The Irishman

NETFLIX PRÄSENTIERT

Als ich jung war, dachte ich, Anstreicher streichen Häuser an.

Aber was wusste ich schon?

Ich war nur ein Arbeiter.

Ein Geschäftsagent für Teamster, Abschnitt 107 in Süd-Philadelphia.

Einer von tausenden Arbeitern...

...bis ich keiner mehr war.

Und dann...

...begann ich, selbst Häuser...

...zu streichen.

MR. UND MRS. WILLIAM BUFALINO LADEN SIE EIN

ZUR HOCHZEIT IHRER TOCHTER GRACE ANNE MIT ROBERT RITTER

In diesem Fall war die ganze Sache um die Hochzeit herum geplant.

Bill Bufalinos Tochter heiratete in Detroit.

Bill war Anwalt der Teamster,

und er war Russell Bufalinos Cousin.

Russell wollte nicht fliegen,

also sollte ich ihn zur Hochzeit fahren.

Er wollte unterwegs was erledigen,

was bei Russell nur eines bedeuten konnte:

Geld abholen.

Also fuhren wir mit dem Auto.

Er und seine Frau Carrie, und ich und meine Frau Irene.

Ich nenne sie Reenie.

Ich wollte die 476 von Philadelphia aus nehmen,

nach Pittston,

und Russ abholen. So machten wir das gewöhnlich.

Dann die Interstate 80 nach Westen

durch Pennsylvania und dann durch Ohio nach Toledo

und dann auf der 75 Richtung Norden nach Detroit.

Es würde drei Tage dauern mit Geschäfts- und Rauchpausen.

Bei Russell war Rauchen im Auto tabu.

Er sagt, Jimmy Blues Eyes und Meyer Lansky

überzeugten ihn, mit Rauchen aufzuhören,

als sie aus ihren Casinos in Kuba flogen und von Castro beschossen wurden.

Keine Ahnung. Vielleicht dachten sie:

"Bitte, Gott, wenn ich hier lebend rauskomme,

rauche ich nie wieder."

Eines ist sicher,

seit Castro erlaubt Russ niemandem, im Auto zu rauchen. Nicht mal Carrie.

ICH HÖRTE

DU

STREICHST HÄUSER

Können wir bald anhalten?

Wir sitzen gerade mal zwei Minuten im Auto.

Wir sind noch nicht mal am Highway.

Ja. Aber du hältst nicht gern am Highway an.

Nein. Die lassen einen nicht anhalten.

Dann rauchen wir im Auto.

Was ist mit meinem Altersstar?

Ich mache das Fenster auf.

Carrie,

ich habe einen Eid geschworen.

Weißt du noch, Carrie?

Ja, jetzt kann ich...

...nicht rauchen.

Siehst du, wo wir sind?

Wirklich?

Wer hätte das gedacht?

Wo liegt das Problem, Junge?

Ich weiß nicht. Er klingt komisch. Er springt an und stirbt ab.

Lass mal sehen.

Die Zündkerzen.

Die scheinen ok.

Die Verteilerkappe ist ok.

Es muss daran liegen.

Die Steuerkette.

Das ist es. Die Kappe.

Die Kappe ist locker. Die darf nicht locker sein.

So verschleißen sie.

Probier jetzt mal. Sie sitzt fest.

Gut?

Ich kann fahren, aber nicht reparieren.

Du bist wieder im Geschäft, Junge.

Schulde ich Ihnen was?

Du schuldest mir nichts. Schon gut.

-Frank. -Hallo, Frank. Wie geht's?

Wie heißen Sie?

Woher kommst du?

-Philadelphia. -Aus Philadelphia.

Wo hängst du da so ab?

Callahan's.

Im Bocce Club. Ist eigentlich 'ne Bar.

Oh ja. Du spielst Boccia?

Ne.

Gut, Frankie. Lass das reparieren.

-Das geht sonst wieder kaputt. -Danke.

-Mach ich. Danke. -Viel Glück.

Ich dachte, vielleicht gehört ihm

die Tankstelle.

Man sah, dass ihm was gehörte.

Ja, aber ihm gehörte die ganze Straße.

Das hier?

Trinkt, Jungs.

Auf die Gesundheit.

Los. Verdienen wir etwas Geld.

Das ist eine Bar.

Grüß deine Frau.

Ich weiß, wie du die Hinterteile loswirst.

Hier ist ein Kerl, der viel dafür zahlt.

Zuerst trinken wir mal.

Am anderen Ende der Bar, auf zwölf Uhr...

Mit schwindendem Haaransatz.

Mit dem machst du viel Geld.

Skinny Razor. Dem gehört der Laden.

Razor?

Kredithai und Wettbüro.

Er hat gute Verbindungen.

Razor ist sein Name?

Er arbeitete mal beim Fleischer.

Mein Kumpel Frank Irish ist hier. Von dem ich erzählte.

-Der Laster. -Ja, Hinterteile.

Frank Sheeran.

Mögen Sie Steak?

Ja.

Ich liefere Steak.

Ach ja?

Gutes Steak.

Ich könnte es an Sie liefern.

-Ach ja? -Ja.

Zum guten Preis. Zum besten.

Wir reden später.

Danke, Skinny.

Es ist eiskalt draußen.

Macht mir nichts aus.

Ich hasse es.

Wenn du rausgehst...

...mach das Siegel dran.

-Gut. Ich muss sowieso raus. -Ich schulde dir was.

GÜTEKLASSE 1 - HINTERTEIL - 25 STÜCK

Hier, Frank.

-Bis zum nächsten Mal. -Danke, Tony.

Viel besser, Frank.

Ich nehme nur das feinste.

Bekomme ich am Dienstag noch mehr?

Wie viele willst du?

Mindestens fünf.

Die bekommst du.

Was zum Henker ist das?

Tony, ich...

-Was ist das, Frank? -Keine Ahnung.

Ich belade den Laster nicht.

Das machen die Belader. Vielleicht ist es ihre Schuld.

Hast du nicht gemerkt, dass du einen leeren Laster fährst?

Er fühlte sich normal an.

Komm schon, Frank.

Ich sag's dir doch. Ich...

Ich schwöre. Keine Ahnung, was passiert ist.

-Er ist leer. -Das weiß ich.

Ich weiß das.

Was glotzt ihr so? An die Arbeit.

Ihr alle!

Was sage ich dem Boss?

Sieh nicht mich an, denn ich...

Wen soll ich sonst ansehen?

Ich nehme die Schuld nicht auf mich.

Ich fahre nur den Laster.

Frank Sheeran. Hab ich das richtig ausgesprochen?

Laut Vertrag, dank Jimmy Hoffa...

...kann ein Fahrer nicht einfach so gefeuert werden.

-Waren Sie je zu spät? -Nein.

-Irgendwelche Verkehrsdelikte? -Nein.

-Trinken Sie beim Fahren? -Nein.

Prügeln Sie sich?

Bei der Arbeit?

Wäre Stehlen ein Grund?

Können sie es beweisen?

Ich denke nicht.

Dann gibt es nichts zu befürchten.

Wenn sie es beweisen können,

wollen sie Namen. Komplizen.

Sie geben ihnen Namen und sind frei.

Sie behalten Ihre Arbeit.

Was meinen Sie?

Würden Sie ihnen Namen nennen?

Keine Namen.

Mir ist egal, ob Sie es waren. Das macht keinen Unterschied.

Ich bin hier, um Sie zu verteidigen.

Sie wollen wissen, ob ich es war?

Ich verteidige Sie so oder so.

Ich arbeite hart für sie, wenn ich sie nicht bestehle.

Euer Ehren, würde es hier

um Recht oder Unrecht gehen, hätte die Firma Mr. Sheeran entlassen.

Aber das hat sie nicht.

Sie beschuldigten Mr. Sheeran, weil sie hofften, er würde Komplizen nennen,

was er nicht konnte, weil es keine gibt.

Es gibt keine, weil er nichts gestohlen hat.

Er hat nichts gestohlen, weil er ein vorbildlicher Arbeitnehmer ist,

der in acht Jahren nicht einmal krank war.

Das einzige Gesetz, das er je brach,

war, als er anderen beim Tragen der Rinderteile vom Laster

zum Kühlhaus mitten im Winter half.

Erheben Sie sich.

Das Gericht tagt.

Ich verwarne Sie lediglich.

Ja, Euer Ehren.

Nein, nicht Sie, Mr. Sheeran.

Bringen Sie nochmal einen Arbeiter vor Gericht,

mit nichts als Drohungen und ohne Beweise, dann wird Ihnen das leidtun.

Hätte ich Aktien dieser Firma, würde ich sie verkaufen.