Watcher

ترجمة بسام شقير

...أنا

كان يسأل عما إن كان لدينا أي ."أسرة متبقية في "رومانيا

ألا تتحدثين الرومانية ؟

.لا , لا أتحدثها , آسفة

.مهلك

ماذا قال ؟

.قال إنه يكرهكِ

.لا , لا . قلت أنتِ جميلة

.جميلة - .جميلة -

.جميلة جداً

.شكراً لك

هذا كل شيء ؟ - .أعتقد ذلك -

!(جوليا)

.ليس سيئاً

.إنها من العمل

ألم تعجبكِ ؟

.لا , لا . إنها رائعة

جمي..لة

.جميلة - .جميلة -

.رائحتي كالطائرة

.إنها الرائحة المفضلة عندي

فستق عفن وغرباء تفوح .منهم رائحة العرق

لماذا اعتقدت إن المكان لم يعجبني ؟

.لأنكِ تبتسمين كثيراً

هل تخبرني إني أمشي بأرجاء المكان أبتسم كحمقاء ؟

.فقط حولي

.أنت لا تطاق

لا يمكنكِ النوم ؟

.لا

.آسفة إني أيقظتك

.تعالي هنا

متى عليك أن تستيقظ غداً ؟

.مبكراً

.أيقظني قبل أن تغادر

.حسناً

.سأفعل

.لم أستطع تحمل ايقاظكِ .بدوتِ تنعمين بالسلام

.أيها البغيض , حظاً طيباً اليوم

.أنا أتعلم الرومانية

.إنها امرأة جميلة

.إنها امرأة جميلة

.أنا آكل جزر

.أنا آكل جزر

.أريد مشاهدة فيلم

ماريا) تشرب القهوة) .مع أبيها

.قهوة من فضلك

.قهوة

.قهوة .آسفة

.لا , لكنتكِ رائعة

.شكراً لك

قهوة لاتيه ؟

.نعم قهوة لاتيه

!أنتِ , أنتِ

.أنا آسفة

.آسفة

.آسفة , لا أفهم

.الضوء - .الضوء . نعم -

.حسناً . شكراً لكِ

.مرحباً , حبيبتي

هل من سبب محدد إنكِ تقفين في الظلام ؟

.أشاهد الناس وحسب

كيف كان العمل ؟

.مرهق

.لكن جيد

هل هذه لي ؟

.إنها لك

.إنها نوع من السخافة

.نعم

.إنها سخافة جداً

.وأنا أحببتها

.لكِ

ما هو ؟

...إنه .إنه رمز

رمز ماذا ؟

.إن الربيع وصل

أليس هذا واضحاً ؟

ماذا يجري ؟

.ليسوا متأكدين

.مرحباً - .تعال شاهد هذا -

أعتقد إن هذا ما مررنا به .الليلة الماضية

ماذا يقولون ؟

إنهم يتحدثون عن آخر مرة .شوهدت فيها

هل قُتلت ؟ - .هكذا يبدو -

.ذلك الرجل كان هناك ماذا يقول ؟

.هو من وجد الجثة

كيف تم ... ؟

.لم يقولوا

.سيكونوا هنا على الساعة السابعة

.حسناً

لا أستطيع معرفة ما إذا كان سيميون) معجبًا بي)

.أو إنه يعتقدني أحمقاً

أقسم , في كل مرة أعتقد إننا أصبحنا أصدقاء

يقوم بإغلاق الباب في ...وجهي كأني

.في نهاية فيلم العراب

ماذا ؟

ما الأمر ؟

.لا شيء

هناك هذا الشخص الذي يعيش على .الجانب الآخر من الشارع

.وهو دائماً ينظر إلى هنا

ينظر إلى هنا , كيف ؟

,بكل مرة أنظر إلى هناك ...يكون

واقفاً في نافذته

.ويبدو وكأنه يحدق بيّ مباشرة

أي نافذة ؟

.تلك التي هناك

.لا أرى شيئاً - .لأنه النهار -

هل ينظر فقط في الليل ؟

.أنا فقط أراه في الليل

...هذا لا يعني إنه لا

.أتعرف ماذا , انسى الأمر

.لا , هيا

إن كان هناك شيئاً يشعركِ ,بعدم الراحة

.ينبغي أن نتحدث عنه

.حقاً , أنا بخير

إذاً أنت (ديان كيتون) الآن ؟

.هذا بالضبط ما قلته

أنا آسف , كنت أخبر زوجكِ

إنه يحتاج إلى بعض .الحسابات الجديدة

ماذا أسندوا لك أيضاً ؟

,"شركة "فروستي كيكس

وبعض الشركات التي تبيع اللوازم المكتبية

.يتم تسويقها للنساء

ما عليكِ سوى ترك انطباع .(أفضل لدى (سيميون

.هذه فكرة جيدة جداً .شكراً لك

.لم أفكر بذلك

ولا تخلط بين كلمتي ."يعذب" و "يقاتل"

ماذا حدث ؟

لا شيء , فقط قمت بغلطة سخيفة

خلال العرض التقديمي

.ولن أسمع نهاية القصة أبداً

كان يحاول إخبار عميل

,إنه ,سيقاتل من أجلهم

لكن بدلاً من ذلك قال .إنه سيعذبهم

هل يمكن أن أدخن هنا ؟

جوليا) أقلعت عن التدخين) .قبل بضعة أشهر

حقاً ؟ .لا أراكِ كمدخنة

.أحاول أن لا أكون

...لا داعي أن - .لا , لا , حقاً -

.لا بأس تماماً

.لا أريد أن أترك انطباع سيء

.لا , لا بأس - .حسناً , شكراً -

.فرانسيس) أخبرنا إنكِ ممثلة)

.أجل .كنت

,لم يناسبني الأمر

.لذا أنا ... أعيد التقييم

جولز) وأنا مررنا بتجربة ممتعة) تلك الليلة , أليس كذلك ؟

كنا نسير على بُعد بضعة أحياء

,مررنا بموقع جريمة .حفنة من رجال الشرطة

هذه الظهيرة شغلنا التلفاز .وكان الأمر في الأخبار

ما الذي حدث ؟ - .وجدوا امرأة مقتولة في شقتها -

أجل , هل سمعتم عن الأمر أيضاً ؟

.هراء

ماذا ؟

هل يجب أن أغادر حتى يتمكن الكبار من التحدث ؟

يقولون إن المرأة كان .رأسها مقطوعاً

.لم تخبرني ذلك - .لم يقولوا شيئاً بهذا الخصوص -

لا بد إن هذا مرتبط .بهجمات أخرى

لقد وجدوا امرأة قبل نحو شهر

منحورة من عنقها في شقتها

.بنفس العمر تقريباً

لكن هذه المرة قام بقطعٍ أعمق

!لدرجة إنه قطع الرأس

."يسمونه "العنكبوت

هل تحتاجين مساعدة ؟ - .لا , لا , أنا بخير -

!عن اذنك

.لا بد إنكِ الجارة الجديدة

.أجل

انتقلتما لتوكما , أليس كذلك ؟ - .أجل -

هل يمكنكِ سماعي ؟

.نعم , لغتكِ الانجليزية ممتازة

شكراً لكِ , لكن ما قصدته

هل يمكنكِ سماعي من داخل شقتي ؟

.لا , ليس تماماً

هل يمكنكِ سماعنا ؟

.لا , أنتم هادئين بشكلٍ مريب

.وهذا يعجبني فيكم

.(أنا (ايرينا - .(جوليا) -

فقط أضربي الجدار إذا سمعتم .مني ازعاج كبير

.حسناً

ضحية أخرى في شبكة العنكبوت آنا ألبيسكو 28 سنة

بحث عن آنا ألبيسكو

اكتشاف جثة رابعة في هجمات متسلسلة في بوخارست

استيقظت ووجدت رجلاً .يقف فوقي في الظلام

.وضع غطاء وسادة فوق رأسي

.فلم أتمكن من رؤية وجهه

وضع سكيناً على .عنقي وضغط

اعتقدت بأني سأموت

لأني شعرت بالسكين .تخترق جلدي

ثم فجأة توقف

.وجلس بجانبي , يراقبني

شعرت بأنه كان .هناك لساعات

.أعتقد إنه كان يراقبني من قبل

...لدي احساس بأن

,هناك أحد دائماً خلفي

.حتى عندما أكون وحدي

سينما برو فيلم الأحجية

أين هو يا سيدة ؟

.لا أعرف

!أعطني اياه