Battle: Los Angeles

--অভূতপূর্ব উল্কা ঝরনা টোকিওর সমুদ্র উপকূলে পতিত হচ্ছে.

এই অবিশ্বাস্য দৃশ্য দেখে পুরো শহর তাজ্জব বনে গেছে.

প্রথম যোগাযোগের দুই ঘন্টা পরে...

...এক অজ্ঞাত শত্রু আমাদের উপকূলে পৌঁছেছে...

...দ্রুতগতির মিলিটারি আক্রমনের সাথে.

এই মুহূর্তে, একটা জিনিম তো পরিষ্কার: বিশ্বে যুদ্ধ লেগে গেছে.

১৪:৪৬ প্যাসিফিক স্ট্যান্ডার্ড সময়ে...

...বিশ্ব জুড়ে ১২টি বিভিন্ন অবস্থানে...

...এক অজানা শত্রু দ্বারা সমন্বিত আক্রমনে ব্যাপ্ত ছিল.

সমস্ত হামলা ছিল সমুদ্র সৈকত বরাবর...

...দ্রুত আধিপত্য বিস্তারের জন্য এক আকস্মিক চেষ্টা.

এটি পুরোপুরি সামরিক আক্রমন.

নিউ ইয়র্ক জুরে প্রচুর ক্ষয়ক্ষতি হচ্ছে.

প্রতিরক্ষামূলক লাইন বোস্টনে সেট করা হচ্ছে.

এবং ১৩:১৫ জুলু সময়ে, আমরা সান ফ্রান্সিস্কো ও...

...সান ডিয়েগোর সাথে পুরোপুরি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হই.

তাদের অবস্থা এখন অজানা.

আমরা জানি যে আমরা এখন শেষ ওয়েস্ট কোস্ট আক্রমণাত্মক ফোর্স.

আমরা লস এঞ্জেলেস হারাতে পারব না.

বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদনায় জ্যোতির্ময় সজ্জন

আমাদের আঘাত লেগেছে, আঘাত লেগেছে! শক্ত করে বসো, আমরা নিচে পরছি!

কমান্ড এবং নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে গেছে.

উত্তরপূর্বে ২ কিলো দূরে নাগরিকদের সাহায্যের দরকার.

সংযোগ বিচ্ছিন্ন. তোমাদের পক্ষ থেকে হামলা করতে থাকো, ওভার.

ওহ্, শিট. শিট. শিট. শিট.

সুপ্রভাত. ৯৪.৫ সার্ফরাইডারের সাথে সকালের সার্ফ প্রতিবেদনে আপনাদের স্বাগতম.

উত্তরপূর্বে সার্ফারদের অবস্থা মোটামুটি ভালোই...

...সমুদ্রে হালকা উথাল-পাথাল আছে অবশ্য. হালকা কয়েকটা ঢেউও দেখা যাচ্ছে....

কাম অন. কাম অন.

- সুপ্রভাত, স্টাফ সার্জেন্ট. - সুপ্রভাত, সার্জেন্ট.

সুপ্রভাত, স্টাফ সার্জেন্ট.

- সুপ্রভাত, সার্জেন্ট. - সুপ্রভাত, স্টাফ সার্জেন্ট.

সুপ্রভাত, স্টাফ সার্জেন্ট.

সুপ্রভাত, ছোট শয়তান.

সবাই কি বলে জানেন. আপনি যতটুকু ভাবেন আপনার বয়স ঠিক ততটুকুই, স্টাফ সার্জেন্ট.

সেটা নিয়েই তো আমার চিন্তা হচ্ছে. আমি কোনকিছু অনুভবই করতে পারি না.

--আমাদের পরবর্তী প্রতিবেদন প্যাসিফিকে, যেখানে উল্কাপিণ্ডের একটি ক্লাস্টার...

...কাল সকাল সকালই আমাদের বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করার পূর্বাভাস দিচ্ছে.

চালিয়ে যান.

আশা করা হচ্ছে সেগুলো ভূমি থেকে অনেক দূরে আঘাত হানবে, প্রশান্ত মহাসাগর পর্যন্ত.

- জন. - ওহ্, ঈশ্বর.

কি খবর, মাইক?

হেই, ইরাকে আমাদের উটের সাথে তোলা ছবিগুলোর কি হলো?

মানে, তোমার গার্লফ্রেন্ড.

হেই, এটা কি সত্যি সত্যি?

এখানে তোমার সাক্ষর আছে. আমি বলেছিলাম, "এটা কোন ভুল হবে। তিনি লিখতে পারেন না।"

ভুল না, জন. আমি এখানে ২০ বছর ছিলাম. আমি জানি এখন বের হবার সময় হয়েছে.

কাম অন. তোমার কাছে বাক্স ভরা মেডেল আছে, প্রশংসিত সব ফাইল আছে.

সেগুলো তুমি রাখতে পারো. ঘর সাজানোর শখ তো তোমার আছে.

আর্মিতে কাজ করার একটা মেয়াদ আছে, জানো তো? তার পর....

কি? জং ধরে যায়?

সেরকমই কিছু.

আমি এই মেরিনদের প্রশিক্ষণের কাজ শেষ করব.

তাদেরকে যুদ্ধের জন্য তৈরি করব.

তারপর নিজের রাস্তায় চলে যাব.

জানো, আমরা সবসময় আরেকটা জিনিস ব্যবহার করতে পারি, মানে টাইপিং মেশিন.

ধুর, আমি আসলে তোমার মত না, জন.

কুৎসিত, ধীর, নরম

ঈশ্বর.

তোমাকে অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে, মাইক.

বিশেষকরে, শেষবারে.

আশা করেছিলাম তোমার সব লোক বাড়ি ফিরে আসবে.

এই নাও.

তোমার মেয়াদ শেষ.

সেল্ফ পরিষ্কার করতে পারো...

...স্টাফ সার্জেন্ট.

আমার জীবনের কাহিনী এখানে আছে, জন.

যেগুলো শনাক্ত করতে আগে সাধারনত মাস কিংবা বছর লাগত...

...সেগুলো এখন মাত্র চার ঘন্টায় চোখের সামনে.

এই ছবিগুলোই বলছে তারা কত দ্রুত আসছে.

বিজ্ঞানীরা সব অবাক, তারা তীব্র চর্চায় আছে এগুলোকে বোঝার জন্য.

তোমার মত এরকম একজন তন্দুরস্ত লোককে...

...ফুলের গন্ধ শুকতে দেখে খুব অবাক হচ্ছি.

তোমার আসলে দরকার কিছু হাইড্রানজেসের.

বিয়েতে অনেক চলে ফুলগুলো, সবুজ ও নীল রংয়ের হয়.

বিয়েকে কনের পোষাকের রং কি হবে?

- ভালো প্রশ্ন. - তুমি আসলেই অসাধারন. একটু গন্ধ নাও. শুঁকে দেখ.

হ্যাঁ, আমার জানু?

আরো ৩০০ ডলার হলে, উনি বলছেন আরো সুন্দর শপিং হতো.

আসলে, আমি জানি এটা অনেক বেশি, কিন্তু অনেক সুন্দরও তো, তুমি কি বলো?

৩০০ ডলার? বাঁচাও ভগবান.

এটা তো ব্যাপারই না. বিয়ে তো জীবনে একবারই হবে. ৩০০ ডলার নিয়ে এতো চিন্তা কিসের?

- তোমাকে ধন্যবাদ, স্টাভরো. অনেক ধন্যবাদ. - হুম, কোন সমস্যা নেই.

কি জানো? আজ তোমার দিন. যা ইচ্ছা হয় নিয়ে নাও.

তোমাকে শালা কিছু দিয়ে মারা উচিত. কি করছ তুমি?

তোমার ব্যান্ড বাজাচ্ছি.

কাল আমরা কেক কিনতে যাব.

আমি মোটেও অপেক্ষা করতে পারছি না.

আমি কেক ভীষণ ভালোবাসি.

ইয়ো, ডক. কি হচ্ছে?

স্কাইপে বাড়ির সাথে কথা বলছিলাম.

ও তোমার গার্লফ্রেন্ড? ওও, দারুন জিনিস.

ডক, দোস্ত আমার.

ও আমার বোন.

ধুর বাল.

স্যরি, দোস্ত. আমি তো শুধু তাকে সুন্দর বলছিলাম, তাইনা?

আচ্ছা, ঠিক আছে. খেলা বন্ধ!

আমি কোন বার্তা দিয়ে দেব?

ডাক্তার, কিছু মনে না করলে ওগুলোর একটা নিতে পারি?

নিলে নিজের রিস্কে নিতে হবে.

ওগুলো অনেক পুরনো.

তো, তোমার মনে হচ্ছে যে উন্নতি হচ্ছে?

হুম, হুম, হ্যাঁ.

আগের থেকে অনেক বেশি ঘুমাচ্ছি.

আবার আগে আমি যখন ফায়ারিং পরিসীমার কাছাকাছি থাকতাম...

...তখন আমার কানে আওয়াজ আসত পপ, পপ, পপ...

...তখন আমি খুব নার্ভাস হয়ে পরতাম এবং আমার সব কাজ বিগড়ে যেত.

কিন্তু এখন, জানেন...

...ওটা আমাকে আর বিরক্ত করেনা.

তাই আমার মনে হচ্ছে যে, উন্নতি হচ্ছে.

তো, এখন আমার অবস্থা সম্পর্কে কি বলবেন, ডাক্তার?

মানে, যুদ্ধে যাওয়ার অনুমতি দিবেন এখন? কারন....

হ্যাঁ, আমার ভালোই লাগছে.

সামনে সপ্তাহে আমরা আবার দেখা করি...

...এবং এ সম্পর্কে কথা বলি, ঠিক আছে?

ঠিক আছে, ধন্যবাদ. অনেক ধন্যবাদ আপনাকে, ডাক্তার.

আমাদের যাওয়ার ২ সপ্তাহ আগেই হ্যারিসের হবু বউ...

...বিয়ের তোড়জোর শুরু করে দিয়েছে.

মনে হচ্ছে মেয়েগুলো শালার ঠিকমত ব্যান্ড বাজাবে.

কিন্তু সে যাওয়ার আগে এসবের জন্য মাত্র ২ সপ্তাহ সময় পাবে.

তো যাওয়ার আগে শেষবারের মত তোমার সাথে দেখা করতে আসলাম.

এবং আমি বাবার গল্ফ ব্যাট নিজের সাথে নিয়ে এসেছি. তুমি তো জানো এটা আমার কাজে আসবে.

আর ঐতিহ্য অনুযায়ী আমি আর আমার বন্ধুরা আজ রাতে বাইরে যাচ্ছি.

ভালো সময় কাটবে, জানোই তো?

দেখা হচ্ছে, ভাই.

জলদিই দেখা হচ্ছে.

হুঁশিয়ার, নিজের মাথা সামলাও. শট এখন আমি মারব.

ওহ্, এভাবেই দাঁড়িয়ে থাকবে, বেবি.

ঐতো তারা এসেছে.

ঝামেলা পাকিয়ো না, দোস্ত. তারা জানতে পারবে না যে তুমি এখনো পুরুষ হওনি.

তুমি কিভাবে জানলে যে-- কে বলেছে যে আমি এখনো পুরুষ হইনি?

আমরা সবকিছু জানি. নিজেকে দেখ একবার.

তুমি ওকে কি বলতেছ? কি বলতেছ ওকে?

আরে ধুর, দোস্তরা. তোমরা আমাকে পচাচ্ছ.

এবার খেলা হপ্পে! দারুন, ডাকটারি, তুমি তো দারুন খেল, ভাই.

নাইজেরিয়াতেও এর কোর্স আছে, ইমলে.

ধুর. আমি তা কিভাবে জানব, ভাই? এটা তো আমেরিকান খেলা, ঠিকনা?

আডুকু আমাদের নেভি কর্পসম্যান. ঠিক ডাক্তারের মত.

না, ডাক্তারের মত অবশ্যই নয়. ডাক্তার আর্মিতে থাকে. আমি নেভি কর্পসম্যান.

ঠিক আছে, নাবিক, হ্যাঁ.

আমি আসলে এখানে ডাক্তার হতেই এসেছিলাম.

আস্তে খাও.

এটা ৫ নাম্বার বোতল.

তুমি নিজে কয়টা খেয়েছ?

না, আমি ঠিক আছি.

- এখন, এখানের এই মহাশয়, মি. লেনিহান... - হেই.

...তার মা সাক্ষর করেছিল যাতে সে ১৭ তেই ভর্তি হতে পারে.

এবং আমি তার খেয়াল রাখি কারন বেচারা সুন্দরিদের দেখেই পিছলে যায়.

- আমার গাড়িতে না, দোস্ত! - আস্তে, সামলে. আস্তে, দোস্ত.

- ওহ্, হ্যাঁ! - আমার গাড়িতে না.

- এই সন্ধ্যা, লেনিহানের নামে. - লেনিহানের নামে!

গুড লাক, লাল্লু.

রিট্রিট, হেল!

-নাসা ও মহাশূন্য সম্প্রদায়গুলোতে এখন খুব অস্থির অবস্থা বিরাজ করছে.

আমরা এখন জানি যে উল্কাপিন্ডগুলো ৮টি বিভিন্ন শহরের সমুদ্রতটে পরবে...

...এবং এর সংখ্যা আরো বাড়তে পারে.

সাউদার্ন ক্যালিফোর্নিয়ার সমুদ্রতট থেকে জনগনকে ...

...সরিয়ে নেবার কাজ ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গিয়েছে.

কিন্তু এখনো অনেক লোক কি হচ্ছে দেখার জন্য ওখানে রয়ে গেছেন.

- এতো সকালে উঠে একা একা কি করছ তুমি? - লেফটেন্যান্ট. এখন তো এটাই ডাকতে হবে.

এই জিনিসটা ঠিক আছে?

- এইযে, তুমি চাও এটা আমি করে দিই? - এটা ঝামেলার.

এগুলোকে ডেকের সাথে সমান্তরালে থাকতে হত. কিন্তু পুরো জিনিসটাই বারের সাথে আটকানো.

- মি. গিল্লিয়াম কে ফোন করতে ভুলবে না, ওকে? - ওকে.

- পরে ফোন করো. - আমি পরে ফোন করব.

এইতো আমার সোনা, ঠিক আছে.

চলো! আগাও!

অল্প সময়ে! মার্চ!

মেরিনরা! ট্রাকে উঠ এবং নিজের কোম্পানিকে রিপোর্ট করো! চলো!

চলো আগাও! জলদি করো!

জলদি করো!

- তাদেরকে গাড়িতে তোল! - জলদি করো!

এসব কি হচ্ছে, ফার্স্ট সার্জেন্ট?

ক্যালিফোর্নিয়ার সমুদ্রতটে উল্কাপিণ্ড পরছে...

...পুরো আর্মি ওখানেই বেস বানাচ্ছে.

আমি তোমাকে কোম্পানিতে ফিরিয়ে আনছি, মাইক. তাদের তোমাকে দরকার.

ফার্স্ট সার্জেন্ট.

এ মুহূর্তে সবাইকে দরকার, স্টাফ সার্জেন্ট.

- তুমি হয়ত শুনে থাকবে যে আমরা যাচ্ছি? - হ্যাঁ, স্যার.

তোমাকে আমি স্কোয়াডের নেতা বানাচ্ছি.

এটা অনেক বড় দায়িত্ব, কিন্তু তুমি এটা সামলাতে পারবে.

অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

স্টাফ সার্জেন্ট বেকের জায়গায় স্টাফ সার্জেন্ট ন্যান্টজকে আনা হচ্ছে.

তুমি তার সম্পর্কে কি জানো?

তিনি খুব দায়িত্বশীল একজন মেরিন.

আমাকে কাহিনী শোনাবে না, কর্পোরাল.

তার শেষ মিশন সম্পর্কে কি জানো?

একই জঘন্য কথা যা সবাই ইতিমধ্যে জানে.

কিন্তু দিনের শেষে, আপনি আমাদের লেফটেন্যান্ট...

...এবং আমরা আপনার থেকেই আদেশ নেব, স্যার.

তোমাকে ১ম প্লাটুনে সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট মার্টিনেজের অধীনে আনা হচ্ছে.

তার প্লাটুনের সার্জেন্ট ছুটিতে আছে, তাই তোমাকে তার জায়গায় আনা হলো.

হ্যাঁ. তো, ঐযে আমাদের লেফটেন্যান্ট, ওখানে.

সে একটু বাচ্চা, মাইক.

মাত্রই অফিসার ট্রেনিং স্কুল থেকে বের হয়েছে.

আমাদের সাথে সে মাত্র এক মাসই আছে, কিন্তু মনে হচ্ছে খুব তেজী লোক.

এটা শুধু পুনঃনির্বাসন, বন্ধু. সে চার্জে আছে.

তার দিকে একটু খেয়াল রেখ, হা?

শুধু আমার কাগজপত্র হারিয়ে ফেলবে না.

- লেফটেন্যান্ট. - শুভ অপরাহ্ন, স্টাফ সার্জেন্ট.