Distant
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمة "شيرين مدحت".
هل هو نائم؟
أين والدك؟ هل هو نائم؟
- هل نوقظه؟ - أجل.
استيقظ يا أبي
- لنوقظه. - أجل.
- استيقظ يا أبي. - استيقظ يا أبي.
استيقظ
استيقظ يا أبي.
- استيقظ. - هل نوقظه؟
أجل.
انتظروا.
لا تذهبوا.
"تحذير هناك ثقب مدمر في الهيكل."
- "تم تفعيل نظام النجاة." - ما هذا بحق الجحيم.
"أرجوك اهدأ."
"يتم تجهيزك ببدلة مارك 4 خفيفة الوزن
المعدلة بيئيا ومزودة بجهاز ملاحة
- واستطلاع... - ماذا تفعل؟
والتي تعرف باسم ليونارد."
"حافظ على هدوئك بينما يتم تجهيز بدلة الإنطلاق الطارئ خاصتك."
مهلا
- ماذا يحدث؟ - "لا تقلق."
"سأرافقك طوال رحلتك اليوم."
"ستبدأ عملية الانطلاق الطارئة عند ثلاثة، اثنين
- واحد... - ماذا؟
توقف
"لتفادي إصابة الرأس،
رجاء حافظ على ثباتك."
لا
تبا
بحقك يا رجل.
"اكتملت عملية تجهيز البدلة. إذا احتجتني، قل ليونارد وحسب."
- لا استطيع التنفس. - "علم."
"استعد."
"منظم الأكسجين قيد التشغيل."
"الأنظمة الطبية الآلية متصلة الآن."
"نتحرك الآن بسرعة 15 ألف ميل في الساعة."
"وتشير قوة الجاذبية والمسار أننا نسقط."
تبا، لا
"درجة الحرارة بالخارج 2900 درجة فهرنهايت."
- "وهذا يتجاوز درجة الحرارة الموصى بها... - اخرس
من قبل الشركة المصنعة."
تبا ما هذا؟
"الاستقرار مهدد."
"تجاوز السرعة الموصى بها للعودة."
"نفاد دافع الاستقرار الخلفي الأيمن."
"تضاريس"
"يرجى الاستعداد للاصطدام."
"العلامات الحيوية غير مستقرة، يرجى تأكيد الوعي."
- ماذا؟ - "تم التأكيد."
أكرهك.
"معدل ضربات القلب في تزايد خطير."
"أزمة قلبية محتملة."
- "تحضير جهاز الصدمات الكهربائية." - لا، وقف العملية.
- "ثلاثة... - لا، وقف العملية
- اثنين... - وقف العملية
"تم إيقاف التشغيل."
"يشير ضعف النشاط العصبي لسكتة دماغية محتملة."
ليست لدي أي سكتة دماغية،
سقطت للتو من السماء، وأنت تحاول قتلي
"جاري إعطاء تحميلة لعلاج الغثيان."
لن تضع أي شيء في مؤخرتي...
إلغاء تفعيل المساعد الشخصي.
"تم تفعيل وضع السكون."
"هل أنت متأكد؟"
لم أكن متأكدا هكذا من قبل.
ارحل.
"اتمنى لك يوما رائعا."
أين أنا بحق السماء؟
افتح خطوط الاتصال.
هذا "آندي راميريز"، رقم التعريف إي 0725.
هل يوجد هناك أحد؟
يبث على جميع الترددات.
هذا "آندي راميريز"، رقم التعريف إي 0725.
هل يوجد هناك أحد؟
"تحذير: رصد شق تحت الأرض."
"التضاريس غير آمنة."
"أوصي بالخروج من كبسولة الهروب فورا."
حسنا.
لا تصب بالذعر، هيا.
"معدات النجاة."
حقا؟
"مسدس إطلاق النيران غير متاح للفئة إي."
شكرا يا رفاق.
فكر يا "آيدي".
فكر.
أجل، نحن في ورطة.
مرحي، هيا بنا.
حسنا، هذا أفضل.
هذا ما كنت أتكلم عنه يا صاح.
"تحذير: تم كشف خرق في البدلة."
"يتكون الغلاف الجوي الخارجي من اتنين بالمئة أكسجين،
97 بالمئة ثاني أكسيد الكربون،
وواحد بالمئة نيتروجين، وهذا لا يصلح للحياة البشرية."
- سحقا. - "نسبة الأكسجين تنخفض
-هيا - 51
هيا.
- 49 - هيا
- لن أموت. - 42
متبقي 42 في المية من الأكسجين."
لابد أنك تمزح معي.
لن أحاول مغادرة تلك الكبسولة ثانية.
أبدا.
"تحذير: تم رصد حريق كهربي."
"غادر كبسولة الهروب فورا."
هيا
"أخبار سارة."
"لقد رصدت موقع ال بورياليس."
- "ليونارد". - "كيف أساعدك؟"
اعرض لي مسار الرحلة.
أين أنا؟
"عقب مغادرة كوكب الأرض، قطعت حوالي 2.48 تريليون كيلومتر،
وقبل حدوث تصادم غير متوقع الذي أرسلك لنظام غير محدد،
لم تكن قد وصلت لوجهتك المطلوبة."
"تشير السجلات أنك أول بشري يصل لهذا الكوكب أو الكويكب غير المستكشف بعد،
ولك الحق القانوني في تسميته."
- "رجاء أدخل الاسم الآن." - لا.
"جاري البحث. الاسم لا مستخدم من قبل."
- لا، ليس "لا". - "جاري البحث."
- "الاسم لا ليس لا مستخدم من قبل. - اغرب عن وجهي يا "ليونارد".
"جاري البحث، الاسم اغرب عن وجهي يا ليونارد متاح."
- "أتريد استخدامه؟" - أجل، بالطبع.
- لما لا؟ - "تم تأكيد طلبك."
"جاري ارسال الاسم لسجل الأجسام السماوية والكواكب خارج الجموعة الشمسية."
"تم. تهانينا على تسمية هذا الجسم السماوي أو الكوكب خارج المجموعة الشمسية."
"إلغاء تفعيل المساعد الشخصي."
"أتمنى لك يوما رائعا."
أنت الأسوء.
هذا "آندي راميريز"،
رقم التعريف إي 0725، هل يوجد هناك أحد؟
هذا "آندي راميريز"،
رقم التعريف إي 0725، هل يوجد هناك أحد؟
هذا "آندي راميريز"،
رقم التعريف إي 0725.
يبث على جميع الترددات،
هل يوجد هناك أحد؟
أين أنا بحق السماء؟
هذا "آندي راميريز"،
يبث على جميع الترددات،
هل يوجد أي ناجين هناك؟
هيا يا بشر
ردوا علي.
لا تتركوني هكذا عالقا.
- "ليونارد". - "كيف أساعدك؟"
- افحص أجهزة التتبع النشطة. - جاري الفحص.
"تم رصد جهاز تعقب واحد."
هل يوجد أحد هناك؟ هل أنت بخير؟
مرحبا؟
شكرا يا إلهي.
لا، لا تفعل ذلك.
لا تتقيأ.
ارسم مسارا نحو مصدر الضوء.
"يستغرق السفر نحو المسار حوالي 48 دقيقة."
"وسينفد مستوى الأكسجين بنسبة 2.5 في الميه."
أجل، قد وصلنا هناك.
شكرا يا إلهي.
مرحبا.
شكرا يا إلهي.
ظننت أنني بمفردي.
اسمع... أريد مساعدتك يا رجل.
ليس لدي ما يكفي من الهواء.
سعيد برؤية وجه آخر.
على الأقل هناك أحد مازال متصلا بجسده.
اسمي "دواين".
"آندي".
- إذا، أريت ذاك الذي كان هناك؟ - أجل.
يحدث عادة عندما تسقط على وجهك مباشرة من المدار.
علينا التفكير في الاحتفاظ به كمؤونة.
أعطني هذا السلك.
مؤونة؟
تقصد أن...
تقصد أن نأكله.
يبعد أقرب مطعم برغر حوالي تريليون ميل نحو هذا الطريق.
كيف ترى وضعنا هنا يا فتى؟
حسنا.
هل لديك أي فكرة أين نحن؟
قبل انطلاق كبسولتي، قمت بمراجعة سجل الملاحة.
لقد أمضينا ثلاث سنوات وأربعة أشهر في دورة النوم بالتبريد،
إلى أن قررت الشركة أن تأخذ طريقا مختصرا نحو حقل الكويكبات لتوفير الوقود.
انفجار
مما يعني أننا لسنا في المكان الذي يجب أن نكون به.
ما هذه الأشياء؟
إنها أضواء نداء استغاثة.
- ملا، انتظر، هل أنت مختص بالاتصالات؟ - لا.
كنا نديرها في الفيلق.
البحرية الأمريكية؟
"المخلص دائما"، يا أخي.
لقد قابلت الشخص المناسب إذا.
لقد قابلت الشخص الوحيد.
كنا 200 شخص على متن الفسينة، والآن ربما لم يتبقى غيرنا.
انتظر.
- إذا عندما ننتهي من كل هذا... - نرسل موقعنا لكوكب الأرض،
ليرسلوا لنا كبسولة إنقاذ إلى هنا قبل أن نعتاد على شرب بول بعضنا البعض.
رائع.
رائع...
كم سيتغرق هذا؟
إذا ارسلت إرسالا مباشرا، سيستغرق الأمر تسعة أشهر.
ولكن "دواين"...
وجد طريقة مختصرة.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.