادثه سوار تاکسی کرده بودش ...و داستان رو بررسی کردیم

داستانش درسته

قربان با این مرگ به عنوان مرگ مشکوک برخورد می‌کنیم یا غیرقابل توضیح؟

روشمون در هر دو صورت یکیه - ولی خوب ما چه فکری می‌کنیم؟ -

فک می‌کنم به نتایج کالبد شکافی نیاز داریم

کجا بودی؟

پلیس می‌خواست باهام صحبت کنه

درمورد دعوات با جورج؟ اوه، قشنگ صدات رو شنیدم

و من تنها کسی نبودم که شنید - آره، درمورد دعوام با جورج -

.هرچیزی که دارن درموردش می‌گن تقصیر توئه

تو کسی بودی که اون زنیکه رو آور اینجا - دقیقا عین اون شدی -

این الان تهدید بود؟

تو دقیقا داری عین جورج حرف می‌زنی نمی‌بینی چه اتفاقی برای اون افتاد؟

جدی می‌گی؟

هیچ‌وقت نباید راهت می‌دادم اینجا

ای زالوی چندش و سریش همه‌اش دنبال اینی .که به یکی بچسبی و همه چیزش رو بمکی

خدا می‌دونه چه جوری اون مدت بهت علاقه داشت

من فقط با نگاه کردن بهت حالم بد میشه - پس چشای کیریت رو ببند -

!مردم که همنیجوی نمی‌میرن - چرا می‌میرن! مردم همینجوری بی‌خودی می‌میرن -

مامان من، پسر کوچولوی فرانسیس ...اینجور اتفاقا پیش میاد

ولی نه برای جورج! نه برای جورج

این همینجوری بیخودی اتفاق نیافتاده

یکی اینکارو کرده

!کار یکی از شماها بوده

...به اینجا برخورد کرد

...پرت شدی روی کاپوت

و بعد خورده روی سقف

و در نهایت

پرت شده روی زمین

اون اثر انگشتا و دی ان ای‌ که برات فرستادیم چی؟

اثرانگشتش همه جای در صندلی مسافر و شیشه این ور

آینه سایه‌بون ماشین هست

صندلی راننده چی؟ - کلا تمیز شده -

ولی هرکسی که اینکار رو کرده یادش رفته صندلی رو تنظیم کنه

موقعیت صندلی مناسب کسیه که حدودا 6فوته

خب، دختره می‌تونست اینکارو کرده باشه

یه چیز دیگه‌ام رو سمت مسافر پیدا کردم

آره؟ - روی داشبرد خون بود -

می‌دم بررسیش کن

ولی صد در صد مطمئنم و باهات .شرط می‌بندم که خون دختره‌است

دختره راننده نبود، مرده راننده بود

خیلی خب، ممنون

با پرستاره حرف زدم

فک می‌کنه احتمالا فردا مرخصت می‌کنن

اگه مشکلی نیست، ازت می‌خوام که .فردا بیای پاسگاه و اظهاریه پر کنی

ماشین چی؟ - تا اون موقع دیگه بردنش -

.شهادت‌نامه داریم که راننده، جورج بوده

.پزشک قانونی هم این موضوع رو تایید می‌کنه

می‌تونم ماشینه رو ببینم؟

ماشین که پسرت رو نکشته بود، کار راننده‌اش بوده

اون ماشین آخرین چیزیه آخرین چیز

آخرین چیزی که لمسش کرده بود

بعضی وقتا حس می‌کنم که خیلی بهم نزدیکه

تو یه سری مکانای خاص

توی موقعیتای خاص

برای لحظه‌های خاصی

.حس می‌کنم کاملا اینجاست

.انگار در یه لحظه توی دو دنیا دارم زندگی می‌کنم

.یکی دنیای خودم که اون هنوزم اینجاست

.یکی هم دنیای شماها که اون از بین رفته

فک نمی‌کنم که بتونی انتخاب کنی خودت ...رو توی کدوم دنیا و کجا قرار بدی

اونی که می‌خواست جورج رو بکشه به کدوم دنیا تلعق داشت؟

نمی‌دونم

لنا بودی نه؟

سلام - نیکی باغبون -

آره

فک می‌کردم که قراره بری زندان

نه، نه هنوز

وکیلم، تونست پرونده رو به تعویق بندازه

پس، حالت چطوره ها؟

در مورد جورج شنیدم - نه بابا -

خیلی یه دفعه‌ای بود مگه نه؟

حتما نمی‌دونی بخندی یا گریه کنی؟

...اوه، بیخیال - چی رو بیخیال؟ -

اون هردومون رو گاییده فقط به روشای متفاوتی

...با این‌حال

سقوط یه درخت گنده و این چیزا...

بازم یه مقداری سروصدا به پا میکنه