Dinosaur Island

תורגם ע"י- יוני הביוני

סרטו של מאט דרומונד

דריוס ויליאמס

קייט ראסמוסן

"אי הדינוזאורים"

היום נלמד את השיעור האחרון .והמעניין ביותר על סלעים

סלעי תמורה .הם סלעים מיוחדים מאוד

הם נוצרים באותם התנאים שבהם נוצרים סלעי יסוד

.אך עם הבדלים בולטים מאוד

.גובר, פגוש אותי בסוף השיעור

.שקט, בבקשה

כולם תיבחנו על זה .ברגע שתחזרו מחופשת האביב

?גלוריה

נצטרך לתת דוגמה ?לכל אחד מהם, אדוני

,כן, כפי שגלוריה ציינה ובצדק

תתבקשו לעמוד על ההבדלים בין סלעי יסוד לתמורה

ולספק דוגמה ספציפית .לכל אחד מהם

?גלוריה

?כמה דוגמאות לכל אחד, אדוני ?האם עשר יספיקו

.שלוש יספיקו, גלוריה

האם עשרת אלפים דוגמאות ?עד אני מדהימה יספיקו

.בחיי, היא כזאת מעצבנת .שונא שהיא עושה את זה

.היא בסדר

.מישהו צריך להעמיד אותה במקום

.אתה מבין בדברים האלה ?אבא שלך איש-גיאו או משהו, לא

.גיאולוג .כן, זה מה שאמרתי-

אני מבין קצת, אבל לא אפגין .את החנוניות שלי בפומבי בשבילך

חוץ מזה, גורו רק מחכה .לתירוץ להיכנס בי

,מר וינטון ?אני מפריע לך בזמנך הפנוי

?אתה כבר יודע הכול

.לא, אדוני

?אני משעמם אותך

.לא, אדוני

.הבנתי

אולי אתה רוצה לבוא לעמוד מול הכיתה

ולהאיר את עיני כולנו .בתובנותיך בהתמרה גיאולוגית

תלמידים, מר וינטון .התנדב להחליף אותי

?ובכן, מר וינטון

?אין לך מה לומר

.הנחתי שאתה מומחה

אחרת, למה שתקטע ?בגסות כזו את השיעור שלי

אם כך, נראה שאינך .אלא מבזבז זמן קטן וחצוף

אתה יודע מה קורה ?למבזבזי זמן, מר וינטון

.תורידי את היד, גלוריה

?ובכן, מר וינטון

.לעזאזל

...התמרה גיאולוגית !זה יהיה טוב-

.אל תיתן לי להפריע לך .תמשיך

התמרה גיאולוגית מתרחשת כאשר פרוטלית נתון לטמפרטורות

הגבוהות מ-150 מעלות .וללחץ של 1,500 בר

זה גורם להתמרה פיזית ו/או כימית

.במבנה הפרוטולית המקורי

תחת תנאים אלו, צפחתיות תתרחש כשהסלע מתקצר לאורך מישור אחד

.במהלך ההתגבשות מחדש

גבישים שטוחים יסתובבו אנכית

למגמת ההתקצרות .הנקראת קיבוע מינרלי בסלע

מנגנון חשוב נוסף ,הוא מטאסומטיזם

בו חילופי האטומים בין מינרלים

מביא להיווצרותם .של מינרלים חדשים

!שקט

.שקט או שכולכם תקבלו ריתוק

,ובאשר לך .אדבר עם ההורים שלך

.חזור למקומך

.אדבר איתך אחר כך

?היי, מתוק. איך עבר עליך היום ?זה היה אבא, נכון-

?אני עדיין הולך, נכון .תירגע. כן, אתה עדיין הולך-

.לא הייתי כאן שנים

כן, לא ידעתי שאבא שלך הבטיח .לאמא שלו לא למכור אותו לעולם

למכירה -

?אז למה יש שלט למכירה בחזית

לא היה לי זמן לטפל בבית הישן הזה

ואבא שלך בטח .לא יעשה את זה מחו"ל

.אני צריכה לבדוק כמה דברים

יהיה לנו די והותר זמן ,להביא אותך לטיסה שלך

,שלצורך העניין .אני עדיין לא מתלהבת ממנה

.תפסיקי לדאוג, אמא .אהיה בסדר

אני לא זוכר .שהוא היה כזה מפחיד

."זה כמו משהו מ"ציידי הרוחות

?רגע! שמעת את זה

?מה שמעתי

את הצרחות .של אלפי נשמות מיוסרות

.בטוח יש כאן נוכחות !לוקאס-

.אתה צופה יותר מדי בטלוויזיה

אני זוכר שסבתא סיפרה לנו .סיפורים מטורפים

,למרבה הצער .היא לא הייתה בריאה

,זה בסדר להיות עם הראש בעננים .כל עוד אתה יודע איפה הרגליים

.כן, הלו? כן

.לא, אני בטוחה .אני רק רוצה למכור אותו

.כן, זה בסדר

.הכול יצא

.להתראות

!לוקאס .אני כאן-

.תראה כמה זבל יש פה

האמת היא שיש כאן .הרבה דברים מגניבים

למרבה הצער, ספרים ישנים .לא יעזרו למכור את המקום הזה

אני רק מקווה שהכול .יצא בזמן למכירה הפומבית

?לא תזרקי הכול, נכון

לוקאס, זה סך הכול .ערימת זבל ישנה ומלאה אבק

זה שזה ישן לא אומר .שאת חייבת לזרוק את זה

חוץ מזה, כל החיים .של סבתא נמצאים כאן

,יש תקופות בחיים, לוקאס .שצריך לנקות את העבר ולהתקדם

?אפשר לשמור אותו .לא, בחייך, תחזיר אותו-

בחייך, אתה לא צריך דברים ישנים .שיעשו לך בלגן בחדר

.קדימה, חייבים ללכת

חייבים להביא אותך .לשדה התעופה

!לוקאס, קדימה. חייבים לזוז .אני בא-

זוהי קריאה אחרונה .לטיסה קיו-אף-181 ללוס אנג'לס

אנא כבו את כל .המכשירים האלקטרוניים

כשנעלה לאוויר, הקברניט יודיע מתי אפשר יהיה להשתמש

.במכשירים האלקטרוניים המאושרים

.כאן. לצד החלון

!שלום

?יש שם מישהו

!שלום

?מישהו יודע איפה אני

!בבקשה, אני צריך עזרה

?מאין זה מגיע

.הגביש שלי

?מה הוא עושה כאן

!שלום

!שלום

?שלום

?יש שם מישהו

?שלום

?יש שם מישהו

!שלום

.בסדר. לא טוב

!הצילו

.מהר, תוריד את החולצה ?מה-

.הם רוצים את החולצה שלך !תוריד אותה

.זהו זה. קדימה

!רוץ

?לאן הולכים

.אתה תראה

.יש לך בית מרשים

?אפשר להשתמש בטלפון שלך .עברתי תאונה

.בוא נתחיל מההתחלה

?אני קייט. ואתה .לוקאס. לוקאס וינטון-

.נעים מאוד, לוקאס

...אז אפשר להשתמש בטלפון .לא ציפיתי לאורחים-

.המקום קצת לא מסודר .זה בסדר-

...אני לא רוצה להטריד אותך

חוששתני שתצטרך לקבל אותי .כמו שמצאת אותי

.החיים עמוסים מאוד כרגע .לא, זה בסדר-

.אנחנו באביב .עונת הזיווגים

זו כמובן הסיבה שהווליצורפטורים .רצו את החולצה שלך

מה? -החיות פעילות מאוד .בעונה הזאת בשנה

סליחה, אני לא רוצה ,להישמע גס רוח

.אבל אני קצת אבוד .כמה חסר נימוס מצדי-

אתה בטח צמא .אחרי החוויה הקשה שעברת

...לא, אני בסדר

?מה

.הבחורה הזאת מוזרה

.בבקשה, תשתה

!קייט, בבקשה .כן. כן, כמובן-

.יש לך הרבה שאלות .בוא, אסביר הכול

אני ממש צריך להשתמש .במכשיר שלך. -מכשיר

?אתה מתכוון למכשיר טלפון

.מצטערת, אין לי טלפון ?חוץ מזה, למי אתקשר

?מה עם נייד

.טלפון סלולרי

מן הסתם אני לא יכולה למכור לך .טלפון אם אין לי כזה

.טוב, בסדר ?איפה אנחנו, בדיוק

יש לי חשד קל שאנחנו לא באמת .במקום או בזמן כלשהו

יש לי תאוריה שאנחנו .במקום בין מקומות

אבל חוששני שזה .לא ממש התחום שלי

.אני מצטער .את לא ממש נשמעת הגיונית

אני לא ממש מצליחה .למצוא פה היגיון בעצמי

אני רק יודעת שזה סיפק לי הזדמנות מדהימה

.להתקדם במחקר שלי

?מחקר? של מה .של הדינוזאורים, כמובן-

חקר המאובנים .הוא האהבה הגדולה שלי

אם כי, אני לא ממש בטוחה שאפשר ,עדיין לקרוא לזה חקר מאובנים

בייחוד לאור העובדה .שהחיות עדיין חיות ונושמות

?דינוזאורים

החיות שתקפו אותך ביער ?לא היו בדיוק ציפורים מצויות, נכון

אז את בעצם אומרת לי ?שהיצורים האלה הם דינוזאורים

.דרומאוזאוריים, ליתר דיוק

.תרופודים קטנים שאוכלים בשר .תוקפניים ביותר

?דינוזאורים .אתה שואל בכל פעם מחדש-

בחיי, כנראה המכה שחטפתי בראש .הייתה חזקה משחשבתי

.האמת היא שיש לך מזל

בדרך כלל אדם במצבך .היה נקרע לגזרים

?אז ראית את המטוס שלי

לא, אני מדברת .על הדרומאוזאוריים

דרומאוזאוריים זכרים אוספים לרוב

פריטים צבעוניים וזוהרים .במטרה למשוך בת זוג

הם אוהבים במיוחד .דברים כחולים

.זה מטורף

.טוב, בסדר

.אני מבין מה קורה כאן

.אני ישן .כל זה חלום

!קום, לוקאס. קום .באמת, אתה חייב להפסיק-

.אתה נכנס להיסטריה

,אני יודעת שזה נשמע קצת מוזר .אבל אתה חייב להסתגל למצב

תצטרך ללמוד במהירות .איך לשרוד כאן

?לשרוד כאן .אני לא נשאר כאן

אני מודה לך שהצלת אותי .מהיצורים הדרומדריים האלה

.דרומאוזאוריים .עופות שמפריסים פרסה

.מה שתגידי