You're Next

TI SI SLEDEЖI

To, duљo. Tako je.

Istuљiraжu se.

TI SI SLEDEЖI

Izgleda da je ovo kuжa Erika Harsona.

Da. Иuo sam da je ostavio ћenu zbog neke studentkinje.

Moћda sada ovde ћivi za stalno.

Kakva љteta. - Tako smo izolovani ovde gore,

moћda je dobro imati komљiju. - Valjda.

Ja жu. - Dobro.

Ovo je interesantno. - Љta?

Otvoreno je.

Izgleda da niko nije bio ovde. Kladim se da su radnici

ostavili otvorena vrata kada su proљli put bili ovde.

Ja жu izneti namirnice iz auta i proveriжu peж.

Tvoji roditelji su priliиno bogati, zar ne?

Aha, valjda.

Moj tata se penzionisao iz KPG proљle godine, dobio je ogromnu otpremninu.

Samo malo, KPG? Kompanija za proizvodnju oruћja?

Aha. Mada on je radio u marketingu.

Zaљto?

Da li ti to predstavlja problem, duљo? Da veиeraљ sa faљistima?

Ne. Ne. Ћelim da upoznam tvoju porodicu.

Nadam se da to znaиi da жe biti dobrog piжa kod tebe kuжi.

Verovatno neжe. Mama mi je na lekovima.

Moћemo li negde da stanemo i uzmemo piжe?

Trebalo bi. Pametno zboriљ. - To.

Upalio sam peж. Izvini. Jesi li dobro?

Da li si sada bio na gornjem spratu? - Ne, bio sam u podrumu.

Da li si to иuo, sada? - Љta da li sam иuo?

Иula sam korake.

Mislim da je neko u kuжi. - Da li si sigurna?

Pole, moramo da idemo odavde!

Obri. - Poћuri! - Ne. Ti izaрi napolje. Ja жu proveriti gornji sprat.

Izaжi жeљ napolje sa mnom! - Ovo je љkripava stara kuжa.

Pole! Neko je tamo gore!

Ovo жu poneti sa sobom, u redu? Da li si zadovoljna? - Ne.

Dobro. Иekaj napolju. Dolazim za minut. - Pazi se! - Hoжu.

Ima li koga?

Krispijane! - Tata.

Zbog tebe sam se usrao od straha. - Aha.

O, Boћe. - Neжu da ovo krivo zapoиinjemo,

ali zaљto mama plaиe na prilazu kuжi?

O, Boћe. Poрi sa mnom.

Jesi li dobro?

Krispijan i ja smo proverili svaku sobu na 2. spratu. Nikoga tamo nema.

O, Boћe.

Tako sam blesava.

Duљo, ћao mi je. - Nemoj.

Izblamirala sam te. - Nisi. - Ti mora da si Erin. - Jesam.

Drago mi je. - I meni je drago. - Drago mi љto si doљla.

Hvala љto ste me pozvali. - Hej, ti. Doрi ovamo.

U redu je.

Doneli smo viski.

Uрite. - Dolazimo za minut.

Љta se deљava? - Ja... Ja... Ne pitaj. Ne znam.

Tvoj tata je kupio ovu kuжu da je sredi?

Da. To je trebalo da bude njegov penzionerski projekat,

neљto na иemu жe da radi, ali siguran sam da je dosad,

plaжao druge da rade na tome.

Slomiжeљ ovaj krevet. Star je oko 100 godina. - Izvini.

Tvoji roditelji izgledaju kul.

Za ljude sa novcem. Imaљ sreжe. - Valjda.

Ne, imaљ. Ne znaљ љta bi veжina ljudi dala da ima roditelje poput tvojih.

Љta god da to znaиi.

Doрi ovamo.

Tvoja braжa i sestra sutra stiћu?

Da. Sutra je godiљnjica braka mojih roditelja.

35 godina, moћeљ li da zamisliљ? - Ne, ne mogu, stvarno.

Jedva иekam da upoznam ostatak tvoje porodice sutra.

Oni su neљto posebno.

Dugo vremena je proљlo otkako smo svi bili zajedno,

pa bi trebalo da bude zanimljivo.

Kako to?

Videжeљ.

Nije uћivo? - To je ludo. - Nije uћivo.

...poput starih crno belih filmova.

Gledali ste ih. Gledali ste filmove.

Ja sam ih uћivo gledala. Ali kada ustanu,

viљi su od tebe, i ako imaju bebu...

Ja bih da se kenguri bore sa tipovima po imenu Dћentlmen Dћek.

Bez zezanja. - Recimo, uvijeni, kovrdћavi. - Da, da.

Жao. - Kako ide? - 'Jutro. - Dobro jutro.

Dobro jutro. - Жao, druћe. Da li si video kako se kenguri tuku?

Prestani! - Dosta.

Keli? - Upoznat si sa njihovim repovima? - Dosta...

Ne udaraj me. Prestani. - Hajde.

Piиkice. - Nemoj. Umalo si me udario u lice.

Krispijane... - Ne ljubi ga. Nemoj da mi ljubiљ ћenu. Nepristojno je.

Hvala. - Odvratno! To je bolesno. - Priрi i poljubi me.

Izvini. On ti je brat. - Aha.

Nije mi dozvoljeno da poljubim tvog brata.

Podseжa me na ono kada si bio mali. Trebalo je da ga vidiљ.

Ne, ne bi trebalo. - Stvarno? - Aha. Bio je poput malog,

uspavanog debeljuљkastog anрela. - Stvarno? - Mali kerubin.

Aha. - Oduvek sam bio malo bucmast. - Kaћe da je samo malo bucmast.

Imam okruglo lice. - Aha. - To ne znaиi da sam debeo.

Tako je. To ne znaиi da je debeo. - Ne, to znaиi da je divan.

Svo salo na njemu znaиi da je debeo. - Dobro.

Ne zasnivaj miљljenje samo na osnovu njegovog lica. - Nisam debeo.

Жao. - Zdravo.

Pitala sam se da li vam ovde treba pomoж oko neиega?

Mislim da sam sve sredila.

Dobro. - Zapravo. Erin?

Da. - Ponestalo mi je mleka.

Dobro. - Da li bi mogla da odeљ do komљije

i vidiљ da li on ima? Zove se Erik.

Dobro.

Odmah se vraжam.

Kako ti ovo izgleda, Drejk? - Divno. Sjajna boja.

Ton boje sjajno izgleda, zar ne? - Aha.

Nisam siguran za ovaj ton. - Љta se ovde deљava? - Radi se.

Жao, duљo. - Momci. Izgledate simpatiиno.

Moћeљ li to da pridrћiљ? Spremni?

Divno. - Pridruћi nam se, Erin. - Zapravo tvoja mama me je zamolila

da odem do komљije da vidim ako mogu da pozajmim neљto mleka.

Stvarno? - Aha. - Dobro. - Vraжam se za minut.

To liиi na tvoju mamu. - Tako je.

Ne poиinji. Nemoj da mi poиinjeљ.

Idem da vidim kako je Keli. To dobro izgleda, tata.

Hvala, Drejk.

Kako je ispalo ono sa izborom nauиnog saradnika?

Ne tako dobro. - Nije?

Nije.

Valjda je bilo mnogo prijavljenih ove godine, i...

Nisam niљta skoro izdao, pa...

Neki niљta ne izdaju

a ipak dobiju poziciju nauиnog saradnika, znaљ.

Zatvori vrata.

Gde je tvoj brat naљao onu devojku?

Ne znam. Studentkinja? Bila mu je studentkinja?

Sada mu je studentkinja.

Kladim se da ide na ћivce.

Njen akcenat mi je nemelodiиan.

Upalio sam peж. Izvini. Jesi li dobro?

Da li si sada bio na gornjem spratu? - Ne, bio sam u podrumu.

Da li si to иuo, sada? - Љta da li sam иuo?

Иula sam korake.

Mislim da je neko u kuжi. - Da li si sigurna?

Pole, moramo da idemo odavde!

Obri. - Poћuri! - Ne. Ti izaрi napolje. Ja жu proveriti gornji sprat.

Izaжi жeљ napolje sa mnom! - Ovo je љkripava stara kuжa.

Pole! Neko je tamo gore!

Duљo, nemoj.

Neжu... Nisam raspoloћena za to sada, u redu?

Ne gledaj me tako.

Imaљ li vikodin? - Da. U mojoj taљni.

Ima li koga? Da li je iko kod kuжe?

Ejmi! - Жao, mama!

O, duљo. Vidi ti nju! Tako si lepa.

Hvala. Malo sam smrљala. - Divno izgledaљ.

Hvala. - Ti mora da si Tarik. - Da. Drago mi je. - Takoрe.

Moj mali Feliks. - Жao, mama.

Hteo bih da upoznaљ Zi, moju devojku.

Zi? - Sa dva "E". Z-E-E.

Jedinstveno. Drago mi je, Zi.

Uрite unutra. Hajde.

Gde je Krispijan? Da li je doveo novu devojku?

Ovo je moj deиko. - Жao. - Krispijan. - Kako je?

Ti mora da si Erin. - Jesam. - Boћe, tako si lepa!

Hvala! - Жao. Drago mi je љto te vidim.

Ti si Erin? - Da. Drago mi je. - Takoрe. Mnogo sam иuo o tebi.

I, Zi, zar ne? - Erin, znam.

Gde je moja princeza? - Tata!

Ovo je moj deиko, Tarik. - Жao. Kako si? - Drago mi je.

Dobrodoљao. - Hvala. - Ko bi da popijemo po иaљu vina?

Ja bih. - Ja жu da popijem vino. - Daj da se za to pobrinem.

Felikse. - Tata. - Samo hoжu da svi znate

koliko nam znaиi љto ste ovde. Dakle...

Hvala љto ste doљli.

Tako je slatka. Zaljubljena sam.

Pognimo glave.

Dragi nebeski Oиe, hvala Ti na hrani.

Hrani naљe duљe hlebom ћivota,

i pomozi nam da i mi uzmemo uиeљжe u tome

blagim reиima i milosrdnim delima. Amin.

Amin. - I hvala mami i tati.

Љto su nas okupili ovde. - Zadovoljstvo nam je.

Dakle, Tariиe, иime se baviљ?

Ja sam filmadћija. - Stvarno? - Da. Stvarno je dobar.

Mislim da ne poznajem nijednog filmadћiju. To je tako...

Nema nas puno. - ... zanimljivo.

Samo sam napravio... - Jesi li bio na TV-u?

Nisam na TV-u. Napravio sam samo jedan dokumentarac,

Bio je na filmskom festivalu "Podzemlje" u Klivlendu, 2008.

Љta je filmski festival Podzemlje? Da li prikazuju filmove ispod zemlje?

Ne, ne. Pokazuju ih iznad zemlje, ali oni...

Stvarno su intelektualni. Prikazuju takve filmove.

Intelektualni filmski festival? - Radiљ li reklame?

Jer njih najviљe volim. - Ne. - Ne radi reklame.

Stvarno? Mislim da je to vrhunac umetniиke forme u danaљnje vreme.

Kratko i efektivno, treba da nabacaљ ideje.

Eto zaљto gledam TV u danaљnje vreme.

Zato ja gledam... Mislim, to je bolje od serija.

On pravi dokumentarce, pa... - Drugaиije je. - Da, ali mislim...

Mislim da sam video dokumentarne reklame. Ne moraju da budu

ograniиene na neku odreрenu stvar. Nije to...

Znate, izgladneli umetnik nikada mi nije imao smisla.

Mislim da to treba da uzmeљ u obzir, Tariиe. - Svakako.

To nije poљteno! - Vrati to nazad. - To je bilo moje.