Escape Plan 2: Hades

TSJETSJENIA

Si det. Si det!

For siste gang: Løslat Abdel Salman al-Arkan fra fengselet i Paris.

Dette er Lucas Graves fra IDP News.

De dreper oss alle!

Løslat ham, ellers kringkaster vi henrettelsen om 45 minutter.

De dreper oss.

Vær sterk.

Destinasjon bekreftet.

Jeg syns du skal drepe dem.

Det virker sterkt at en fra Vesten dreper sine egne.

Beregner rute.

De burde ha ringt nå.

De burde ha ringt nå!

Ikke drep meg!

Løp, løp!

De slipper unna! Fort!

- Jeg tar nordsiden. - Okay.

Søk på sørsiden. Sperr av anlegget.

Faen, han er ikke her.

Få dem opp i lastebilen.

Kom an, kom an!

Kimbral er ikke her. Han har nøklene.

Kom igjen!

Hva faen var det? Vi må dra, Shu!

Kom igjen, kom igjen.

Hvor faen er Kimbral?

Du er 40 sekunder for sen, Kimbral.

- Kjør, kjør! - Hvor faen var du?

- Hun er skutt. - Gi plass!

Alice?

Kom igjen...

Helvete.

Abby!

- Flytt deg. Hva har skjedd? - Hun ble skutt i brystet.

Hvorfor brukte dere så lang tid?

Hun er død.

- Det er din skyld. - Hva faen skjedde?

Faen også!

Hva skjedde?

- Jeg sprengte våpendepotet deres. - Det var ikke planlagt!

Jeg tok høyde for det. Både på ruten og farten.

- Brukte du dataprogrammet? - Det var mindre enn 0,00...

Algoritmen var pålitelig.

Han mistet et gissel. Sjefen blir grinete.

Få oss ut, Hush.

- Ville du snakke med meg? - Ja. Sitt ned.

- Jeg må si deg opp. - Hva?

Du er oppsagt. Jeg trenger deg ikke i firmaet lenger.

Det viktigste i denne yrket er at du kan stole på makkeren.

Jeg sa til deg at programmet ikke var klart.

Eller så liker du det bare ikke.

- En kvinne døde. - Det kunne skjedd uansett.

Du prøver å dekke deg bak masse utflukter.

Det kostet liv at du stolte på en datamaskin. Du skal ut.

- Vi ekspanderte for fort. - Bør du ikke passe jobben din?

Neste gang hører jeg på deg. Kanskje.

Hvordan sier man: "Jeg er dum"?

Jeg er dum. Hvorfor vil du lære qingdao-dialekt?

Den er omtrent umulig for vestlige ører å forstå.

Jeg liker det umulige.

Dette spillet, go, er interessant. Hvorfor vinner du alltid?

Jeg har spilt go siden jeg var fire. Du begynte for to år siden.

Du flytter alt samtidig.

Du erobrer et felt og mine brikker samtidig. Alt flyter som ett.

På fabrikken handlet dere ikke sammen. Dere fløt ikke som ett.

Kimbral prøvde å overgå deg.

- Kanskje jeg burde arbeide alene. - Ingen klarer seg alene.

Kanskje det er derfor jeg alltid hører stemmen din i hodet.

Jeg tror den stemmen er intuisjonen din.

Ta en pause.

Men når du kommer tilbake, så kom som lagspiller.

Ikke gjør som Kimbral. Ikke ta feil av intuisjon og ego.

Tro meg, Shu.

Hør alltid på intuisjonen. Alltid.

ET ÅR SENERE

Den første telesatelliten skulle løse ett problem.

Å sende et signal rundt den krumme jordoverflaten.

I dag er Yusheng Technology stolte av å kunne presentere -

- fremtidens satellitteknologi. Den er raskere og mindre...

- Skal den nye grafikken inn her? - Jeg trenger ikke grafikk!

Dette er ikke noe sirkus. Vil dere ha en løpende tiger også?

- Qin, kan jeg få litt hjelp? - Jeg liker tigere.

Vi tar det forfra om fem minutter.

Yusheng...

Dette klarer du fint, lillebror.

Takk.

Deg hadde jeg ikke ventet å se. Du er enda mer travel enn meg.

Men en sikkerhetskonsulent er nok travel.

- Jeg skal på oppdrag i Macao. - Så du var i nabolaget?

Hyggelig å se deg, Qin. Men ikke broren din. Kan jeg hjelpe deg?

Yusheng har problemer. Han er genial, men uforsiktig.

Mange vil helst se ham død, særlig et firma ved navn RushCo.

Et stort teknologifirma som har prøvd å kjøpe ut Yusheng.

Han avslo, men disse typene tar ikke et nei for et nei.

Han skal i et selskap i Bangkok, og han vil ikke ha med livvakt.

Jeg skal betale deg.

Vi er i familie. Det trengs ikke.

- Kom, vi er ikke trygge her. - Da er det jo bra at jeg har deg.

Kom, nå drar vi hjem.

Jeg er Galileo Du er fange nr. 1764.

Jeg gjentar: Du er fange nr. 1764.

Velkommen til Hades.

Fange nr. 1764, du er meldt til kamp i Zoo.

Begynn kampen.

Kampen er over.

Fange nr. 1764, du har vunnet to timers Frirom.

Øvrige fanger, tilbake til fløy.

Er du okay?

Det må være noen vi kan snakke med.

Noen som kan få oss ut. Jeg har ikke gjort noe galt!

Fange nr. 1764, meld deg på Frirommet.

Hva er dette?

Det må være der vinnerne havner.

Shu er vekk. Hva vet du?

Kusinen har prøvd å kontakte dem, uten svar.

De var på fest lørdag. Det fins ingen overvåkingsopptak.

Jeg sjekker det.

Alle fanger, tilbake til fløy.

I fengsel prøver de å knekke deg psykisk.

Ikke la det skje. Hold deg sterk mentalt.

Du må fokusere på tre ting for å kunne rømme. De er ...?

1: Kartlegg bygget.

2: Forstå rutinene deres.

3: Få hjelp av noen, inne eller ute.

Lagarbeid. Nettopp. Det du liker best.

Husk, dere må handle sammen. Alt må flyte som ett.

1764.

Er du fengselsdirektøren?

Fetteren din er et geni. Han har fortalt meg alt -

om sitt patent nr. 34ACJL, -

men ikke om nr. 36BBBCK.

Du skal overtale ham til å gi meg de opplysningene.

Hvorfor skulle jeg det?

Dere vokste opp sammen som brødre.

Dere var ikke brødre. Dere måtte flytte sammen etter en ulykke.

Du hatet Yusheng. Han var så intelligent.

Han kunne hjulpet mange, men valgte å bli rik selv.

Og for pengegriskheten hans, og det dyrebare patentet, -

kommer du til å dø.

Jeg vet alt om dyrene mine.

Vil du vite hvem jeg er?

Vokteren i dyrehagen.

Alle fanger, meld dere i Zoo.

- Hva har du fortalt ham? - Hva?

- Du røpet det ene patentet ditt. - Og så? Det betyr ikke noe.

- Han kjenner fortiden vår. - Jeg sa ikke noe.

Det andre patentet, hva er det til?

Avansert satellitteknologi. Den er revolusjonerende.

Den kan overta styringen på ethvert datasystem i verden.

Men det handler ikke om penger. Jeg har tenkt å begrave den.

I feil hender kan den kapre forsvarssystemer og atomvåpen.

Kimbral.

Nei. De kjemper ikke hver dag.

Hva gjør vi her?

Jeg er fetteren hans.

Det er neppe tilfeldig at vi er her begge to. De vil ha tak i Breslin.

Jeg gravde litt, og likte ikke det jeg fant.

- Hvor lenge har du vært her? - Ugreit å si. Noen måneder, vel.

- Hva er det for et sted? - Det går mange rykter om det.

- High Asset Detention Service. - Hades.

- Gresk mytologi. - Dødsriket.

- Ingen slipper ut igjen. - Det lyder kjent.

Det sies at folkene bak Graven gikk i tenkeboksen. Nå er de tilbake.

Spioner, forbrytere, forretningsfolk, embetsmenn.

- Det handler om profitt. - Hvorfor er han der?

Fetteren hadde gjort seg upopulær hos en konkurrent.

Teknologifirmaet RushCo.

De har kampdager og hviledager. Hvis du vinner, får du goder.

Hvis du taper eller nekter å kjempe blir oppholdet veldig ubehagelig.

Det er derfor det kalles Zoo. Vi er alle dyr her.

Hvis man vil bli kvitt noen, hvorfor ikke bare drepe dem?

For da vet alle at du er død. Her er du bare forsvunnet.

- Vi må gå inn og hente ham ut. - Vi vet ikke noe om stedet.

- Du slapp ut av Graven. - Jeg hadde flaks.

Vi vet ikke sikkert om Shu er der.

- Vi risikerer å bli fanget selv. - Du tror ikke jeg klarer det.

Dette er for stort for noen enkelt person.

Javel.

Sjef, noen har brutt seg inn i systemet vårt.

Hva? Steng det ned. Nå!

Jeg bare runder av for i kveld.

Min kontaktperson hos RushCo. Det er i det minste en begynnelse.

En post-it-lapp?

Hva har du funnet ut?

To ting. En konto kalt Spurven, der RushCo setter inn penger.

De ga også 10 mill. Til Leon Grassi, en lobbyist for fengselsindustrien.

Jeg kjenner Leon Grassi. Han var i kriminalomsorgen, -

- men han fikk kritikk hver gang jeg rømte fra fengslene hans.

Derfor gikk han til privat sektor. Du er veldig fin i dag.

- En drink? - Ikke det du serverer.

Du har jo ikke fått ærlig arbeid. Så hva gjør du her, DeRosa?

- Jeg kunne spørre deg det samme. - Det er personlig.

Abigail ringte. Det er jo første gang du er i felten -

- etter å ha vært i papirmølla i årevis. Hun mente du var rusten.

Det sårer meg.

Han er her.

- Kjenner du han andre? - Han halvtøffe der? Nei.

Skal jeg presentere dere?

- Når ble du venn med Abigail? - Som du sa, det er personlig.