Backrooms
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আচ্ছা...
হ্যাঁ... হ্যাঁ...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, চলো... চলো, হ্যাঁ! হ্যাঁ, হ্যাঁ!
আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা।
এই তো শুরু হলো, এই তো শুরু হলো।
আচ্ছা। আচ্ছা। ধুর।
কাজ। কাজ। কাজ।
সাধারণ... ঠিক আছে...
স্ট্যান্ডার্ড, আপনি কি... আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
ইনি নরেন।
আর আমি, উম...
আমাকে অন্যদের থেকে আলাদা করে দেওয়া হয়েছে।
আর আমার মনে হয় আমি ঠিক আছি।
কিন্তু আমি ঠিক নিশ্চিত নই যে আমি, উম...
আমি এর আগে কখনো এত দূরে আসিনি, তাই আমি...
এক...
ব্যাপারটা ছিল এই যে...
আমি ভালো করে দেখতে পারিনি, কিন্তু ওখানে, উম...
এর ভেতরে অন্য কিছু আছে।
আমার তোমাদের প্রয়োজন।
ঠিক আছে? তোমরা আমাকে নিয়ে এসো, প্লিজ।
শালা, তোমরা বেরিয়ে এসে আমাকে নিয়ে যাও।
তুমি কি... তুমি কি আসতে পারবে, অনুগ্রহ করে, স্ট্যান্ডার্ড সময়ে?
মান?
উফ, কী বাজে অবস্থা!
শালা...
শালা! শালা...
উফফ... এ কী হলো?
কী হচ্ছে এসব?
শালা! শালা! শালা!
শালা!
শালা, শালা, শালা! শালা!
আমাদের সবারই নিজস্ব চক্র, নিজস্ব অভ্যাস আছে...
...এমন আচরণ যা আমাদের একই বৃত্তে ঘুরপাক খাওয়ায়...
... একই সমাধানের দিকে অগ্রসর হওয়া
বারবার,
প্রতিবারই ভাবতাম তারা তোমাকে নতুন কোনো জায়গায় নিয়ে যাবে।
কিন্তু তারা তা করে না।
তবুও,
এটি হলো সর্বনিম্ন প্রতিরোধের স্নায়বিক পথ ।
তোমার তৈরি পথ।
এটাই তোমাকে সুরক্ষিত রেখেছিল
যখন আপনি শিশু ছিলেন
তুমি মানুষকে দূরে ঠেলে দিতে শিখেছো
তারা তোমাকে আঘাত করার আগেই।
আর এখন,
প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে,
তুমি এখনও ঠিক সেখানেই আটকে আছো যেখান থেকে শুরু করেছিলে।
একা।
মানে, আমি একা নই।
আমার কর্মচারী এবং গ্রাহক আছে।
আমি নিঃসঙ্গ বলিনি। আমি বলেছি একা।
হ্যাঁ, মানে...
আমি মানুষকে কষ্ট দিই।
আমি চাই না। আমার স্বভাবটাই এমন।
তাই হয়তো একা থাকাই আমার প্রাপ্য।
আপনার কি মনে হয় কারো একা থাকা উচিত?
আমি জানি না, কিন্তু, বুঝতেই পারছেন,
হয়তো এটা অতটাও খারাপ ব্যাপার নয়।
একা থাকাটা...
গভীরভাবে প্রোথিত।
আমি বুঝতে পেরেছি।
তোমার স্বপ্ন ছিল, ছিল অনেক প্রতিরোধ।
সেই স্বপ্নগুলো বাস্তবায়নে তেমন সমর্থন নেই।
আর যখন আমরা অভিজ্ঞতা লাভ করেছি...
বারবার আঘাত,
আমরা এটা প্রত্যাশা করতে শুরু করি।
ব্যাপারটা অনেকটা এরকম যে, "ওহ, আমি এই পথটা চিনি।"
আমি জানি এটা কোথায় যায়।
সুতরাং...
আপনি কি একটি নতুন পথ তৈরি করতে আগ্রহী?
এবং দেখা যাক এর পরিণতি কী হয়?
অবশ্যই। কেন নয়? আমি তো এখানেই আছি।
চমৎকার।
তাই আমি পুনরায় দেখতে চাই
এটা এমন একটা অনুশীলন যা আমরা আগেও করেছি।
ভূমিকাভিনয়।
ওহ, অভিনয়ের ব্যাপারটা? হ্যাঁ।
এটা করতে আমার বোকামি লাগছে। -আমি জানি।
কিন্তু আমাদের হাতে কয়েক মিনিট সময় আছে। চলুন, উম...
হ্যাঁ, চেষ্টা করা যাক। সামান্য একটু।
ঠিক আছে।
চলুন প্রেক্ষাপটটা তৈরি করা যাক।
চলো সেই রাতে ফিরে যাই, যেদিন বারবারা তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
তুমি কি সেই রাতের কথা বলছো যখন সে আমাকে বের করে দিয়েছিল?
আমার নিজের বাড়ির?
হ্যাঁ।
আমি নিজের সাথেই খেলছি।
আর আমি হবো বারবারা। যাইহোক, এটা আমার বাড়ি।
এর খরচটা আমিই দিচ্ছি।
আমি জানি। -ঠিক আছে।
আচ্ছা, তাহলে...
আমি বাড়ি ফিরতে দেরি করেছিলাম। ঠিক কতটা দেরি হয়েছিল, তা জানি না।
উম... সে তো আগেই ঘুমিয়ে পড়েছিল। হয়তো মাঝরাত।
সে সাধারণত আগে ঘুমাতে যায়... সেটা কোনো ব্যাপার না।
ব্যাপারটা হলো, আমি রান্নাঘরে ছিলাম, এবং, উম...
কাচটা, আমি কাচটা ভেঙে ফেলেছি,
এবং সে কী হয়েছে তা দেখতে দৌড়ে নিচে নেমে আসে, এবং...
পরিস্থিতি আরও খারাপ হলো।
আর আপনার কেমন লাগছে?
আচ্ছা, আমি ছিলাম...
আমি মাতাল ছিলাম, এবং, উম...
আমার নিজেকে বোকা মনে হচ্ছিল, বুঝলে?
আমি রেগে গিয়েছিলাম, কারণ... কারণ আমি কাচটা ভেঙেছিলাম।
তুমি কি আমাকে একথা বলতে পারো?
উম, কী, বার্বারার কথা বলছো? -হ্যাঁ।
উম... আপনাকে জাগিয়ে দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
হয়তো তুমি যদি আরেকটু আগে বাড়ি ফিরতে,
আমরা সন্ধ্যাটা একসাথে কাটাতে পারতাম।
না, আমি... আমি কাজ করছিলাম, বুঝলেন?
কাজের পর আমি সোজা বাড়ি চলে এলাম।
দয়া করে আমার সাথে সৎ থাকুন।
তোমার নিঃশ্বাসে আমি এর গন্ধ পাচ্ছি।
আমি কয়েকটা বিয়ার পান করেছিলাম।
কয়েকটির সংজ্ঞা দিন।
যাইহোক, দিনটা খুব কঠিন ছিল।
আমার একটু বিশ্রাম নেওয়া দরকার ছিল।
তুমি কেবল বিশ্রামই নাও।
তুমি তো সবসময় দোকানেই থাকো।
তুমি তো সন্তান চাও, তাই না?
আমরা দুজনেই করি। -মানে, তুমি তো জানোই...
পরিবার গড়তে টাকা লাগে,
যার মানে কাউকে না কাউকে কাজ করতে হবে।
পেশাদার ছাত্র না হলে
আজকাল এটাকে একটা চাকরি হিসেবে গণ্য করা হয়।
এটা ঠিক না। তুমি তো জানো আমাকে ছুটি নিতে হয়েছিল।
তুমি যদি তাল মেলাতে না পারো, তাহলে সেটা আমার দোষ নয়।
তুমি কীভাবে একজন আইনজীবী হতে যাচ্ছো?
তুমি যদি আইন স্কুলই সামলাতে না পারো?
আপনার কি মনে হয় সবকিছুর খরচ কে বহন করে?
যখন আপনি ক্যাম্পাসে ঘুরে বেড়াচ্ছেন
৩০ বছর বয়সী একজন নবীন ছাত্রের মতো?
আমি তোমাকে একটা ইঙ্গিত দিচ্ছি: এটা আমি।
আমি তোমার স্কুলের খরচ দিই, আমি তোমার স্কুল ছুটির খরচও দিই,
আমি তোমার মাথার ওপর ছাদের খরচ দিই।
আমি কি এখন কথা বলতে পারি? -না! না।
কারণ আমি জানতে চাই, আপনার মতে কী ঘটে।
যদি আপনি শেষ পর্যন্ত স্নাতক হতে পারেন?
জানো তো, তুমি একটা বাচ্চা জন্ম দিলে, তারপর তার বিলটা আমার ঘাড়ে চাপিয়ে দিয়ে গেলে।
নাকি আমি বাড়িতে ডায়াপার বদলাতে আটকে আছি কারণ
জীবনে প্রথমবারের মতো কাজ নিয়ে খুব ব্যস্ত?
এখন তুমি নিষ্ঠুরতা করছো। আমি তো সত্যি কথাই বলছি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি তো সবসময় এটাই চেয়েছিলে।
তুমি স্থপতি হতে পারোনি বলেই যে—
আমি একজন স্থপতি!
ধুর ছাই, আমি এখন বাজে আসবাবপত্র বিক্রি করতে বাধ্য হচ্ছি কারণ
কেউ তার মোটা পাছাটা নাড়াচাড়া করে আমাকে সাহায্য করবে না!
তোমার কেমন লাগছে, ক্লার্ক?
আমি কার সাথে কথা বলছি?
আমি, এখানে, এই মুহূর্তে। -তুমি? আচ্ছা।
এক...
আমি দুঃখিত, আমি ইচ্ছে করে এমনটা করিনি, উম...
...মানে, রেগে যাওয়া।
কিংবা মেজাজ হারানো বা এই জাতীয় কিছু।
আমি জানি।
এটাই এই পুরো প্রক্রিয়ার উদ্দেশ্য।
এটা একটা ভালো শুরু।
তুমি যা অনুভব করো তা অনুভব করতে,
এবং তারপর একটি নতুন পথ চিনতে শিখুন।
আপনার প্রতিক্রিয়াটি আসলে বেশ স্বাভাবিক ছিল।
হ্যাঁ, ওটা আমিই!
ওহে, ওহে বন্ধুরা!
আপনার কষ্টার্জিত ডাব্লুন খরচ করতে করতে ক্লান্ত?
অতিরিক্ত দামের আসবাবপত্রের উপর?
এমন ডিল খুঁজছেন যা আপনাকে চমকে দেবে?
তাহলে নিচে চলে আসুন।
ক্যাপ্টেন ক্লার্কের অটোমান সাম্রাজ্যে,
সান্তা ক্লারা উপত্যকার
পছন্দের গুদাম এবং শোরুমগুলো।
আপনি শোবার ঘর, বসার ঘর পাবেন ,
প্রচুর খাওয়ার জায়গা, বসার ঘর এবং বাথরুম রয়েছে।
প্রথমবারের মতো বাড়ির মালিক হচ্ছেন? আমরা আছি আপনার পাশে।
নতুন বাবা-মা কি বিলির প্রথম পালঙ্ক খুঁজছেন?
আমরা আছি তো!
আধুনিক ডিজাইনের সর্বশেষ নিদর্শন থেকে
অতীতের ক্লাসিক শৈলীতে ,
সবকিছু এখানেই আছে এবং সবই খুব সস্তায়।
ওটা কী, পলি?
আপনি ক্রেডিট নিয়ে চিন্তিত?
হা! ক্যাপ্টেন ক্লার্ক বলেছেন , ক্রেডিট না থাকলেও সমস্যা নেই!
উচ্চ মানের উত্তাল সমুদ্রে যাত্রা করুন ,
এবং আপনার আর্থিক সমস্যাগুলো দরজার বাইরেই রেখে আসুন।
আজই চলে আসুন
এবং আপনার স্বপ্নের সেকশনাল লাউঞ্জারটি পেয়ে যান,
এখানে রান্নাঘরের টেবিল, ফ্লোর ল্যাম্প এবং বিছানার ফ্রেম
ক্যাপ্টেন ক্লার্কের অটোমান সাম্রাজ্যে,
৬৮০ সড়কের ঠিক পাশেই , ক্যাপিটল ও ম্যাকি-তে অবস্থিত ।
আরে! আজই চলে আসুন...
...পা দুটো পেছনে হেলিয়ে দিন,
এবং নিজের এক সাম্রাজ্য উপভোগ করুন !
কারণ প্রত্যেক সুলতানেরই একটি সিংহাসন প্রাপ্য,
এবং আমাদের কাছে তোমার নামে একটা আছে,
এখানে ক্যাপ'ন ক্লার্কের এখানে--
কোনোভাবেই না!
ক্লার্ক, তুমি ঠিক আছো? -ক্যামেরাটা বন্ধ করো।
না, না, এটা ভালো। এটা তো বাদ পড়া অংশ, দোস্ত।
শালা ক্যামেরাটা বন্ধ কর। -আচ্ছা... কী মুশকিল...
আপনার, মানে আপনার কি সাহায্য দরকার?
এক...
আমরা কি আবার যাবো, নাকি...? -না।
Backrooms subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Backrooms
- Backrooms 2026 1080p AMZN WEB-DL Bsub By Tafhim · 107 downloads · 2026-07-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.