Navarasa (நவரசா)

"তামিল ঈলাম" [শ্রীলঙ্কান তামিল জাতি অধ্যুষিত একটি প্রস্তাবিত স্বাধীন ও সার্বভৌম রাষ্ট্র।]

শ্রীলঙ্কান আর্মি ফ্রন্ট লাইন

এই মাটি আমাদের!

এই মাটি আমাদের!

এ যে বিশুদ্ধ পানি আর উর্বর জমিতে ভরপুর

এই মাটি আমাদের!

বাঘের মতো আমরা গর্জন করি

সকল বাধা ভেঙ্গে যুদ্ধে ঝাপিয়ে পড়ি!

আসল কথা হলো,

এই বালির উপর শুয়ে থাকাটাই একটা আলাদা মাজার ব্যপার।

হেই, পেটুক।

এভাবে যদি গাছের গুড়ির মতো যদি শুয়ে থাকো,

পুরষ্কার হিসেবে ওরা তোমার পায়ে " " ধসিয়ে ঝাঁঝরা করে দিবে। " "

ওঠে বাঙ্কার মজবুত করো।

সব লড়াই তো এই মাটিকে ঘিরেই।

এর স্বাদটাই আমাকে একটু চাখতে দিবে না?

গত তিনদিন ধরে লড়াই করতে করতে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।

শুনো, ভায়া।

এই মাটির স্বাদ যদি নিতে চাও,

তবে এটাকে রক্ষা করতে হবে, এভাবে শুয়ে আরাম করে নয়।

চেরা, ওঠো।

বাঙ্কার এর গভীরতা আরও বাড়াতে করতে হবে।

মাস্টার, আপনি কি গোসলের পরিকল্পনা করছে না-কি?

এভাবে খুঁড়তে থাকলে আমরা ভূগর্ভস্থ পানিতে চলে যাব।

এটা ভালো বলেছ, ভায়া।

এখানের কাজ শেষ হলে, মুভিতে একবার অভিনয়ের চেষ্টা করে দেখো।

এখন কাজ করো।

-কাস্ট্রো, কয় রাউন্ড আরপিজি আছে? -দুইটা, মাস্টার।

স্নাইপার পজিশনে বসাও

-ওদের মনিটরিং পয়েন্টে তাক করে রাখো। -ওকে, মাস্টার।

হেই!

এই কেউ সামনে গিয়ে কয়েকটা স্বাদের নারিকেল নিয়ে এসো।

-ক্ষুধায় আমার মাথা ঘোরাচ্ছে। -চেরান গাছে উঠতে পারবে, মাস্টার।

গাছের আগায় দেখলে ওরা আমাকে ওখানেই গুলি করে দিবে।

ভালোই হবে।

আমি জানি তোমাদের পরিকল্পনা কী!

আহত হলেই আমাকে নিতে একজন চিকিৎসক আসবে।

নিশ্চয়ই খালি হাতে আসবে না। কমপক্ষে দুই প্যাকেট খাবার তো আনবেই।

এটাই তোমাদের খাস পরিকল্পনা, ভায়া।

ভালো খাবার কে মিস করতে যাবে? অন্তত এইটুকু হলেও তো তুমি কাজে আসবে।

মাস্টার, আপনি ওর কাহিনি জানেন?

ও যখন আমাদের এখানে যোগ দেয়, ওকে একটা দল নির্বাচন করতে বলা হয়েছিল।

আর ওর উত্তর ছিল, "বিমান বাহিনী"।

-প্লিজ জিগান ওরে কেন। -কেন, চেরান?

বেশি হচ্ছে, নীলাভ!

মাস্টার, মূলত, ও হচ্ছে গাছে উঠার জন্য উস্তাদ।

গাছে গাছে আম খেতে আসা

বানর বাহিনীর সাথে ও মধ্যগগনে আধিপত্যের লড়াই করবে।

সেজন্যই বিমানবাহিনীতে যেতে চেয়েছিলে?

ওপারের বানরগুলার সাথে লড়াই করো না কেন?

অন্তত আমরা আমাদের ভূমি তো উদ্ধার করতে পারব।

যথেষ্ট হয়েছে, পোলাপান!

আমি গিয়ে এবার সামনে যা পাব সবকটা'কে গিয়ে ধরে নিয়ে আসব।

-ভায়া, রাগ করেছ? -হ্যাঁ, নীলাভ!

হেই, আরপিজিটা সাথে নিয়ে যাও।

গাছের উপর থেকে যদি ওদের উপর নিশানা লাগাতে পারো,

তবে মনে হবে যেন বিমান থেকে হামলা করেছে।

আপনারা আমাকে বোকা ভেবে মজা নেন তো।

দেখে নিয়েন, আমি হিউম্যান বোম্ব হয়ে আনায়্যিরাভু এলাকা দখল করে ফেলব।

মাস্টার, ও ভয় পাবে।

ওয়াও, দারুণ নিশানা, মাস্টার!

-এটা তো আরও আগেই করতে পারতেন। -ভায়া, আমার নিশানা মিস হয় না।

সেজন্য শুকরিয়া।

চেরানের পাশ দিয়ে ওরা ফাঁকা গুলি চালাচ্ছে।

চেরা, ভয় পেও না আর কাভার নিয়ে থাকো!

শুনো, পাল্টা আক্রমণ করো। এলএমজি দিয়ে কুকুরদমগুলারে মানুষ করো।

মাস্টার, আমরা আক্রমণ করব?

মাস্টার, মনে হচ্ছে ওরাও আপনাকে সাহায্য করছে।

-আমরা এখন আরও বেশি বেশি নারিকেল পাব। -মনে হচ্ছে ওরা ভয় পেয়েছে।

চ্যানেল টু।

ইভান, চ্যানেল টু।

চ্যানেল টু।

ইভান, চ্যানেল টু।

চ্যানেল টু, নীলাভ বলছি, ওভার।

হেই, ওদিকে গুলাগুলি কীসের?

স্রেফ একটু মহরা চলছে, আমান।

-ওদের কয়জনকে দেখতে পেয়েছ? -ওদের সংখ্যা জানতে চাচ্ছে।

- খুব বেশি মনে হয় নেই। -নীলাভ!

আমান, আমি মাস্টারকে জিজ্ঞেস করেছি।

উনি বললেন সংখ্যায় কম। আমরা কি সামনে আগাব?

না, ওদের স্পর্শ করতেও যেও না। ওদের জন্য বড়সড় পরিকল্পনা আছে।

কিছুই করতে হবে না কিন্তু লাইনে মনোযোগ রেখো।

ওকে।

নীলাভ, মনে হচ্ছে আমান ভয় পেয়েছে।

সেজন্যেই আমি নারিকেলের বিষয়ে বলিনি।

মনে হচ্ছে ও বড়সড় কোনো পরিকল্পনা আঁটছে।

শালা মুরগি চোরের দল! ওরা প্রস্তুতি নিচ্ছে!

বলতে পারলাম না, তবে কারও মাথা দেখা মাত্রই সোজা বসিয়ে দিবে।

বিদ্রোহীরা গতকাল ট্যাংকার ভেঙ্গে ফেলেছে।

আমাদের পক্ষের চারজনের মারা গেছে।

হেই, কেউ একজন পালাচ্ছে! ধরো ওকে!

ভাই!

ভাই, আমাকে ছেড়ে দেন!

আমি আমার বাড়িতে যাচ্ছি!

আমি আমার ছোট ভাইকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি!

গর্দভ! ওরা তোকে গুলি করে উড়িয়ে দিবে।

তোর বাড়ি কোনটা?

বেড়ার সঙ্গে যে বাড়িটা।

এটা তো আর এখন তোর বাড়ি না। যুদ্ধের ময়দান হয়ে গেছে।

-তোর বাবা-মা কোথায়? -দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

আমি লুকিয়ে লুকিয়ে যাব, ছায়ার মাঝে ওৎ পেতে থাকব, তারপর সুযোগ পেয়েই ভাইকে নিয়ে চলে আসব।

মরতে চাস?

যা, দৌড়ে গিয়ে তোর বাপকে নিয়ে আয়!

আমার বাবা…

মারা গেছে।

গতবছর, যখন সেনাবাহিনী আমাদের গ্রামে এসেছিল,

তারা আমার বাবাকে গুলি করেছিল।

সমুদ্রতীরবর্তী এক গ্রামের যে ১৭ জনকে হত্যা করা হয়েছিল সেখানে তোর বাবাও ছিল?

হ্যাঁ।

তাহলে তোর মা কোথায়?

বাবা মারা যাওয়ার কিছুদিন পরে মা-ও মারা যায়।

She fell into a well.

আমার পরিবার বলতে শুধু আমার ভাই আর দাদী।

তোর দাদী কোথায় এখন?

বাকি গ্রামবাসীদের সাথে উনি আমাদের জন্য উপযুক্ত জায়গা খুঁজছেন।

মাথা দেখাস না ওদের।

তোর দাদীমা সাথে তোর ভাইকে নিয়ে যায়নি কেন?

সেনাবাহিনী আমাদের এলাকায় ঢুকতেই,

মধ্যরাতে আমরা সবাই বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে যাই।

তখনই আমি বুঝতে পারি যে আমার ভাই আমাদের সাথে নেই।

উনি বলেছিলেন ও আমাদের সাথে পালিয়ে আসা লোকদের ভীড়ে হারিয়ে গেছে।

তার ধারণা আমরা ওকে খুঁজে পাব।

-তাহলে তো তোর ওকে ওখানে খোঁজা উচিত। - না, ভাই।

দাদীমা জানে না যে আমি ছোট ভাইকে নিরাপদে বাড়িতে তালা মেরে এসেছিলাম।

ভেতরে বন্দী করে রেখেছিস?

তোর ভাইয়ের নাম কী?

ভেল্লায়েন।

ভেল্লায়েন।

ঠিক আছে, চল তোর ছোট ভাইকে উদ্ধার করা যাক।

হেই। ওকে মিথ্যা আশা দিও না।

মিথ্যা আশা দিচ্ছি না, মাস্টার। আমি সত্যিই চাচ্ছি।

বোকার মতো কথা বলো না। ওরা কোনো দয়া ছাড়াই সঙ্গে সঙ্গে গুলি করে দিবে।

মাস্টার, ওরা প্যারেডের সময় তাদের গার্ডদের এখান থেকে সরিয়ে নিবে।

-আমরা সেই সুযোগটা কাজে লাগাতে পারি। -ওটা তো স্রেফ ১০ মিনিটের জন্য।

তুমি সেখানে গেলে, ছোটখাটো একটা গন্ডগোল হয়ে যাবে।

আর আমান এখানে অন্যকোনো পরিকল্পনা সাজাচ্ছে।

সেটা ব্যবস্থা করে নিব, মাস্টার।

আমার মা-ও ওর ভাইয়ের মতো সেখানে অসহায় শুয়ে পড়ে ছিল,

যখন আমাদের পুরো গ্রাম উচ্ছেদ করা হয়েছিল।