The Tomorrow People

Tên tôi là Stephen Jameson.

Là tôi đó.

Còn đây là bữa sáng của tôi.

Đám bạn của tôi đó.

Ít nhất cũng từng như vậy.

Đây là nhà tôi.

Đây là mẹ tôi.

Và đây là phần tồi tệ nhất trong ngày của tôi.

Gần đây, những điều kì lạ liên tục xảy ra với tôi,

và chúng ngày càng lạ hơn.

: Ý tá trực ban tới phòng 401.

Được rồi, John.

Cái thẻ giúp anh vào khu tâm thần trên tầng 12.

Hồ sơ cất ở đó.

Báo động 12. Chờ lệnh. Tôi sẽ kiểm tra.

Tuyệt. Anh vừa kích hoạt báo động đó.

Cậu nhóc em nói chuyện hôm nay cũng có mặt ở đây.

Lối nào dẫn tới khu tâm thần?

Đợi chút, John. Gã bảo vệ đang tiến về chỗ anh.

Anh phải ra khỏi đó. Có lối ra trực tiếp ngay phía sau anh.

Phải rồi.

Có người vừa vào phòng 112

bằng cái thẻ bị mất.

Đã rõ. Tôi ở ngay ngoài cửa.

Được rồi, anh lấy được hồ sơ rồi.

Chúng tôi đang theo hắn.

Anh nghĩ gì vậy? Chúng ta không dùng sức mạnh lộ liễu như vậy.

Anh không có lựa chọn nào khác. Chúng là điệp viên của Ultra.

Chắc chúng đã theo dõi anh.

Anh chắc đã cắt đuôi được chúng chứ?

Ừ, Cara, anh chắc mà.

Chỉ hy vọng là bệnh nhân bí ẩn của em xứng với việc này.

Anh nghĩ sao?

- Stephen Jameson. - Không thể nào.

Stephen? Dậy đi.

Stephen Jameson?

Thật vui vì cuối cùng cũng biết được tên cậu.

Ôi, chúa ơi!

Cái quái...

Rồi, rồi, rồi, tôi có thể giải thích...

Được rồi. Ông không muốn nghe.

Sao vậy? Có chuyện gì?

Đoán xem lần này tôi tìm thấy cậu con trai đáng sợ của bà ở đâu.

Xin lỗi. Cậu biết nó bị chứng rối loạn giấc ngủ mà.

Làm sao một đứa trẻ lại qua được cửa khóa hai lớp

rồi lại khóa cửa lại khi bị mộng du chứ?

Nghe này. Tôi mà bắt gặp nó ở chỗ nào gần nhà tôi nữa,

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Chắc sẽ không cần đâu. Cảm ơn đã đưa nó về.

- Anh ngủ với cô D'Amico sao? - Tai nạn thôi!

- Anh giai, cô ấy cực kì hấp dẫn. - Này, Luca, lên lầu! chuẩn bị đi học.

Này, này, này!

Con còn không nhớ mình đã ra khỏi giường.

Được chưa ạ? Sẽ không xảy ra nữa đâu.

Vâng, con biết lần trước con cũng nói vậy, nhưng lần này thì khác.

Khác? Khác thế nào chứ?

Con không biết, được chưa ạ? Nhưng con sẽ nói chuyện với bác sỹ Bloom.

Có lẽ có vài điều chúng ta vẫn chưa thử.

Chúng ta tới gặp một nửa số chuyện gia trong thành phố rồi.

Nửa còn lại còn không chịu nhận bảo hiểm của chúng ta.

Và giờ thì bác sỹ Bloom còn bảo mẹ là...

Không quan trọng. Mẹ xin lỗi. Mẹ không nên...

Vì vậy mà mẹ làm tăng ca sao? Để trả tiền cho bác sỹ?

Con yêu, mẹ lo được chuyện tăng ca mà.

- Nhưng chuyện này? Khiến cho mẹ... - Phát điên?

Vâng. Ngấm vào máu gia đình rồi.

Mân mê vừa thôi, Chúng ta sẽ muộn đó.

Anh ra đây!

Gặp em sau giờ học.

Này, cúi đầu xuống.

Đừng có nhìn ai hết trừ khi cậu muốn ăn một nhát.

Nhận tiện, cảm ơn vì đã phớt lờ tất cả tin nhắn của mình đêm qua.

- Xin lỗi, tở không ở nhà. - Không ở nhà?

Tớ lại thức dậy ở nhà hàng xóm.

Càng ngày càng tệ. Không chỉ có chuyện mộng du.

Sao, cô ấy quay lại rồi à? Cô nàng nóng bỏng trong đầu cậu đó.

- Ừ. - Cậu vẫn dùng thuốc chứ?

Có! Astrid, tớ vẫn uống thuốc.

Nhưng có lẽ tớ cần cái gì đó mạnh hơn, như phẫu thuật não chẳng hạn

hoặc là tớ để rắc rối lại cho tất cả mọi người

- và đăng kí phòng tại bệnh viện tâm thần. - Được rồi. Để tớ xem thuốc của cậu.

Tại sao?

Tớ chỉ muốn xem thử việc trở nên cáu bẳn

- có phải phản ứng phụ không thôi? - Được rồi, hay lắm.

Nào.

Việc gene trội xuất hiện, ở thế sau,

điều mà chúng ta gọi là thế hệ F1,

chỉ được thừa hưởng từ một gene tương ứng từ...

Steven? Tôi biết cậu nghe thấy tôi.

Không, không, không, cô chỉ là ảo giác, cô không có thật

cô chỉ ở trong đầu tôi.

Chỉ vì tôi ở trong đầu cậu không có nghĩa là tôi không có thật.

Đừng phản kháng lại tôi.

Cậu phải tin tôi, cậu đang gặp nguy hiểm...

Im đi!

Sao cơ, cậu Jameson?

Không có gì. em xin lỗi, em không nói với thầy.

- Vậy cậu nói với ai? - Cậu không điên.

Tôi đã nói với cậu cả tháng nay rồi.

Xin lỗi thầy, em cảm thấy không khỏe,

em phải tởi phòng y tế.

Sao vậy, Stevie?

Nhớ đống thuốc mày đưa tao tuần trước không?

Ồ, chỗ thuốc mày đã trộm đấy à?

Phải, chúng khá tuyệt khi kèm vài viên Adderall đó.

Đó là thuốc chống rối loạn thần kinh.

Bảo sao mày mê tới vậy.

Chúc may mắn với vụ việc bị điên nhé!

Chúc may mắn với vụ tiêu chảy!

Bố làm nó biến mất!

Đừng tin vào mọi thứ con thấy.

Dậy đi, Stephen.

Tôi có thể chứng minh cậu không bị điên.

Tôi có thể chứng minh là tôi có thật.

Như thế nào?

Gặp tôi tại nhà ga phố Broad trong 10 phút nữa.

Lên tàu đi.

Đùa đấy à.

Sắp tới nơi rồi, Stephen.

Sắp tới đâu cơ?

Cái quái gì vậy?

Tôi là John,

và tôi tin là cậu và Cara biết nhau rồi.

Xin chào, Stephen.

Đi theo tôi

Nói rồi cậu đâu có điên.

Được rồi. Đợi đã... Chúng ta đang ở đâu? Làm sao?

Các người là ai?

Cậu đang ở một trạm tàu điện ngầm bỏ hoang.

30,5 mét bên dưới Manhattan.

Cậu dịch chuyển xuống đấy. Thực ra tôi dịch chuyển cậu xuống.

Chúng tôi được gọi là "Thế Hệ Tương Lai",

và chúng tôi không chọn cái tên đó, tôi thề.

Chuyện này không có thật.

Chỉ là một giấc mơ điên rồ của tôi thôi.

Không phải mơ đâu, Stephen.

- Làm sao cô làm được vậy? - Cậu biết khả năng ngoại cảm chứ?

Đó là một trong những khả năng của chúng tôi.

Bộ tam T. Thứ 3 là dịch chuyển bằng ngoại lực.

Cậu ta không tin.

Hài thật, thường thì dịch chuyển tức thời chứng minh tất cả.

Không có ý xúc phạm, nhưng chỉ vài giây thôi, tôi sẽ tỉnh dậy tại nơi tồi tệ nào đó.

Có lẽ lại kẹp 3 tại nhà hàng xóm nào đó.

Cậu không hiểu, Stephen.

Cậu là một trong chúng tôi.

Khả năng của cậu bắt đầu xuất hiện.

Cậu tỉnh dậy ở những nơi kì lạ, Stephen?

Cậu không mộng du. Cậu dịch chuyển tức thời.

Cậu nghe tiếng Cara trong đầu cậu, đó là ngoại cảm.

Sức mạnh tiềm ẩn trong cậu đang bắt đầu xuất hiện.

Sớm thôi, cậu sẽ làm được việc này.

Rồi, rồi, rồi! Thả tôi xuống!

Được thôi.

Không, không, tinh thần tôi đang bị ảnh hưởng.

- Thuốc hết tác dụng hay gì đó. - Không, không, không thuốc men gì nữa.

Chúng ảnh hưởng xấu tới não cậu.

Ý của anh ấy,

là thuốc sẽ chỉ ngáng đường cậu thôi.

Ngáng đường tôi?

Cô không biết một năm qua của tôi thế nào đâu.

Stephen, tôi biết chính xác nó thế nào.

Tôi biết cậu thấy cô độc và sợ hãi đến thế nào.

Cậu cảm thấy như mình đang trở thành một người khác

như thể đầu óc cậu không phải của cậu.

Hàng giờ trên ghế cùng bác sỹ tâm lý?

Tôi cũng ở đó với cậu, Stephen.

Khi chúng ta kết nối, tôi có cảm giác giống như cậu.

Việc đó nghe... thật kinh khủng.

Cậu nghĩ cậu quái đản. Không phải đâu.

Stephen, cậu đang trên bước đường

trở thành một người thực sự phi thường.

Đừng quá để tâm.

Có bao nhiêu người ở đây?

Ở đây, cậu là số 15.

Ngoài kia, có thể hàng trăm, hàng ngàn.

Đó là sự biến đổi gene ngầm trong quá trình dạy thì.

Đôi khi chúng không bao giờ xuất hiện.

Cho tới giờ, những người như cậu chỉ coi đó là phát triển bình thường.

Giống người thông minh.

Giống như...con người... nếu tôi không phải con người, thế thì tôi là cái quái gì?

Anh bạn à, cậu là giống người thượng đẳng.

Chúng tôi cũng không chọn cái tên đó.

Tôi là Russell,

và cậu là người Cara nói tới suốt hả?

Im đi, Russell.

Các người lấy đâu ra mấy thứ này vậy?

Cậu nghe tới chuyện trộm đồ chứ?

Chúng tôi không cần phải động tay.

Này, cậu muốn học trở thành một kẻ trộm,

hay học cách làm sao để tồn tại?

Họ là hai người mới nhất bộc lộ sức mạnh.

Khi họ mới tới, họ cũng giống như cậu,

không thể kiểm soát được sức mạnh.

Dịch chuyển trong khi ngủ chỉ là khở đầu thôi.

Giống như là giấc mơ kì bí ấy mà.

Tới lúc việc huấn luyện cậu kết thúc,

Ultra sẽ không có cửa động vào cậu.

Khoe khoang quá.

Ai là Ultra?

Những kẻ săn lùng chúng ta.