Gun Shy

Gun Shy (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:41:35

ผมทำงานหนักมา 18 ปี ถ้าผมออกไป พวกมันจะจับได้

คุณให้ผมเกาะติดงานบ้าๆ นี้ 14 เดือนแล้วนะ

ให้ผมนั่งโต๊ะหรือเกษียน ก่อนกำหนดก็ได้ เพราะผมทำไม่ได้

ลอนนี่งานมันจบแล้ว ลอนนี่งานที่ทำนะ มันจบลงไปแล้ว

ลอนนี่ผมบ้าใช่มั้ย ผมว่าไม่นะ ผมว่าไม่ ผมอยากจะพักผ่อน

นั่นๆ ๆ ๆ ใช่ว่าจะไม่มีเหตุผลนะ

ลองดูนี่สิ มันดูอย่างกับปราสาทนะ

เอาไว้คุยเรื่องนี้ ตอนคุณพร้อมจะเกษียนเถอะน่ะ

- ผมพร้อมอยู่แล้ว - ยังไงผมก็พร้อมอยู่แล้ว

ยังไงผมก็ไม่ยอมหรอก

ดูไม่เหมือนหรือไง

ผมเป็นลูกน้องมือดี เป็นฮีโร่เรื่องเซ็กส์

- แค่ผมเกษียน คุณกลับพูดว่า - เสียใจ ผมยอมไม่ได้

ผมให้คุณ 18 ปี ผมทำงานต่อเนื่องให้คุณ 18 ใช่มั้ย

แล้ว 14 เดือน ที่คุณวางแผนไว้ล่ะ

เราใกล้สำเร็จแล้ว แต่ว่าคุณว่าไงล่ะ คุณทำไม่ได้แล้วหรือไงล่ะ

ใช่ผมกลัว ผมพูดไม่อายหรอกนะ

อย่าทำท่าอย่างนั้นกับผมนะ คุณเองก็กลัวเหมือนกัน

คุณอยากโดนกดดันมั่งมั้ยล่ะฮะ

เป็นไงเพื่อน

วันนี้ปลอดโปร่งดีนะ

นั่งสิ

เดี๋ยวดื่มกันหน่อย

ไม่

ไม่ต้องกลัวนะ

หยุด

ให้ผมถอนตัว จากงานนี้เถอะนะ

คุณต้องให้ผมถอนตัวนะ

เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย เที่ยวบินที่ 2057 ไปสู่นิวกินีประตู 8

เรียกครั้งสุดท้าย

โอยแย่แล้ว เดี๋ยวๆ ๆ ไฟลท์ผม

เดี๋ยวๆ ให้ตายสิบ้าชิบ โอ๊ะโอย

ผับผ่าสิ ไม่อยากจะเชื่อเลย

นี่ ปล่อยฉันนะ

ปล่อยฉันนะ

หยุดนะ

พอ พอแล้วครับ

ยินดีค่ะ

มีอะไร ที่คุณต้องการอีกมั้ย

ไง กลัวเครื่องบินเหรอ

เปล่า เปล่าผมชอบเครื่องบิน

ดูคุณตื่นเต้น

ก็มีนิดหน่อย

ไม่เป็นไรนะ

ใช่ๆ ๆ ไม่เป็นไร แค่ปวดท้อง

ผมว่าเพราะเครียดน่ะ คืองานผมเครียดน่ะ มีความเครียดสูงจริงๆ

ทำอะไร

ผมทำงานเป็น คุณทำอะไร

ผมเป็นจิตแพทย์

อ๋อ งั้นเหรอ

เท่าที่เรารู้ มันธรรมดามาก

พวกมาเฟียจะลงขัน กับพวกโคลัมเบีย

โคลัมเบียไม่เล่นด้วย

คิดว่าพวกโคลัมเบีย แช่เงินนาน อย่างนั้นเหรอ

ไม่มีทาง พวกนี้ไม่รู้จักอดทนเอาซะเลย

ก็น่าจะเริ่มรู้มั่ง

อยู่ก็ ไปก็รู้วิธีเล่น

ผมไม่เป็น คุณวีโอเนสตร้า จะเกี่ยวกับเรื่องนี้

เขาเป็นมือสังหารนะ

นักฆ่าโรคจิต

หมอนี่เป็นนักฆ่า แบบเจฟฟรีดาลเมอร์

เพิ่งรู้ว่าได้แต่งงานกับลูกสาว ทำไม

อาจได้เป็นตัวใหญ่

พวกเขาปกปิดบางอย่าง

เราพูดถึงเงินจำนวนเท่าไร

อย่างพวกเวลลา

เป็นหนึ่งในองค์กร ที่มีเงินสดสำรองมากที่สุด

หัวโบราณมาก และคาดว่ามี มากกว่าครึ่งนึงของพันล้าน

งั้นต้องหาช่องทางเล่นงาน

จับข้อหาค้ายา หรือไม่ก็ยับยั้งเงินในแบงค์

ก็ทั้งคู่นั้นแหละ

เราจัดการเรื่องนี้ด้วยการหา หลักฐานการเงิน แล้วก็ยื่นฟ้องเลย

ผมจะเริ่มด้านการค้า

คุณไปจับตาดูการเคลื่อนไหว

ไม่เอาด้วยนะ ลูซีนะ

ไม่มีทางหรอกน่ะ

ไม่มีทาง ได้ยังไงกัน

นายไม่ออกสนาม

เฮ้ให้พวกเคเอทำก็ได้ ผ่าซิพวกคุณนี่

ผมขอโทษ

คริสเรียกเดฟตูนิเฟอร์ ขึ้นมานี่ซิ

ขอโทษครับ ผมว่า

คุณอย่าฟังจากคนๆ เดียวที่รู้ดี เกี่ยวกับคดีนี้

ประการแรก ไม่มีทางจำกัดเงินพวกเวลลาได้

เงินจะถูกฟอก และกระจาย การใช้ออกไปในทุกๆ 15 ถึง 90

ประการที่ 2 พอเงินกระจายออกไป

คนจะเริ่มล้มตาย อย่างกับหุ้นตกเลยทีเดียว

และ 3 ในกรณีที่คุณพลาดบางอย่าง

คนร้ายจะรู้

มีคนในหักหลังเรา

พวกนั้นจับผมกับจอร์ช นอนคว่ำบนโต๊ะ

แล้วจ่อปืนอู่ซี่ที่ก้น

จนถึงนึกว่า เล่นเกมไก่คอนทิส ที่บ้านมาทัสสจวต

พวกนั้นตายหมด

พวกวายร้าย ถูกฆ่าจนเกลี้ยง

คุณเปล่าฆ่า โวเลนกาซ่ายังลอยนวล

โวแลนเป็นลูกน้องเขา ไม่มีเอี่ยว หรือความสัมพันธ์อะไร

ตอนนี้หมากทุกตัว เป็นของคุณแล้วชาลี

ก็ได้ๆ ผมทำคดีนี้

แต่ไม่มีทีมหรอกนะ

ห้ามตามดู ห้ามปลอมตัว ห้ามเข้าใกล้

แล้วอย่าให้ผม เห็นใครก็ตามสอดแนม

ที่ผมต้องการที่สุด ก็คือได้เกษียนซะที

คงไม่สำเร็จนะ คุณไม่รู้จักเขา ไม่รู้เขามีดีหรอก

เขามีมนต์วิเศษ ที่จะในเวกัส

อีกอย่างนะ ผมไม่เห็นว่าจะมีทางเลือกอื่น

ใช่ ผมไม่รู้จักเขา

ผมรู้ว่าเขา เป็นตำนานของดีอีเอ และเคารพคำพูดคุณ

แต่เขาปล่อยให้แผนไมอามีพังทลาย คนถูกฆ่าด้วย

ผมไม่ให้เขาถอนตัว

แต่เราควรจะมีแผนสำรอง ถ้าเขาเริ่มเห็นภาพหลอนนะ

เขาจะทำงานได้ดี และจนมีหลักฐานให้เรา

เขามีสัญชาตญาณ

ชาร์ลเสปล

เมโย

เมโย ใช่ผมเดฟตูนิเฟอร์

ผมได้รับมอบหมาย ให้คอยช่วยคุณ

แล้วก็อยากจะบอกว่า ตื่นเต้นที่ได้ทำงานร่วมกับคุณ

คุณเป็นฮีโร่คนนึงเลย

ใครเป็นฮีโร่อีก

คิดว่าเป็นชาร์ล

จำไว้ให้ดีนะ อย่าให้ผมเห็นคุณ

เปล่าฆ่าโวเลนกาซ่า ยังลอยนวลอยู่

เฮ้อ ไม่อีกนะ

ผมอยากคุยกับคุณเรื่องงาน

ทั้งหมดเป็นความลับใช่มั้ย

คือผมไม่เคยทำ อย่างนี้มาก่อน

ผมอยากให้คุณรู้ว่า

ผมไม่สนใจ จะค้นปัญหาในวัยเด็ก

หรือค้นเกี่ยวกับ ความผิดหวังในตัวแม่

ตกลงมั้ย โอเคนะ

แน่นอน

ผมไม่สนใจจริง ที่แม่ขาดความเป็นแม่

ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่ผมพบตัวเองว่า ผมพูดแม่จ๋า แม่จ๋า แม่จ๋า

ผมเรียนเรียกหา ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม่จ๋า แม่จ๋า

ผมแค่อยากให้ ไม่รู้สิ

เช็ดน้ำตาตามสบายนะ

ไงก็ตาม

ชาร์ล เวลาหมดแล้ว

แต่ผมว่าคุณควรจะมาอีก ในวันพรุ่งนี้

หมดแล้วเหรอ ผมเพิ่งเริ่มเอง

2 ชั่วโมงแล้ว ผมอยู่นานกว่านี้ไม่ได้

เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน มันช่วยผมได้จริงๆ ผมจ่ายคุณทุกอย่างนะ

เชื่อเถอะผมอยากอยู่ แต่ว่า ผมมีประชุมกลุ่มบำบัด ในอีกไม่กี่นาที

ผมมีคนไข้อีก 4 คนไม่ได้หรอกนะ

ก็ได้ ขอบคุณนะ

ทำไมคุณ ถึงไม่เข้ากลุ่มบำบัดล่ะ

ผมร่วมไม่ได้จริงๆ

จากที่ผมเห็นคุณเนี่ย คุณต้องการอะไร มากกว่าใครเพื่อน

คุณอยู่ในเมืองใหม่ อยู่ในภาวะที่สั่นคลอน

คุณทนทุกข์จากความห่างเหิน และอยู่ในภาวะจิตใจ ที่ยุ่งเหยิง

เชื่อผมเถอะนะ ชาร์ล

คุณต้องให้ผมช่วย

ทุกคนในตึกรู้ มันฝืนธรรมชาติ

ที่ต้องเผชิญบางอย่างแบบนั้น แล้วทำไมล่ะ

ในเมื่อผลก็คือ ทำท่าเสแสร้ง ซึ่งมันเกินขีดความจำเป็นนะ

ผมขอร้องเถอะนะ มันธรรมดามากเลย

คุณอย่าซื้อไอศรีมวอลตันมาได้มั้ย

มันมีรสชาติของสารเคมีน่ะ

แล้วแน่นอน ของหวาน เธอเสริฟไอศครีมวอลตัน

มันมักจะเกิดขึ้น ตอนเงียบจริงๆ

อย่างที่ในที่ประชุม หรืออาหารค่ำ

แล้วจู่ๆ ผมก็รู้สึกถึงความกดดัน

ผมทำดี แต่กลับถูกลงโทษ คุณทำชั่ว แต่กลับได้รางวัล

ผมเป็นประธานในที่ประชุม 4 ปีแล้ว จู่ๆ ทำไมไคลเมอร์ก็ได้นั่งแทนที่

ผมไร้ค่า

กระตุ้นให้โวย

คนเลวมักชนะ

เหมือนหลายบุคคลิก

มันทำให้อาย

ผมไม่ใช่คนรึไง

ใช่แล้ว ผมอาจจะถูกละเลย จนเหมือน รู้สึกเหมือนมีขนนก ปักอยู่ที่ก้น

ผมถูกแรงกระตุ้น ให้ทำบางอย่าง ที่มันไม่เหมาะสม

ผมนั่งตรงนั้น แล้วบอกตัวเอง ถ้านายระเบิด มันจะทำลายชีวิตนาย

แต่นั่นยิ่งทำให้กดดันเพิ่มขึ้น เพิ่มขึ้น เพิ่มขึ้น เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

คุณทำยังไง

แรกสุด ผมให้ลิ้นอยู่ที่ระหว่างฟันอย่างนี้

แล้วหลังจากนั้น ก็ดันลูกคางขึ้น

แต่นั่น มันก็เริ่มเจ็บแล้ว

หลังจากนั้น ผมก็เริ่มกัดที่ฝ่ามือ

มันได้ผลมั๊ยล่ะ

ก็พอได้

เราต่างมีวิถีทาง ที่อยากให้เป็นใช่มั๊ย

แล้วต่างก็พูดว่า สุดท้ายก็จะได้มา

ผมไม่เห็นเลย

คุณคิดว่าจริงใช่มั๊ย โอเวิร์ด หรือว่าเป็นความรู้สึกของคุณ

ผมเกลียดเวลาคุณ ใช้น้ำเสียงผู้ปกครอง

คือว่าเราตกนรก เพราะความจริงของชีวิต

เอาล่ะผมพูดว่า เฮ้ในนี้ร้อนจัง

ทำไม ว่าผมขวางเหรอ

ไม่มีใคร ว่าคุณอย่างนั้นหรอก

- ก็คุณว่า - เปล่า คุณ

- คุณว่า - เปล่า เพราะคุณคิด

คุณเปล่าแปลว่าคุณคิดน่ะ ผมถามว่า มันเป็นความรู้สึก ของคุณเองหรือเปล่า

พูดทุกอย่างที่เรารู้สึก ถูกมั๊ย ความรู้สึกของผม ก็คือผมเป็นใคร

มันเป็นการเน้น เข้าใจมั๊ย

แล้วผมก็รู้สึกว่า ทุกทีที่ ผมเห็นคนเลว มักจะชนะเสมอ

ผมว่าอาทิตย์หน้าเราควรจะ ใช้เวลากับประเด็นนี้นะ

โอ ผมเป็นตัวถ่วงสิ ใช่มั๊ย ผมรู้สึกผิดจังเลย